Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  perxada de llates, n f
  • es  latizal alto
  • fr  haut perchis

Ciència forestal

Definición
Perxada formada per peus de diàmetre normal comprès entre 10 i 20 cm.
  • ca  perxada de vares, n f
  • es  latizal bajo
  • es  vardascal
  • fr  bas perchis

Ciència forestal

Definición
Perxada formada per peus de diàmetre normal de fins a 10 cm.
  • ca  pes de l'evidència, n m
  • es  análisis de ponderación de las pruebas, n m
  • es  peso de la evidencia, n m
  • es  ponderación de las pruebas, n f
  • fr  analyse de la valeur probante, n f
  • fr  force probante, n f
  • it  approccio basato sul peso delle prove, n m
  • it  peso dell'evidenza, n m
  • en  weight of evidence, n
  • en  weight of evidence approach, n
  • en  weight-of-evidence analysis, n
  • en  weight-of-evidence assessment, n
  • en  WOE, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Mètode d'avaluació del risc alimentari en què es tenen en compte, d'una manera ponderada, els diferents tipus d'evidència científica de què es disposa relacionats amb el perill que s'estudia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pes de l'evidència

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pes de l'evidència.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, creada sobre el nucli pes ("Importància més o menys gran donada a una persona o a una cosa", segons el diccionari normatiu) i l'especificador de l'evidència, entesa com l'evidència científica, és a dir, la "informació obtinguda de l'anàlisi sistemàtica i exhaustiva de dades procedents de la recerca", segons la definició aprovada pel Consell Supervisor.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 688, 14 de febrer de 2022]
  • ca  pesaarcs, n m
  • es  pesa-arcos
  • fr  peson
  • en  bow scale

Esport > Tir > Tir amb arc

Definición
Aparell que mesura la resistència d'un arc a una determinada tracció.
  • ca  pesca, n f
  • es  phishing, n m
  • es  suplantación de identidad, n f
  • fr  appâtage, n m
  • fr  hameçonnage, n m
  • fr  phishing, n m
  • en  phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Pràctica fraudulenta consistent a simular una identitat falsa, sovint per suplantació de la identitat d'una persona o un organisme determinats, sigui per correu electrònic, en una trucada o per altres mitjans, amb l'objectiu d'incitar les possibles víctimes a fer una acció que permeti robar-los dades personals, habitualment dades credencials o números de targeta de crèdit.

Nota

  • Els organismes suplantats en la pesca han estat tradicionalment les entitats bancàries. Poden veure's també afectats, però, passarel·les de pagament, pàgines de compravenda i de subhastes, jocs en línia, serveis d'atenció al client, serveis d'emmagatzematge al núvol, serveis de missatgeria, empreses públiques, empreses de col·locació (per exemple, amb ofertes de feina falses), etc.
    Sovint, els delinqüents creen enllaços falsos als organismes suplantats des d'on roben les dades a les víctimes que hi accedeixen. De vegades, també envien fitxers maliciosos que, un cop activats pels usuaris, permeten espiar-los i accedir a la seva activitat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supevisor en l'aprovació del terme pesca

    Motius per a la reconsideració

    La forma (pesca de credencials) i la definició(1) aprovades en la reunió 633 són massa restrictives, ja que, d'una banda, en aquest tipus de frau la informació que s'obté de la víctima no es limita necessàriament a les dades credencials, i, de l'altra, tant els mitjans de contacte amb la víctima (tradicionalment el correu electrònic) com els mitjans de robatori (habitualment enllaços a webs fraudulents) s'han eixamplat.

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma pesca de credencials, aprovada pel Consell Supervisor com a alternativa catalana a l'anglès phishing (acta del Consell Supervisor núm. 633), i s'aprova ara com a nova solució la forma pesca. La forma pesca ja s'havia difós prèviament (acta del Consell Supervisor núm. 430) com a alternativa al manlleu (inicialment, pesca electrònica, segons l'acta núm. 405), però es va corregir a petició d'alguns experts, que consideraven que era una forma imprecisa. Es retorna ara a aquella solució, d'acord amb els motius exposats més amunt.

