Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  piranga escarlata, n f
  • es  piranga escarlata, n f
  • fr  piranga écarlate, n m
  • fr  tangara écarlate, n m
  • en  scarlet tanager, n
  • de  Scharlachkardinal, n m
  • de  Scharlachtangare, n f
  • nc  Piranga olivacea
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • El mascle nidificant és de color escarlata, i la femella i l'immatur són de color groc verdós.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga escarlata

    Resolució del Consell Supervisor

    Es reconsidera la forma piranga alanegra, aprovada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 18 (del 4 de setembre de 1987), i se substitueix per piranga escarlata.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que totes dues formes són adequades des del punt de vista lingüístic i semàntic, la forma piranga escarlata és més descriptiva, ja que el color vermell esclatant del mascle en l'època de reproducció és molt característic. El nucli, piranga, prové del nom científic Piranga (i aquest, del tupí tijepiranga) i és la forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere.

    ·Totes dues formes es documenten en fonts catalanes, però els especialistes s'han mostrat clarament partidaris de piranga escarlata.

    ·La forma piranga escarlata, a diferència de piranga alanegra, segueix el paral·lelisme denominatiu de la resta de llengües.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga estriada, n f
  • es  piranga estriada, n f
  • fr  piranga à dos rayé, n m
  • en  flame-colored tanager, n
  • de  Blutkardinal, n m
  • nc  Piranga bidentata
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga estriada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga estriada.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic estriada, referit a les ratlles que presenta el plomatge de l'esquena.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga gorja-rosada, n f
  • es  piranga yucateca, n f
  • fr  piranga à gorge rose, n m
  • en  rose-throated tanager, n
  • de  Rosenkehlkardinal, n m
  • nc  Piranga roseogularis
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga gorja-rosada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga gorja-rosada.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic gorja-rosada, procedent del nom científic (roseogularis) i referit al color rosat de les plomes del coll d'aquesta espècie.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga hepàtica, n f
  • es  piranga hepática, n f
  • fr  piranga à joues grises, n m
  • en  hepatic tanager, n
  • de  Zinnoberkardinal, n m
  • nc  Piranga hepatica
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga hepàtica

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga hepàtica.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic hepàtica, procedent del nom científic (hepatica) i referit al color del plomatge (hepàtic -a és "grogós, d'un color semblant al del fetge", segons el diccionari normatiu).

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga taronja, n f
  • es  piranga bermeja, n f
  • fr  piranga orangé, n m
  • en  lowland hepatic-tanager, n
  • en  red tanager, n
  • de  Tieflandkardinal, n m
  • nc  Piranga flava
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga taronja

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga taronja.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic taronja, referit al color del plomatge.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  piranga vermella, n f
  • es  piranga roja, n f
  • fr  piranga vermillon, n m
  • en  summer tanager, n
  • de  Sommerkardinal, n m
  • nc  Piranga rubra
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Taxonomia: Passeriformes > Cardinàlids > Piranga

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme piranga vermella

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma piranga vermella.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada: està creada sobre el nucli piranga, forma fixada per a designar en català les espècies d'aquest gènere (del nom del gènere Piranga, procedent del tupí tijepiranga), i l'específic vermella, procedent del nom científic (rubra) i referit al color del plomatge, que és d'un vermell intens.

    ·En les altres llengües es documenta la forma anàloga.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  pirata, n m, f
  • ca  hacker [en], n m, f sin. compl.
  • es  hacker, n m, f
  • es  jáquer, n m, f
  • es  pirata, n m, f
  • es  pirata informático | pirata informática, n m, f
  • fr  pirate, n m, f
  • fr  pirate informatique, n m, f
  • en  black hat hacker, n
  • en  cracker, n
  • de  Cracker | Crackerin, n m, f

Informàtica

Definición
Persona que s'introdueix il·legalment en un sistema de seguretat informàtic amb la voluntat de produir-hi un perjudici o de treure'n un profit.
  • ca  pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
  • es  script kiddie, n m, f
  • fr  pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
  • en  script kiddie, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Persona que ataca sistemes informàtics sense tenir-ne un gran coneixement i fent ús de recursos i eines creats per altres persones, sovint amb l'objectiu d'impressionar els amics o de guanyar-se una reputació a la xarxa.

Nota

  • Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pirata aficionat | pirata aficionada

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pirata aficionat | pirata aficionada com a alternativa catalana al manlleu anglès script kiddie, forma de caràcter col·loquial creada a partir de script (en català, script: "Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions i susceptibles d'ésser interpretades per un ordinador o sistema informàtic", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 421) i kiddie, que vol dir 'nen'.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli pirata (en informàtica, "Persona que obté il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu aficionat -ada, utilitzat col·loquialment, amb un cert sentit pejoratiu, amb el sentit d''inexpert' o 'principiant'.

