Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  rodada, n f
  • es  rodada, n f
  • fr  entourage, n m
  • fr  tour de toile, n m
  • it  giro di tendone, n m
  • it  tela di giro, n f
  • en  sidewall, n
  • en  walling, n
  • de  Zeltwand, n f

Arts > Circ

Definición
Paret lateral d'una carpa, feta de lona i fixada als peus drets.

Nota

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme rodada:

    S'aprova el substantiu rodada perquè és la forma utilitzada en l'àmbit. Es descarten altres opcions (lona de vol, lona envoltant, lona lateral, volt, volt de la carpa, tanca) perquè no tenen ús.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  rodament, n m
  • es  rolado, n m
  • es  roll, n m
  • fr  roulé, n m
  • en  roll, n
  • en  roll move, n

Esport > Twirling

Definición
Element consistent a fer rodar el bastó al voltant d'una part del cos sense agafar-lo amb les mans.

Nota

  • 1. Els rodaments poden ser simples, si el bastó es fa rodar només a una banda del cos, la dreta o l'esquerra, i dobles, si es fa rodar seguidament a una banda i altra del cos sense agafar-lo amb les mans en el moment de fer el canvi.
  • 2. Segons la part del cos al voltant de la qual es fa rodar el bastó, els rodaments poden ser de braç (rodament de braç o braç), de cama (rodament de cama o cama), de canell (rodament de canell o canell), de cintura (rodament de cintura o cintura), de coll (rodament de coll o coll), de colze (rodament de colze o colze), de mà (rodament de mà o mà), etc.
  • 3. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 4. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme rodament:

    El Consell Supervisor descarta l'acceptació de rolat, malgrat que és la designació habitual entre els practicants de twirling (al costat del manlleu del castellà rolado), perquè considera que és una solució lingüísticament inadequada i difícilment justificable. Només s'entén com un calc del francès o, potser, del castellà (i en castellà és, al seu torn, un híbrid creat per adaptació morfològica sobre el francès o l'anglès). El fet que el DCVB reculli rolar com a variant dialectal de rotllar ("Fer rodar, imprimir un moviment circular", segons aquest mateix diccionari, i "Fer rotllana al voltant (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu) no es considera un argument de pes per a l'acceptació de rolat com a denominació estàndard d'aquest element de twirling.

    Es proposa rodament, derivat del verb rodar ("Un cos, estar animat d'un moviment de rotació", segons el diccionari normatiu), perquè és una forma semànticament adequada, que, a més, ja s'utilitza en gimnàstica rítmica amb un sentit molt similar, referida a l'acció d'una gimnasta de fer donar voltes a un aparell manual sobre el propi cos o sobre el practicable.

    També s'ha valorat la forma rodat, però s'ha considerat preferible rodament per l'ús que ja té en gimnàstica rítmica, que és un esport, a més, que comparteix força elements amb el twirling.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  disc, n m
  • ca  rodella, n f
  • es  arandela
  • es  disco
  • fr  rondelle

Indústria > Indústria surera

Definición
Peça rodona de suro de poc gruix que va enganxada amb cola a la base d'un tap de xampany.
  • ca  rodinocíclids, n m pl
  • nc  Rhodinocichlidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definición
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  rodolita, n f
  • ca  piralmandita, n f sin. compl.
  • ca  pirandina, n f sin. compl.
  • es  piralmandina
  • es  pirandina
  • es  rodolita
  • fr  pyralmandine
  • fr  pyrandin
  • fr  rhodolite
  • it  piralmandine
  • it  pirandine
  • it  rodolite
  • en  pyralmandine
  • en  pyralmandite
  • en  pyrandine
  • en  rhodolite

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Granat format per una barreja de pirop i almandina.

