Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  rata de Nova Zelanda, n f
  • es  rape de Nueva Zelanda
  • es  sapo neozelandés
  • fr  rascasse blanche
  • fr  uranoscope de Nouvelle-Zélande
  • en  giant stargazer
  • en  monkfish
  • nc  Kathetostoma giganteum

Zoologia > Peixos

Definición
Peix teleosti perciforme de la família dels uranoscòpids, de color bru amb línies longitudinals més o menys marcades, ventre blanc i aletes ventrals i pectorals rosades, amb el cap gros cuboide i proveït d'espines, els ulls petits situats a la cara superior del cap, la boca ampla oberta cap a dalt, d'hàbits bentònics, que viu normalment colgat a la sorra i és endèmic de Nova Zelanda.
  • ca  ratpenat rater, n m
  • ca  rater, n m sin. compl.
  • es  ratonero, n m
  • fr  murin, n m
  • en  myotis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Conversió (nom a partir d'adjectiu)**

Definición
Cadascuna de les espècies de ratpenats insectívors dels gèneres Myotis, Eudiscopus i Submyotodon, de la família dels vespertiliònids, caracteritzats pels tragus punxeguts i per la seva habilitat com a caçadors de superfície.

Nota

  • 1. Són ratpenats raters dels territoris de parla catalana el rater de bigotis petit, el rater de Bechstein, el rater mitjà, el rater de peus grossos, el rater gris itàlic, el rater d'aigua, el rater d'orelles dentades, el rater gris ibèric, el rater gros i el rater de bigotis gros.
  • 2. En algunes llengües, aquests noms genèrics tenen un abast diferent, segons l'Illustrated Checklist of the Mammals of the World:

    - En castellà, ratonero, a més d'aplicar-se al gènere Myotis, també s'aplica als gèneres Harpiocephalus i Harpiola.

    - En anglès, myotis només s'aplica al gènere Myotis.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ratpenat rater (sin. compl. rater)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes ratpenat rater i, com a sinònim complementari, rater.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes lingüísticament adequades, inspirades en la semblança entre els exemplars d'aquests gèneres i els ratolins (Myotis significa 'orella de ratolí'). ratpenat rater és un sintagma descriptiu, creat sobre el nucli ratpenat, que designa l'ordre a què pertanyen aquests animals, i rater és una reducció de la forma sintagmàtica creada per habilitació de l'adjectiu com a nom.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes denominacions i hi donen el vistiplau.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater d'aigua, n m
  • es  ratonero ribereño, n m
  • fr  murin de Daubenton, n m
  • en  Daubenton's myotis, n
  • de  Wasserfledermaus, n f
  • nc  Myotis daubentonii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Nota

  • El nom específic d'aigua fa referència a l'hàbitat del ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater d'aigua

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater d'aigua.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic d'aigua:

    ·Fa referència a l'hàbitat del ratpenat.

    ·És una forma ja àmpliament documentada referida a aquesta espècie.

    ·És la forma proposada pels especialistes

    ·En alemany s'utilitza la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    -ratpenat clar d'aigua: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.

    -rater de ribera; rater de Daubenton: En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues, però s'ha preferit l'específic d'aigua perquè té motivació semàntica i té tradició en català.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater d'orelles dentades, n m
  • es  ratonero pardo, n m
  • fr  murin à oreilles échancrées, n m
  • en  Geoffroy's myotis, n
  • de  Wimperfledermaus, n f
  • nc  Myotis emarginatus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Nota

  • El nom específic d'orelles dentades fa referència a la forma del límit exterior dels pavellons auditius d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater d'orelles dentades

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater d'orelles dentades.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic d'orelles dentades:

    ·Fa referència a la forma característica de les orelles d'aquesta espècie.

    ·Ja es documenta en fonts catalanes.

    ·És la forma proposada pels especialistes.

    ·En francès s'utilitza el nom específic anàleg.

    Formes desestimades

    -rater bru; rater de Geoffroy (formes anàlogues a les documentades en altres llengües): No tenen gens de documentació en català.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater de Bechstein, n m
  • es  ratonero forestal, n m
  • fr  murin de Bechstein, n m
  • en  Bechstein's myotis, n
  • de  Bechstein-Fledermaus, n f
  • nc  Myotis bechsteinii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Nota

  • El nom específic de Bechstein fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de Bechstein

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater de Bechstein.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb la forma rater, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic de Bechstein:

    ·Prové del nom científic i ja es documenta en fonts catalanes. Fa referència al naturalista alemany Johann Matthäus Bechstein (1757-1822).

    ·En les altres llengües també s'utilitza aquesta forma.

    Formes desestimades

    -ratpenat murí (a partir de la forma francesa): S'ha desestimat perquè murí s'aplica principalment a Murina sp, no a Myotis sp.

    -rater forestal: Aquesta forma no té tradició.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater de bigotis gros, n m
  • es  ratonero bigotudo, n m
  • fr  murin à moustaches, n m
  • en  common whiskered myotis, n
  • de  Kleine Bartfledermaus, n f
  • nc  Myotis mystacinus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Nota

  • El nom específic gros fa referència a la grandària d'aquest ratpenat, per oposició a rater de bigotis petit.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de bigotis gros

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater de bigotis gros.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater de bigotis:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. alcathoe, el nom genèric avalat pels especialistes és rater de bigotis, més precís.