    (1) Pràctica consistent a enviar correus electrònics, generalment de manera indiscriminada, suplantant la identitat d'una entitat financera o d'una altra organització amb l'objectiu d'obtenir informació personal dels destinataris que pugui ser utilitzada posteriorment amb finalitats fraudulentes. Nota: Els correus electrònics insten sovint els destinataris a clicar sobre enllaços que, aparentment, menen a la pàgina web de l'entitat que se suplanta, però que en realitat porten a pàgines fraudulentes des d'on es poden robar noms d'usuari i contrasenyes, números de targetes de crèdit, etc.

    [Acta 658, 5 de desembre 2019]
  • ca  pesca a les xarxes socials, n f
  • es  phishing de redes sociales, n m
  • es  phishing en redes sociales, n m
  • es  phishing social, n m
  • fr  phishing des réseaux sociaux, n m
  • en  angler phishing, n
  • en  social media phishing, n
  • en  social network phishing, n
  • en  social phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Tècnica de pesca en què s'intenta enganyar les víctimes a través de les xarxes socials.

Nota

  • 1. L'accés a les víctimes es pot fer de maneres diverses: fent-se passar pel servei d'atenció al client d'una empresa davant d'un usuari que s'ha queixat obertament d'aquella empresa, publicant comentaris amb publicitat o enllaços fraudulents, suplantant la plataforma d'un organisme a les xarxes, etc.
  • 2. La forma anglesa angler phishing se sol associar, específicament, a la pesca a les xarxes socials en què els delinqüents es fan passar pel servei d'atenció al client d'una empresa determinada.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca a les xarxes socials

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pesca a les xarxes socials com a equivalent català de la forma anglesa social media phishing o social network phishing.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli pesca, forma catalana normalitzada com a alternativa a l'anglicisme phishing, i el sintagma a les xarxes socials, referit a l'entorn en què es capten les víctimes.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma pesca en xarxes socials perquè es considera poc natural, malgrat que en els termes que són sintagmes travats sovint s'elideix l'article.

    També s'han descartat altres formes, com ara pesca d'usuaris de xarxes socials (perquè és innecessàriament llarga), pesca de xarxes socials (perquè és ambigua), pesca social (perquè és poc precisa) i pesca per servei d'atenció al client (perquè es massa restrictiva).

    [Acta 658, 5 de desembre de 2019]
  • ca  pesca al coup [coup: fr], n f
  • es  pesca al coup
  • fr  pêche au coup
  • it  pesca al colpo
  • en  still fishing
  • de  Stippangeln

Esport > Pesca

Definición
Disciplina de pesca fluvial practicada des d'un punt fix de la riba, en aigües calmes i sovint sense rodet, que consisteix a grumejar prèviament al lloc on es vol pescar a fi d'atraure el peix.

Nota

  • Es practica sobretot en la pesca de ciprínids (bogues, barbs i carpes).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca al coup:

    S'aprova el terme pesca al coup, del francès pêche au coup(1), pels motius següents:

    ·és l'única forma utilitzada pels especialistes per a designar aquest tipus de pesca, que és d'origen francès;

    ·es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats en català;

    ·la mateixa forma s'utilitza també en altres llengües;

    ·té el suport de tots els especialistes, que consideren que és una forma molt implantada i que seria difícil de substituir.

    Es descarta el calc pesca al cop perquè no té ús ni motivació semàntica en català.

    Es descarta la forma pesca de grumeig perquè no té ús per a designar aquest concepte i, a més, és poc precisa, ja que hi ha altres modalitats de pesca en què també es fa grumeig.

    S'aproven també, com a designacions semànticament relacionades, les formes pesca fluvial i pesca continental (com a sinònimes). Es tracta de formes descriptives, lingüísticament adequades, documentades ja en fonts catalanes i utilitzades amb normalitat pels especialistes. Tenen, a més, paral·lelisme en la resta de llengües.