Nota

  • Els acrònims piralmandita i pirandina, proposats, respectivament, per L. Fermor i B. Anderson, no han fet minvar l'ús arrelat de rodolita.
  • ca  rendibilitat del capital propi, n f
  • ca  rendibilitat financera, n f sin. compl.
  • ca  ROE, n m sigla
  • es  rentabilidad de los fondos propios, n f
  • es  rentabilidad de los recursos propios, n f
  • es  rentabilidad financiera, n f
  • es  rentabilidad sobre recursos propios, n f
  • es  ROE, n m sigla
  • fr  rendement des capitaux propres, n m
  • fr  rentabilité des capitaux propres, n f
  • fr  rentabilité des fonds propres, n f
  • fr  taux de rendement des capitaux propres, n m
  • fr  RCP, n m sigla
  • fr  ROE, n m sigla
  • it  redditività dei mezzi propri, n f
  • it  redditività del capitale proprio, n f
  • it  ROE, n m sigla
  • pt  retorno sobre o patrimônio líquido, n m
  • pt  ROE, n m sigla
  • en  return on equity, n
  • en  ROE, n sigla

Economia > Finances

Definición
Ràtio entre el benefici net d'una empresa i el seu capital propi, generalment expressada en percentatge, que s'utilitza per a mesurar el rendiment de la inversió dels propietaris o accionistes de l'empresa.

Nota

  • La sigla ROE correspon a l'equivalent anglès return on equity.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor del terme rendibilitat del capital propi (sin. compl. rendibilitat financera; sigla ROE)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes rendibilitat del capital propi i, com a sinònim complementari, rendibilitat financera, juntament amb la sigla ROE.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a rendibilitat del capital propi:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i el sintagma del capital propi, que remet als recursos aportats pels accionistes o generats per l'empresa mateixa, que no són exigibles per tercers (1).

    ·És una forma semànticament adequada, descriptiva del concepte i transparent.

    ·És una forma ja documentada en català en contextos especialitzats de l'àmbit financer i comptable.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenten formes anàlogues o molt pròximes, construïdes igualment sobre el concepte de capital o recursos propis de l'empresa

    Pel que fa a rendibilitat financera:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli rendibilitat ("Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu financer -a ("Relatiu o pertanyent a la finança o a les finances"), referit aquí (per oposició a econòmic -a) al valor del capital propi de l'empresa, és a dir, dels recursos aportats pels accionistes o propietaris (dimensió financera de l'empresa).

    ·S'oposa a rendibilitat econòmica, que mesura la rendibilitat obtinguda del conjunt de recursos utilitzats per l'empresa, independentment de com s'han finançat (dimensió econòmica de l'empresa).

    ·És una denominació àmpliament documentada i consolidada en la bibliografia especialitzada de l'àmbit per a designar aquest indicador.

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector, que en confirmen l'ús.

    ·Tot i que es tracta d'una forma menys explícita des del punt de vista conceptual que rendibilitat del capital propi, s'ha considerat convenient incorporar-la com a sinònim complementari, atès l'elevat grau d'implantació que té.

    Quant a ROE:

    ·És la sigla anglesa corresponent a return on equity. Està plenament consolidada internacionalment en l'àmbit financer com a forma abreujada de l'indicador, tant en català com en altres llengües.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·S'aprova com a forma masculina, d'acord amb l'ús habitual documentat.

    Formes desestimades

    -rendibilitat del patrimoni net; rendibilitat dels fons propis; rendibilitat dels recursos propis: Són formes adequades des del punt de vista conceptual, però es prefereix el sintagma capital propi, que és la forma que apareix recollida en fonts terminològiques per a fer referència específicament a aquest concepte.

    -rendibilitat sobre el capital propi: És una forma adequada, però té molt poc ús i es prefereix la construcció amb de, que trava més el terme i segueix el paral·lelisme d'altres denominacions d'indicadors de rendibilitat (per exemple, rendibilitat dels actius o rendibilitat de la inversió).

    [Acta 752, 11 de maig de 2026]

    (1) capital propi Fons que figura al passiu d'una empresa i que és format pel capital de la societat, les reserves i els resultats pendents d'aplicació. (FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics) ISBN 84-88169-13-2)
  • ca  rendibilitat de la inversió, n f
  • ca  ROI, n m sigla
  • es  rendimiento sobre la inversión, n m
  • es  rentabilidad sobre la inversión, n f
  • es  retorno de inversión, n m
  • es  ROI, n m sigla
  • fr  rendement de l'investissement, n m
  • fr  rendement des investissements, n m
  • fr  rendement du capital investi, n m
  • fr  rentabilité de l'investissement, n f
  • fr  RCI, n m sigla
  • fr  RI, n m sigla
  • en  return on capital, n
  • en  return on invested capital, n
  • en  return on investment, n
  • en  ROC, n sigla
  • en  ROI, n sigla
  • en  ROIC, n sigla

Economia > Finances

Definición
Relació entre el benefici net obtingut d'una determinada operació i el capital que s'hi ha invertit, expressada en percentatge.

