Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  platina, n f
  • es  platina
  • es  pletina
  • fr  larget
  • it  bidoni
  • en  semifinished flat
  • en  sheet
  • en  sheet bar
  • de  Breiteisen
  • de  Platine

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definición
Desbast pla, de poc gruix i una amplària inferior a 600 mm.
  • ca  platistèirids, n m pl
  • nc  Platysteiridae

Zoologia > Ocells

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  play-action [en], n m
  • es  play action
  • fr  feinte de course et passe
  • fr  play action
  • en  play action

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Jugada d'atac en què el quarterback simula un mà a mà amb un corredor acaba fent una passada llarga a un receptor, amb la intenció que l'equip avanci força iardes.
  • ca  fase final, n f
  • ca  play-off [en], n m sin. compl.
  • es  fase final, n f
  • es  play-off, n m
  • es  playoff, n m var. ling.
  • fr  phase finale, n f
  • fr  play-off, n m
  • fr  série éliminatoire, n f
  • it  fase finale, n f
  • it  play-off, n m
  • it  playoff, n f var. ling.
  • en  playoff, n
  • en  postseason, n
  • en  play-off, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Fase d'una competició disputada entre els equips o esportistes classificats en unes posicions determinades durant una fase prèvia, que serveix per a establir la classificació final de la competició.

Nota

  • La fase final es pot configurar com un conjunt de sèries d'enfrontaments directes entre els classificats per a anar descartant els perdedors (cadascuna de les quals s'anomena eliminatòria) o com una competició en forma de lliga en què els classificats tornen a competir tots contra tots en un grup diferent de l'anterior.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fase final (sin. compl. play-off)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes fase final i, com a sinònim complementari, play-off; es modifica la forma aprovada pel CS131 (eliminatòria) i també la redacció de la definició.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a fase final:

    ·És una forma descriptiva, creada sobre el nucli fase (que indica la seva naturalesa de part de competició) i l'adjectiu final (amb referència al lloc que ocupa respecte a les altres parts de competició).

    ·L'absència d'una referència a la finalitat d'aquesta fase (guanyar la competició, classificar-se per a una altra fase o competició, mantenir la categoria o ascendir) fa que pugui ser vàlida per a molts esports i competicions molt diverses.

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a play-off:

    ·És un manlleu de l'anglès molt estès i ja normalitzat en català el 1992 pel Consell Supervisor amb un sentit pròxim ('eliminatòria directa entre dos equips disputada a un mínim de tres partits').

    ·Respecte a la forma principal fase final, té l'avantatge de ser una forma semànticament més precisa, ja que designa únicament una fase d'eliminatòries (aquest sentit) o cadascuna de les eliminatòries que componen aquesta fase.

    ·Es recull com a sinònim complementari per la seva naturalesa de manlleu i la documentació menor que presenta.

    ·Es documenten força ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades també s'utilitza, a més d'alternatives pròpies.

    Formes desestimades

    -eliminatòria: Tot i ser la forma normalitzada prèviament amb aquest sentit pel Consell Supervisor (1991), no es considera adequada perquè habitualment s'utilitza referida a un enfrontament directe entre dos equips i no a una part de la competició que enfronta diversos equips.
    -quadre final: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una enquesta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada (va guanyar la forma fase final) i té l'inconvenient de designar pròpiament la representació gràfica dels enfrontaments d'una fase final i no la fase mateixa, de manera que podria donar lloc a ambigüitats.
    -qui bada fora: És una forma proposada des d'un mitjà de comunicació públic a partir d'una eqneusta als oients, però no es documenta, no era l'opció més votada (va guanyar la forma fase final) i té l'inconvenient d'una estructura sintàctica oracional que la fa poc adequada per a substituir play-off en tots els contextos.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  eliminatòria, n f
  • ca  play-off [en], n m sin. compl.
  • es  eliminatoria, n f
  • es  play-off, n m
  • es  playoff, n m var. ling.
  • fr  barrage, n m
  • fr  éliminatoire, n f
  • fr  playoff, n m
  • fr  play-off, n m var. ling.
  • it  playoff, n m
  • it  spareggio, n m
  • it  play-off, n m var. ling.
  • en  final, n
  • en  playoff, n
  • en  play-off, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Esport > Esports de pilota, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Sèrie de proves o encontres que disputen entre si dos equips o dos esportistes posteriorment a la primera part d'una competició, que guanya qui aconsegueix arribar al nombre de victòries establert.

