Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  brisé, n m
  • ca  pas brisé [fr], n m sin. compl.
  • es  brisé, n m
  • es  pas brisé, n m
  • fr  brisé, n m
  • fr  pas brisé, n m
  • en  brisé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definición
Salt batut i amb desplaçament en què es llança una cama estirada en qualsevol direcció, amb una inclinació del cos cap a la direcció del moviment, mentre la cama de suport impulsa el cos enlaire i seguidament s'acosta a l'altra cama per a mostrar una 5a posició en l'aire i invertir immediatament la 5a posició, fins a aterrar generalment en 5a posició en plié.

Nota

  • 1. El brisé es pot fer de costat (dessous o dessus), endavant o enrere; acabant en 5a posició en plié, en 4a posició fondu o al cou-de-pied davant o darrere, i també es pot fer girant i en sèrie.
  • 2. La denominació brisé prové del verb francès briser, que significa 'trencar'.
  • ca  doble pas, n m
  • ca  pas chassé [chassé: fr], n m sin. compl.
  • es  chassé
  • es  doble paso
  • es  paso chassé
  • fr  chassé
  • fr  pas chassé
  • en  chassé
  • en  chassé step

Esport > Gimnàstica

Definición
Pas en què un peu encalça l'altre tan bon punt l'un avança amb un saltet.
  • ca  chassé [fr], n m
  • ca  pas chassé [fr], n m sin. compl.
  • es  chassé, n m
  • fr  chassé, n m
  • fr  pas chassé, n m
  • en  chassé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pas en què un peu avança lliscant, en qualsevol direcció, i l'altre s'hi acosta ràpidament.

Nota

  • 1. En general els chassés, que sovint s'executen en sèrie, es poden fer tant arran de terra com saltats o girant, si bé l'escola francesa, per exemple, només considera chassés els que es fan arran de terra.
  • 2. De vegades també rep el nom de chassé la primera part del moviment, que correspon només al lliscament del primer peu, ja sigui amb la punta estirada a terra o amb tota la planta del peu en contacte amb el terra, el qual pot precedir altres moviments.
  • 3. La denominació chassé prové del verb francès chasser, que significa 'caçar' i també 'fer fora, empènyer'.
  • ca  pas couru [fr], n m
  • es  pas couru, n m
  • fr  pas couru, n m
  • en  pas de couru, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Sèrie de petits passos, generalment en punta o en mitja punta, executats de manera molt ràpida, que s'utilitzen com a desplaçament o com a preparació d'un salt.

Nota

  • La denominació pas couru, procedent del francès, està creada a partir del nucli pas ('pas') i el participi del verb courir ('córrer').
  • ca  pas d'entrada, n m
  • es  paso de entrada
  • fr  pas d'introduction
  • en  introductory step

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definición
Cadascun dels passos facultatius que executen els patinadors de dansa al començament d'una prova.
  • ca  pas de basque [fr], n m
  • es  pas de basque, n m
  • fr  pas de basque, n m
  • en  pas de basque, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pas complex, amb tres canvis de pes, executat habitualment partint de 5a posició en croisé o en effacé, consistent generalment en un demi-rond de jambe à terre, en dehors o en dedans, realitzat amb la cama de suport flexionada, seguit d'un impuls d'aquesta cama per a fer una transferència de pes sobre l'altra, que es flexiona a la recepció, i a continuació un passatge per 1a posició en plié fins a 4a posició també en plié, el qual acaba finalment amb el pes sobre la cama de suport original i l'altra cama estirada amb la punta dels dits a terra.

Nota

  • 1. El pas de basque també es pot executar fent un salt durant la primera transferència de pes, o bé fent un pas endavant o enrere després d'aquesta transferència, i pot adoptar diferents posicions finals i formes escèniques diverses.
  • 2. La denominació pas de basque, procedent del francès, està creada a partir del substantiu pas ('pas') i el sintagma de basque ('de basc').
  • ca  pas de bourrée [fr], n m
  • es  pas de bourrée, n m
  • fr  pas de bourrée, n m
  • en  pas de bourrée, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Pas amb tres canvis de pes en què un peu passa per davant o per darrere de l'altre, executat en qualsevol direcció.