Nota

  • La sigla ROI correspon a l'equivalent anglès return on investment.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme rendibilitat de la inversió (sigla: ROI):

    Es desestima la forma retorn d'inversió, proposada pels assistents a la sessió de normalització de termes de màrqueting, perquè és un calc de l'anglès innecessari i imprecís, que entra en contradicció amb la denominació rendibilitat de la inversió, que és la forma utilitzada habitualment entre els experts en economia i finances per a designar aquest concepte. Cal tenir en compte, a més, que la definició de rendibilitat del diccionari normatiu ja fa referència a aquest concepte: "Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona." S'accepta, de tota manera, la sigla d'origen anglès ROI perquè està molt introduïda; s'aprova amb el gènere masculí, d'acord amb l'ús habitual en català i en la resta de llengües romàniques.

    Com a terme subordinat vinculat específicament a l'àmbit del màrqueting s'aprova la forma rendibilitat de la inversió en màrqueting, juntament amb el sinònim complementari ROI de màrqueting, que contextualment, en aquest àmbit específic, es redueix sovint a ROI.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  rendibilitat de la inversió en màrqueting, n f
  • ca  ROI de màrqueting, n m
  • es  rendimiento de la inversión en marketing, n m
  • es  rentabilidad de la inversión en marketing, n f
  • es  rentabilidad de marketing, n f
  • es  retorno de inversión en marketing, n m
  • es  retorno de inversión en mercadeo, n m
  • es  ROI de marketing, n m sigla
  • fr  rendement de l'investissement en marketing, n m
  • fr  rendement de marketing, n m
  • fr  rendement du capital investi en marketing, n m
  • fr  retour sur investissement des actions marketing, n m
  • fr  ROI du marketing, n m sigla
  • fr  ROMI, n m sigla
  • en  marketing return on investment, n
  • en  marketing ROI, n
  • en  return on marketing investment, n
  • en  ROMI, n sigla

Economia > Finances

Definición
Relació entre el benefici net obtingut d'una acció o estratègia de màrqueting i el capital que s'hi ha invertit, expressada en percentatge.

Nota

  • La sigla ROI de la denominació ROI de màrqueting correspon a la denominació anglesa return on investment (en català, rendibilitat de la inversió).
  • El càlcul de la rendibilitat de la inversió en màrqueting sol tenir en compte, a banda de l'impacte econòmic directe de la inversió (vendes directes obtingudes, per exemple), factors amb un benefici més intangible o més difícil de quantificar, com ara l'increment de seguidors al web o l'augment de resposta de l'usuari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes rendibilitat de la inversió (sigla: ROI) i rendibilitat de la inversió en màrqueting (ROI de màrqueting):

    Es desestima la forma retorn d'inversió, proposada pels assistents a la sessió de normalització de termes de màrqueting, perquè és un calc de l'anglès innecessari i imprecís, que entra en contradicció amb la denominació rendibilitat de la inversió, que és la forma utilitzada habitualment entre els experts en economia i finances per a designar aquest concepte. Cal tenir en compte, a més, que la definició de rendibilitat del diccionari normatiu ja fa referència a aquest concepte: "Relació entre un capital invertit i els rendiments nets que proporciona." S'accepta, de tota manera, la sigla d'origen anglès ROI perquè està molt introduïda; s'aprova amb el gènere masculí, d'acord amb l'ús habitual en català i en la resta de llengües romàniques.

    Com a terme subordinat vinculat específicament a l'àmbit del màrqueting s'aprova la forma rendibilitat de la inversió en màrqueting, juntament amb el sinònim complementari ROI de màrqueting, que contextualment, en aquest àmbit específic, es redueix sovint a ROI.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  roibos, n m
  • es  rooibos
  • es  té rojo sudafricano
  • es  té rooibos
  • fr  rooibos
  • fr  thé rooibos
  • fr  thé rouge africain
  • it  rooibos
  • it  tè rosso africano
  • pt  chá de rooibos
  • pt  chá vermelho
  • en  redbush tea
  • en  rooibos
  • en  rooibos tea
  • en  South African red tea

Begudes

Definición
Beguda obtinguda per la infusió de fulles de roibos.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roibos:

    S'aprova la forma roibos, com a terme de l'àmbit de la botànica i de l'alimentació, pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació al català del manlleu de l'afrikaans rooibos (de rooi 'vermell' i bos 'arbust'), que és la forma amb què es coneixen en la majoria de llengües aquests dos conceptes;

    ·l'adaptació catalana comporta una intervenció mínima sobre el manlleu (permet, per tant, que els conceptes es continuïn reconeixent sense problema) i facilita, en canvi, la lectura adequada del mot, que amb la grafia original amb dues os (rooibos) pot donar lloc a lectures errònies;

    ·des del punt de vista conceptual, és una solució paral·lela a la d'altres formes de la llengua ja consolidades, com ara camamilla, menta o til·la, que designen tant la planta com la infusió que se'n fa;

    ·té el vistiplau d'especialistes dels sectors corresponents.

    Es descarta la forma te rooibos, tant com a designació de l'arbre com de la infusió, perquè es considera poc adequada des del punt de vista estrictament botànic, ja que l'espècie botànica Aspalathus linearis no és una teàcia (és a dir, no pertany a la família Teacea com el te), sinó una papilionàcia. Per motius similars, i perquè el substantiu te no té en català el sentit de 'infusió' (a diferència del que passa, per exemple, en anglès o en alemany), s'ha descartat també la forma te de roibos com a denominació de la infusió.

    La forma te vermell, que també s'ha valorat, és poc precisa (a banda de poc adequada des del punt de vista botànic), perquè ja s'aplica sovint a una classe de te obtinguda per la infusió de les fulles fermentades d'una varietat de Camelia sinensis. La forma te vermell de Sud-àfrica, que podria considerar-se més precisa que te vermell, és novament poc adequada des del punt de vista semàntic (el roibos no és un te), té poc ús i, a més, és massa llarga.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]
  • ca  roibos, n m
  • es  rooibos
  • fr  buisson rougeâtre
  • fr  rooibos
  • it  rooibos
  • pt  rooibos
  • en  bush tea
  • en  red bush tea
  • en  rooi tea
  • en  rooibos
  • en  rooibos tea
  • de  Rooibostee
  • de  Rotbusch
  • nc  Aspalathus linearis

Botànica

Definición
Arbust perennifoli de la família de les papilionàcies originari de Sud-àfrica, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles linears i acuminades i flors grogues, els fruits del qual contenen una o dues llavors.

Nota

  • Les fulles de roibos són molt apreciades com a infusió. També s'utilitzen en cosmètica i cuina.
  • Criteris aplicats pel Consell Superivisor en l'aprovació del termes roibos (en els àmbits de la botànica i de les begudes):

    S'aprova la forma roibos, com a terme de l'àmbit de la botànica i de l'alimentació, pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació al català del manlleu de l'afrikaans rooibos (de rooi 'vermell' i bos 'arbust'), que és la forma amb què es coneixen en la majoria de llengües aquests dos conceptes;

    ·l'adaptació catalana comporta una intervenció mínima sobre el manlleu (permet, per tant, que els conceptes es continuïn reconeixent sense problema) i facilita, en canvi, la lectura adequada del mot, que amb la grafia original amb dues os (rooibos) pot donar lloc a lectures errònies;

    ·des del punt de vista conceptual, és una solució paral·lela a la d'altres formes de la llengua ja consolidades, com ara camamilla, menta o til·la, que designen tant la planta com la infusió que se'n fa;

    ·té el vistiplau d'especialistes dels sectors corresponents.

    Es descarta la forma te rooibos, tant com a designació de l'arbre com de la infusió, perquè es considera poc adequada des del punt de vista estrictament botànic, ja que l'espècie botànica Aspalathus linearis no és una teàcia (és a dir, no pertany a la família Teacea com el te), sinó una papilionàcia. Per motius similars, i perquè el substantiu te no té en català el sentit de 'infusió' (a diferència del que passa, per exemple, en anglès o en alemany), s'ha descartat també la forma te de roibos com a denominació de la infusió.

    La forma te vermell, que també s'ha valorat, és poc precisa (a banda de poc adequada des del punt de vista botànic), perquè ja s'aplica sovint a una classe de te obtinguda per la infusió de les fulles fermentades d'una varietat de Camelia sinensis. La forma te vermell de Sud-àfrica, que podria considerar-se més precisa que te vermell, és novament poc adequada des del punt de vista semàntic (el roibos no és un te), té poc ús i, a més, és massa llarga.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]