Nota

  • El conjunt d'eliminatòries disputades en la mateixa fase d'una competició configuren la fase final.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eliminatòria (sin. compl. play-off)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eliminatòria i, com a sinònim complementari, play-off; s'afegeix una forma principal a la forma única aprovada pel CS150 (play-off) i es modifica la definició, que s'amplia pel que fa a l'àmbit i el nombre de partits.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a eliminatòria:

    ·És una forma descriptiva i ja recollida al diccionari normatiu,(1) creada per conversió sobre l'adjectiu eliminatori -òria per a indicar que serveix per a descartar un dels dos contendents enfrontats.

    ·Es documenten moltes ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En castellà i en francès s'utilitza la designació anàloga, a més del manlleu.

    Pel que fa a play-off:

    ·És un manlleu de l'anglès molt estès i ja normalitzat en català el 1992 pel Consell Supervisor amb aquest mateix sentit ('eliminatòria directa entre dos equips disputada a un mínim de tres partits').

    ·Respecte a la forma principal eliminatòria, té l'avantatge de ser una forma semànticament més precisa, ja que designa únicament cadascuna de les eliminatòries que componen una fase (aquest sentit) o una fase composta d'eliminatòries entre equips diferents

    ·Es recull com a sinònim complementari per la seva naturalesa de manlleu i la documentació menor que presenta en l'aplicació a altres esports (només en bàsquet és clarament dominant).

    ·Es documenten força ocurrències en català amb aquest significat.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En les llengües romàniques estudiades també s'utilitza, a més d'alternatives pròpies.

    (1) S'ha de tenir en compte, però, que la definició del DIEC2-E té el problema de referir-se a una part d'una competició disputada entre múltiples equips i no a un enfrontament directe entre dos equips, que és el sentit habitual: "Fase d'una competició que es disputa entre els participants per determinar els que són exclosos i els que passen a la fase següent". Es considera que aquesta definició de eliminatòria és poc adequada.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  playa, n f
  • es  playa
  • fr  playa
  • en  playa
  • en  salar
  • en  salina

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Terreny pla i habitualment eixut, sense vegetació, que forma la part més baixa d'una conca desèrtica endorreica i que sol contenir materials fins i sals solubles i, en algun moment, aigües efímeres.

Nota

  • La playa és característica de paisatges interiors i conques intermontanes.
  • ca  playback [en], n m
  • es  playback
  • fr  playback
  • en  playback

Música

Definición
Execució en què se simula cantar o interpretar una peça prèviament enregistrada.
  • ca  ple, n m
  • es  chuza
  • es  pleno
  • fr  abat
  • fr  fauchage
  • it  strike
  • en  strike

Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling

Definición
Resultat de tombar totes les bitlles amb el primer llançament d'un quadre.

Nota

  • En el bowling de deu, la puntuació d'un ple és de deu punts més el nombre de bitlles tombades en els dos llançaments següents.
  • La consecució d'un ple en el desè quadre dona dret a dos llançaments més.
  • En l'anotació, un ple s'indica amb una aspa (X).
  • ca  plegada, n f
  • es  plegada

Esport > Esports de motor > Motociclisme

Definición
Inclinació que un motorista imprimeix a la moto en entrar en un revolt per contrarestar la força centrífuga.
  • ca  còton, n m
  • ca  plemòcoa, n f sin. compl.
  • es  kothon
  • es  plemocoe
  • en  kothon
  • en  plemochoe

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Copa grega de terrissa, gran, de llavi rodó i entrat, amb una o tres nanses horitzontals.