    (1)Segons algunes fonts, coup designa en francès l'indret escollit pel pescador per tirar-hi el grumeig.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  pesca al toc, n f
  • es  pesca a pulso
  • es  pesca al tacto
  • es  pesca al tiento
  • fr  pêche au toc
  • it  pesca al tocco
  • en  au toc fishing
  • en  natural bait fishing
  • en  toc fishing

Esport > Pesca

Definición
Disciplina de pesca fluvial que es practica en aigües vives utilitzant esquers naturals recol·lectats al mateix lloc de pesca i que consisteix a pescar sense suro i amb una mà en contacte permanent amb la llinya, a fi de notar la picada del peix.

Nota

  • Es practica sobretot en la pesca de salmònids.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca al toc:

    S'aprova el terme pesca al toc, calc del francès pêche au toc, pels motius següents:

    ·és una designació ja utilitzada pels especialistes;

    ·es documenta en textos d'especialitat;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: segons els experts consultats, toc ja és una forma viva en l'àmbit de la pesca per a referir-se a l'acció del peix de tocar l'esquer (en francès, toc es recull als diccionaris generals com a "Action du poisson qui touche, qui mord l'hameçon"(1)); en aquest cas, toc s'explica perquè en aquest tipus de pesca el pescador nota directament, al dit o a la mà, el toc del peix;

    ·en altres llengües també s'utilitza la denominació anàloga.

    La forma pesca al volantí, proposada per algun especialista, s'ha descartat perquè no designa exactament aquest tipus de pesca, sinó una modalitat de pesca marina similar en què es fa servir un volantí, és a dir, un "Ormeig [...] que consisteix en un cordill amb dues varetes en creu amb quatre hams, un a cada punta de les varetes, i un plom en l'extrem inferior", segons defineix el diccionari normatiu.

    La forma pesca a pols, documentada en algunes fonts, s'ha descartat perquè té poc ús, segons els especialistes.

    Finalment, la forma pesca al tacte, que també pot considerar-se semànticament motivada, s'ha descartat perquè sembla que, en general, té menys ús que la forma aprovada.

    (1)ROBERT, Paul; REY-DEBOVE, Josette; REY, Alain. Le nouveau Petit Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle éd. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2008.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  pesca fluvial, n f
  • ca  pesca continental, n f sin. compl.
  • es  pesca fluvial
  • es  pesca continental sin. compl.
  • fr  pêche continentale
  • fr  pêche fluviale
  • en  inland fishing

Esport > Pesca

Definición
Modalitat de pesca practicada en un riu o un estany.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca al coup:

    S'aprova el terme pesca al coup, del francès pêche au coup(1), pels motius següents:

    ·és l'única forma utilitzada pels especialistes per a designar aquest tipus de pesca, que és d'origen francès;

    ·es documenta ja en nombrosos contextos especialitzats en català;

    ·la mateixa forma s'utilitza també en altres llengües;

    ·té el suport de tots els especialistes, que consideren que és una forma molt implantada i que seria difícil de substituir.

    Es descarta el calc pesca al cop perquè no té ús ni motivació semàntica en català.

    Es descarta la forma pesca de grumeig perquè no té ús per a designar aquest concepte i, a més, és poc precisa, ja que hi ha altres modalitats de pesca en què també es fa grumeig.

    S'aproven també, com a designacions semànticament relacionades, les formes pesca fluvial i pesca continental (com a sinònimes). Es tracta de formes descriptives, lingüísticament adequades, documentades ja en fonts catalanes i utilitzades amb normalitat pels especialistes. Tenen, a més, paral·lelisme en la resta de llengües.

    (1)Segons algunes fonts, coup designa en francès l'indret escollit pel pescador per tirar-hi el grumeig.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  pesca dirigida, n f
  • es  spear phishing, n m
  • fr  hameçonnage ciblé, n m
  • fr  harponnage, n m
  • en  spear phishing, n
  • en  spear-phishing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Tècnica de pesca en què s'intenta enganyar les víctimes, habitualment individus concrets o grups específics d'usuaris vinculats a empreses importants o a institucions governamentals, adreçant-s'hi d'una manera personalitzada, sovint per correu electrònic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pesca dirigida:

    S'aprova la denominació pesca dirigida pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès spear phishing;

    ·lingüísticament, és una forma adequada i explicativa, creada per reducció de la forma pesca de credencials dirigida (pesca de credencials és la forma catalana corresponent a l'anglès phishing);

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 633, 7 de març de 2018]