Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  piqué retiré en tournant [fr], n m
  • ca  tour piqué [fr], n m sin. compl.
  • ca  piqué retiré girant, n m alt. sin.
  • es  piqué pirouette, n m
  • es  pirouette piquée, n f
  • es  tour piqué, n m
  • fr  piqué pirouette, n m
  • fr  tour piqué, n m
  • en  piqué tour, n
  • en  piqué turn, n
  • en  pirouette by posé, n
  • en  posé pirouette, n
  • en  tour piqué, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'inicia amb un piqué sobre una cama per a portar immediatament l'altra cama a la posició de retiré davant o darrere, des de la qual s'executa la rotació.

Nota

  • El piqué retiré en tournant es pot fer en dedans o en dehors, i se sol executar en sèrie.
  • ca  piqué retiré en tournant [fr], n m
  • ca  tour piqué [fr], n m sin. compl.
  • ca  piqué retiré girant, n m alt. sin.
  • es  piqué pirouette, n m
  • es  pirouette piquée, n f
  • es  tour piqué, n m
  • fr  piqué pirouette, n m
  • fr  tour piqué, n m
  • en  piqué tour, n
  • en  piqué turn, n
  • en  pirouette by posé, n
  • en  posé pirouette, n
  • en  tour piqué, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'inicia amb un piqué sobre una cama per a portar immediatament l'altra cama a la posició de retiré davant o darrere, des de la qual s'executa la rotació.

Nota

  • El piqué retiré en tournant es pot fer en dedans o en dehors, i se sol executar en sèrie.
  • ca  piqué soutenu en tournant [fr], n m
  • ca  piqué soutenu girant [piqué soutenu: fr], n m sin. compl.
  • es  piqué soutenu, n m
  • es  piqué soutenu en tournant, n m
  • fr  piqué soutenu en tournant, n m
  • en  piqué soutenu en tournant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'inicia amb un piqué sobre una cama per a portar immediatament l'altra cama al davant o al darrere d'aquesta en 5a posició en punta o en mitja punta, des de la qual s'executa la rotació en direcció a la cama del darrere, la qual queda al davant en finalitzar el gir.

Nota

  • 1. El piqué soutenu en tournant se sol fer en sèrie.
  • 2. En funció de l'escola de dansa clàssica, aquest gir es coneix també com a glissade en tournant o posé assemblé en tournant.
  • ca  piqué soutenu en tournant [fr], n m
  • ca  piqué soutenu girant [piqué soutenu: fr], n m sin. compl.
  • es  piqué soutenu, n m
  • es  piqué soutenu en tournant, n m
  • fr  piqué soutenu en tournant, n m
  • en  piqué soutenu en tournant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir que s'inicia amb un piqué sobre una cama per a portar immediatament l'altra cama al davant o al darrere d'aquesta en 5a posició en punta o en mitja punta, des de la qual s'executa la rotació en direcció a la cama del darrere, la qual queda al davant en finalitzar el gir.

Nota

  • 1. El piqué soutenu en tournant se sol fer en sèrie.
  • 2. En funció de l'escola de dansa clàssica, aquest gir es coneix també com a glissade en tournant o posé assemblé en tournant.
  • ca  píquel, n m
  • ca  piquelatge, n m
  • es  píquel
  • es  piquelado
  • fr  picklage
  • fr  piclage
  • it  piclaggio
  • pt  píquel
  • pt  piquelagem
  • en  pickling

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Tractament de les pells amb solucions que contenen sals i àcids a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob.
  • ca  píquel d'adob, n m
  • en  tanning pickle

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Píquel destinat a preparar les pells per a l'adob, que es fa amb solucions amb un pH entre 2,5 i 3,5.
  • ca  píquel de conservació, n m
  • es  píquel de conservación
  • fr  picklage de conservation
  • en  preservative pickle

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Píquel destinat a preservar les pells, generalment de procedència ovina, que es fa amb solucions amb un pH entre 1,0 i 1,5.
  • ca  brenyada, n f
  • ca  píquel de segó, n m
  • es  breñada
  • es  píquel de salvado
  • fr  confit de farine
  • it  piclaggio alla crusca
  • en  meal pickle

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Tractament de les pells verges amb una solució de segó fermentat i sal a fi de conservar-les.

Nota

  • Aquesta operació està actualment en desús.
  • ca  piquelar, v tr
  • es  piquelar
  • fr  pickler
  • en  pickle, to

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Sotmetre la pell a piquelatge.
  • ca  píquel, n m
  • ca  piquelatge, n m
  • es  píquel
  • es  piquelado
  • fr  picklage
  • fr  piclage
  • it  piclaggio
  • pt  píquel
  • pt  piquelagem
  • en  pickling

Indústria > Indústria de la pell

Definición
Tractament de les pells amb solucions que contenen sals i àcids a fi de conservar-les o de preparar-les per a l'adob.