    ·Contextualment, permet l'escurçament en aficionat | aficionada, que és una forma que pot resultar especialment adequada en contextos informals, semblantment a la forma anglesa.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també altres formes, com ara pirata adolescent, pirata inexpert, pirata novell, pirat principiant, pirata de pacotilla, pirata de pa sucat amb oli o mocallós, però globalment, per motius semàntics i de registre, s'ha preferit pirata aficionat.

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
  • ca  pirateig de programari, n m
  • es  cracking, n m
  • es  pirateo de software, n m
  • es  pirateo informático, n m
  • fr  cassage, n m
  • fr  cassage de code, n m
  • fr  craquage, n m
  • fr  craquage de code, n m
  • fr  déplombage, n m
  • en  breaking, n
  • en  code breaking, n
  • en  code cracking, n
  • en  cracking, n
  • en  software cracking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Operació consistent a desactivar els sistemes de protecció d'una aplicació o d'un programari determinat, a fi de poder-los utilitzar o distribuir fraudulentament.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pirateig de programari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació pirateig de programari com a alternativa catalana al manlleu (software) cracking (de to crack, que significa, genèricament, 'trencar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli pirateig, derivada del verb piratejar, creat, al seu torn, sobre la base del substantiu normatiu pirata ("Persona que obté il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent"), equivalent a l'anglès cracker, forma emparentada amb cracking.

    ·És una forma ja documentada en textos d'especialitat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes cracking (manlleu de l'anglès) i crackeig (manlleu adaptat morfològicament), malgrat que es documenten, perquè es consideren innecessàries.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  enginyeria social, n f
  • ca  pirateria social, n f
  • es  ingeniería social, n f
  • es  piratería social, n f
  • fr  fraude psychologique, n f
  • fr  ingénierie sociale, n f
  • fr  piratage psychologique, n m
  • fr  piratage social, n m
  • en  social engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Conjunt de tècniques basades en la manipulació psicològica i emocional que s'utilitzen per a aconseguir que usuaris autoritzats de la xarxa infringeixin els protocols de seguretat habituals i revelin informació confidencial, pròpia o aliena.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enginyeria social (sin. pirateria social):

    S'aproven les denominacions enginyeria social i pirateria social, com a sinònimes, pels motius següents:

    Pel que fa a enginyeria social, calc de l'anglès social engineering,

    ·és la forma més utilitzada per a designar el concepte;

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'una ampliació del sentit de la forma normativa enginyeria ("Conjunt de les tècniques que permeten l'aplicació dels coneixements científics a la indústria, les comunicacions, l'agricultura, l'aeronàutica, les obres públiques, etc.");(1)

    ·és una forma anàloga a altres denominacions ja habituals en català, com ara enginyeria financera o enginyera política, en què enginyeria s'utilitza també amb un sentit més ampli que el recollit al diccionari normatiu;

    ·en l'àmbit de les ciències socials també s'utilitza la mateixa denominació amb un significat en certa manera relacionat, referida a l'ús de mesures planificades destinades a aconseguir un canvi social i a regular el desenvolupament i el comportament futur de la societat o d'un grup social determinat;(2)

    ·en altres llengües romàniques també s'utilitza el calc de l'anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una forma molt introduïda.

    Quant a pirateria social,

    ·és una forma lingüísticament adequada, que posa l'èmfasi, d'una banda, en el fet que el conjunt de tècniques que conformen aquest concepte tenen finalitats il·legals (pirateria és l'activitat dels pirates informàtics, és a dir, de les persones que "obtenen il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent", segons el diccionari normatiu), i, de l'altra, en el fet que són tècniques basades en el comportament i en les relacions socials, és a dir, en les relacions amb altres persones que els pirates intenten manipular o enganyar;

    ·ja té un cert ús;

    ·en altres llengües també s'utilitzen denominacions anàlogues.

    (1)És probable que aquesta ampliació sigui influència de l'anglès, on engineering s'aplica, en general, a un camp d'estudi o una activitat relacionats amb la modificació o el desenvolupament d'un àmbit determinat i també a l'acció de treballar enginyosament per a aconseguir alguna cosa. Segons el diccionari Oxford, concretament, engineering és: "The branch of science and technology concerned with the design, building, and use of engines, machines, and structures", però també "A field of study or activity concerned with modification or development in a particular area" i "The action of working artfully to bring something about" (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;

    (2)Segons el diccionari Collins, "use of planned measures, for example, measures that affect people's social or economic position, in order to create a desirable society" (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2018. <www.collinsdictionary.com/), i segons el diccionari Oxford, "use of centralized planning in an attempt to manage social change and regulate the future development and behaviour of a society". (Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2016. <oxforddictionaries.com/&gt;)

    [Acta 633, 7 de març de 2018]