Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  període de recuperació de la inversió, n m
  • es  período de amortización, n m
  • es  período de recuperación, n m
  • es  período de recuperación de la inversión, n m
  • fr  délai d'amortissement, n m
  • fr  délai de récupération, n m
  • fr  période de récupération, n f
  • fr  temps de retour, n m
  • it  periodo di recupero, n m
  • it  tempo di recupero, n m
  • it  tempo di rientro, n m
  • pt  período de recuperação do investimento, n m
  • pt  período de retorno do investimento, n m
  • pt  prazo de retorno do investimento, n m
  • en  payback, n
  • en  payback period, n
  • en  payout period, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Temps que ha de transcórrer per a recuperar el desemborsament inicial d'una inversió.

Nota

  • 1. El període de recuperació de la inversió és un dels criteris que s'utilitzen en la selecció d'inversions.
  • 2. Segons el context, la forma període de recuperació de la inversió es pot escurçar en període de recuperació.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme període de recuperació de la inversió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma període de recuperació de la inversió.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli període i el sintagma preposicional de recuperació de la inversió, referit al retorn dels diners invertits.

    ·És una denominació descriptiva i transparent.

    ·És una de les denominacions més documentades del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -període d'amortització de la inversió: Malgrat que amortització i recuperació sovint s'utilitzen indistintament en l'àmbit financer, l'ús de amortització pot resultar menys clar, ja que és habitual que s'associï a la reducció del valor comptable dels actius (àmbit del balanç), mentre que en aquest cas es fa referència als fluxos de caixa acumulats (el temps que es triga a recuperar els diners invertits).

    -període de retorn de la inversió: S'ha constatat que té més ús període de recuperació de la inversió, que, a més, es considera una forma més transparent.

    [Acta 751, 20 d'abril de 2026]
  • ca  període de conservació, n m
  • ca  període de retenció, n m
  • es  período de conservación
  • es  período de retención
  • fr  délai de conservation
  • fr  période de conservation
  • fr  période de rétention
  • fr  période de validité
  • en  retention period

Biblioteconomia. Documentació > Arxivística

Definición
Període previ a la disposició durant el qual un document es manté actiu en l'arxiu de gestió corrent.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes conservació (sin. retenció) i període de conservació (sin. període de retenció):


    S'aproven les formes conservació i retenció, com a sinònimes, dins l'àmbit de la gestió documental, juntament amb el terme relacionat període de retenció (sinònim de període de conservació) pels motius següents:

    Pel que fa a conservació,

    ·és una forma lingüísticament adequada, derivada del verb conservar ("Tenir cura (d'una cosa) impedint que sigui alterada o destruïda" i "No deixar perdre, no deixar desaparèixer", segons el diccionari normatiu);

    ·és, segons els especialistes, la forma tradicional de denominar el concepte i prové de la gestió arxivística francesa;

    ·es documenta amb aquest sentit en textos especialitzats.

    Pel que fa a retenció, calc de l'anglès retention,

    ·malgrat que des del punt de vista lingüístic és una solució que resulta estranya en català (el verb retenir té en català un matís de resistència que no sempre té to retain en anglès)(1), és una forma ja molt estesa entre els experts en gestió documental, la majoria dels quals reclamen que s'accepti;

    ·és una forma documentada en nombrosos textos especialitzats, inclosos textos normatius;

    ·alguns especialistes argumenten que l'altra alternativa, conservació, pot resultar ambigua en determinats contextos, ja que sovint s'utilitza amb el sentit de 'conservació definitiva o manteniment a llarg termini' i de 'preservació física', de manera que és útil també disposar d'una forma com retenció, que ja s'utilitza i és semànticament inequívoca.

    (1)Segons el diccionari normatiu, retenir és "1 No deixar que (algú o alguna cosa) se'n vagi, que obeeixi a una impulsió. 2 Contenir, reprimir (els impulsos, les passions). 4 Arrestar". En anglès, en canvi, to retain -a banda dels sentits que té retenir en català- té sovint el sentit neutre de 'mantenir, conservar o quedar-se amb [una cosa]' ("To keep in possession or use", segons el diccionari Merriam-Webster Online).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  període radioactiu, n m
  • ca  període de semidesintegració, n m sin. compl.
  • es  período de semidesintegración
  • es  período radioactivo
  • fr  demi-vie
  • fr  période radioactive
  • en  half-life

Física

Definición
Temps necessari perquè es desintegrin la meitat dels nuclis d'una substància radioactiva.
  • ca  període de seroconversió, n m
  • ca  període finestra, n m
  • es  período de seroconversión
  • es  período ventana
  • fr  délai de séroconversion
  • fr  fenêtre sérologique
  • en  window period

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición
Temps que transcorre entre el moment en què es produeix una infecció vírica i el moment en què el virus pot detectar-se a la sang per mitjà de les proves serològiques.

Nota

  • La forma període de seroconversió s'utilitza especialment en l'àmbit de la sida.
  • ca  període de tempteig, n m
  • es  período de preinclusión
  • fr  période de rodage
  • en  run-in period

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Període de temps durant el qual es fa un seguiment dels participants que poden ser aleatoritzats en un assaig clínic.

Nota

  • Durant aquest període els participants poden rebre tractament actiu amb l'objectiu d'estabilitzar la seva situació clínica o de valorar el seu grau de compliment del tractament.
  • ca  període de seroconversió, n m
  • ca  període finestra, n m
  • es  período de seroconversión
  • es  período ventana
  • fr  délai de séroconversion
  • fr  fenêtre sérologique
  • en  window period

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición
Temps que transcorre entre el moment en què es produeix una infecció vírica i el moment en què el virus pot detectar-se a la sang per mitjà de les proves serològiques.

Nota

  • La forma període de seroconversió s'utilitza especialment en l'àmbit de la sida.
  • ca  període radioactiu, n m
  • ca  període de semidesintegració, n m sin. compl.
  • es  período de semidesintegración
  • es  período radioactivo
  • fr  demi-vie
  • fr  période radioactive
  • en  half-life

Física

Definición
Temps necessari perquè es desintegrin la meitat dels nuclis d'una substància radioactiva.
  • ca  periodificació, n f
  • es  periodificación
  • fr  choix du moment
  • en  timing

Empresa > Comptabilitat

Definición
Operació comptable mitjançant la qual cada ingrés o despesa s'assigna a l'exercici comptable en què es produeix.
  • ca  periodificar, v tr
  • es  periodificar

Empresa > Comptabilitat

Definición
Assignar cada ingrés o despesa a l'exercici comptable en què es produeix.
  • ca  periodista integrat | periodista integrada, n m, f
  • es  periodista integrado
  • fr  journaliste embarqué
  • fr  journaliste integré
  • en  embedded journalist

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definición
Periodista que en un conflicte bèl·lic acompanya una unitat militar, la qual l'integra dins del seu col·lectiu perquè pugui informar del desenvolupament de les operacions que es duen a terme.