    Quant a l'específic gros:

    ·És coherent amb la forma rater de bigotis petit, que designa una altra espècie del mateix gènere (Myotis alcathoe).
    ·És la forma proposada pels especialistes, que consideren que és la més identificativa de l'espècie.

    Formes desestimades

    -ratpenat de bigotis: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater de bigotis i l'específic gros) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.

    -rater de bigotis: La forma aprovada és més precisa en el context mundial.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater de bigotis petit, n m
  • es  ratonero bigotudo pequeño, n m
  • fr  murin alcathoé, n m
  • en  Alcathoe whiskered myotis, n
  • de  Nymphenfledermaus, n f
  • nc  Myotis alcathoe
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep+Adj)**

Nota

  • El nom específic petit fa referència a la grandària d'aquest ratpenat en comparació amb el rater de bigotis gros.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de bigotis petit

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater de bigotis petit.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater de bigotis:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. mystacinus, el nom genèric avalat pels especialistes és rater de bigotis, més precís.

    Quant a l'específic petit:

    ·Ja es documenta en fonts catalanes atribuït a aquesta espècie (en la forma ratpenat de bigotis petit) i és coherent amb la forma rater de bigotis gros, que designa una altra espècie del mateix gènere (Myotis mystacinus).

    Formes desestimades

    -ratpenat de bigotis: És la forma que recullen la majoria de fonts catalanes, però s'ha desestimat perquè es considera que rater de bigotis és més específic i manté el lligam amb els altres integrants del gènere Myotis.

    -rater d'Alcathoe; rater nimfa: El francès i l'anglès prenen com a específic el del nom científic, que fa referència a la princesa de la mitologia grega Alcathoe, convertida en ratpenat per Hermes o per Dionís, segons les versions; en alemany, l'específic està dedicat a una nimfa. En català, però, els especialistes prefereixen petit, coincident amb el castellà i documentat en totes les fonts catalanes, per oposició amb rater de bigotis gros, que designa una altra espècie del mateix gènere.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater de peus grossos, n m
  • es  ratonero patudo, n m
  • fr  murin de Capaccini, n m
  • en  long-fingered myotis, n
  • de  Langfußfledermaus, n f
  • nc  Myotis capaccinii
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic de peus grossos fa referència a la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater de peus grossos

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater de peus grossos.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb aquest nom, per la semblança amb els rosegadors.

    Quant a l'específic de peus grossos:

    ·Fa referència a un tret característic de l'espècie: la grandària de la part terminal de les extremitats posteriors.

    ·És la forma predominant en català.

    ·És coherent amb la forma utilitzada en altre llengües.

    Formes desestimades

    -ratpenat de peus grossos: És la forma normativa (amb la variant ratapinyada), però la forma aprovada (amb el nom genèric rater) és més precisa dins el context especialitzat i internacional i més coherent amb les denominacions de la resta d'espècies del gènere.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater gris ibèric, n m
  • es  ratonero ibérico, n m
  • fr  murin d'Escalera, n m
  • en  Escalera's myotis, n
  • de  Iberische Fransenfledermaus, n f
  • nc  Myotis escalerai
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Nota

  • El nom específic ibèric fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat, per oposició a rater gris itàlic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gris ibèric

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater gris ibèric.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater gris:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. crypticus, el nom genèric avalat pels especialistes és rater gris, que ja es documenta i és més precís.

    Quant a l'específic ibèric:

    ·Fa referència a l'àrea de distribució d'aquesta espècie, per oposició al rater gris itàlic (M. crypticus).

    ·Ja té una àmplia documentació en obres catalanes referida a l'espècie.

    ·És la forma preferida pels especialistes.

    ·En castellà i alemany s'utilitzen la denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -rater d'Escalera (a partir del nom científic, d'origen eponímic): Es prefereix l'específic ibèric perquè ja té tradició en català.

    -rater de doble serrell (forma proposada per un especialista): No és una forma realment distintiva, segons altres experts.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  rater gris itàlic, n m
  • es  ratonero gris itálico, n m
  • fr  murin cryptique, n m
  • en  cryptic myotis, n
  • de  Kryptisches Mausohr, n n
  • nc  Myotis crypticus
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Nota

  • El nom específic itàlic fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat, per oposició a rater gris ibèric.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rater gris itàlic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rater gris itàlic.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, rater gris:

    ·Totes les espècies del gènere Myotis es designen amb el nom rater, per la semblança amb els rosegadors. En aquest cas concret, com en el de M. escalerai, el nom genèric avalat pels especialistes és rater gris, que ja es documenta i és més precís.

    Quant a l'específic itàlic:

    ·Fa referència a l'àrea de distribució d'aquesta espècie, per oposició al rater gris ibèric (M. escalerai).

    ·És la forma preferida pels especialistes.

    ·En castellà s'utilitza la denominació anàloga.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]