Nota

  • 1. Generalment es distingeixen dues formes d'executar el pas de bourrée:
    En una d'aquestes dues formes la cama de suport comença en fondu i la cama de treball, estirada amb els dits en contacte amb el terra, es recull a la 5a posició en punta o en mitja punta, i a continuació la cama contrària s'allunya del cos, estirada, amb transferència del pes cap a aquesta cama, mentre la primera cama es recull novament a la 5a posició i acaba en fondu, amb l'altra cama estirada amb els dits en contacte amb el terra.
    En l'altra forma d'execució del pas de bourrée es parteix d'una posició de cou-de-pied fondu, es fa una transferència de pes de substitució en què la cama originalment de treball pica a terra per elevar el cos sobre aquesta cama en punta o en mitja punta i la cama inicialment de suport passa a la posició de cou-de-pied, i a continuació aquesta cama es desplaça lleugerament per rebre el pes del cos en punta o en mitja punta, mentre la cama contrària executa la posició de cou-de-pied, i finalment es torna a fer un altre canvi de pes substitutiu, de manera que la cama de suport passa a la posició de cou-de-pied fondu.
  • 2. El pas de bourrée es pot realitzar canviant de peu o sense canviar de peu; dessus o dessous, i també girant, ja sigui en dehors o en dedans. També hi ha altres variants, com el pas de bourrée ballotté o el pas de bourrée à quatre pas.
  • ca  pas de bourrée ballotté [fr], n m
  • es  pas de bourrée ballotté, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Moviment de balanceig consistent en l'execució de dos pas de bourrée consecutius, l'un endavant i l'altre enrere o bé a la inversa, mostrant cada vegada una cama estirada després de fer els canvis de pes a través de la posició de cou-de-pied i inclinant el cos en la direcció oposada a la cama que es desplega.
  • ca  pas de chat [fr], n m
  • ca  saut de chat [fr], n m sin. compl.
  • es  pas de chat, n m
  • fr  pas de chat, n m
  • fr  saut de chat, n m
  • en  pas de chat, n
  • en  saut de chat, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Salt d'un peu a l'altre amb desplaçament generalment lateral en què, des de 5a posició en plié, un peu puja a la posició de retiré mentre l'altre peu impulsa el cos per mostrar immediatament les dues cames flexionades en l'aire abans d'aterrar primer un peu i després l'altre i finalment tancar a la 5a posició en plié.

Nota

  • 1. Tot i que el pas de chat és un salt d'un peu a l'altre, de vegades també es pot executar aterrant sobre les dues cames alhora, en 5a posició en plié.
  • 2. Si bé aquesta és la forma més habitual de pas de chat, també n'existeixen altres variants: per exemple, acabant en 4a posició, fent el desplaçament endavant o enrere, o fent un développé al costat.
  • 3. Les denominacions pas de chat i saut de chat, procedents del francès, estan formades respectivament pels substantius pas ('pas') i saut ('salt'), i el sintagma de chat ('de gat').
  • ca  pas de cheval [fr], n m
  • es  pas de cheval, n m
  • fr  pas de cheval, n m
  • en  pas de cheval, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Moviment ràpid en què la cama de treball estirada a petita altura, generalment al davant del cos, es flexiona fent lliscar els dits per terra, acostant-los a la cama de suport, i tot seguit descriu un moviment semblant a un petit développé, sovint executat diverses vegades seguides.

Nota

  • 1. El pas de cheval pot fer-se a peu pla o també sobre les puntes, efectuant un petit salt sobre la cama de suport.
  • 2. La denominació pas de cheval, procedent del francès, està creada a partir del substantiu pas ('pas') i el sintagma de cheval ('de cavall').