Neoloteca

ca interval de classe, n m
ca segment, n m
es intervalo de clase, n m
fr classe, n f
fr interval de classe, n m
en bin, n
en class interval, n
en group interval, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Interval comprès entre dos límits de classe d'una variable quantitativa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

Criteris aplicats

Pel que fa a interval de classe:

·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a segment:

·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

·És una forma ja força utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

Formes desestimades

Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca segment, n m
es segmento
fr segment
en class
en segment

Transports > Transport per carretera > Vehicles

Definición

Categoria en què es poden classificar els vehicles segons la mida i les característiques tècniques.

Nota

Els diferents segments s'identifiquen amb una lletra: segment A, segment B, etc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vehicle multisegment i segment:

S'aprova el terme vehicle multisegment, i el terme relacionat segment, pels motius següents:

·la denominació vehicle multisegment és una alternativa al manlleu de l'anglès crossover vehicle;

·ja té ús per a fer referència al vehicle que combina elements de diferents tipus de vehicles;

·es documenta paral·lelament en castellà i en francès;

·el substantiu segment és la denominació que s'utilitza en català i, paral·lelament, en la resta de llengües de referència per a designar les categories en què poden ser classificats els vehicles segons la mida i les característiques tècniques que tenen (segment A, segment B, etc.);

·si bé en les obres lexicogràfiques i terminològiques de referència segment no es documenta amb aquest significat, es pot considerar una denominació semànticament adequada a partir de la definició del diccionari normatiu ("Part limitada d'un tot continu"); a més, aquesta accepció de segment és similar a l'ús que es fa d'aquest substantiu en altres àmbits amb el sentit de subconjunt, com per exemple en màrqueting per a fer referència a un subconjunt de consumidors;

·a partir d'aquesta nova accepció de segment, la forma vehicle multisegment es pot considerar lingüísticament adequada i descriptiva.

Es desestima la forma vehicle multisegmentari com a alternativa a crossover vehicle, si bé seria més precisa des d'un punt de vista semàntic, perquè la forma que té ús és vehicle multisegment.

Es descarta la denominació vehicle mestís, si bé es tracta d'una forma motivada des d'un punt de vista semàntic, perquè no té ús en català i es creu que podria ser difícil d'implantar, especialment en contextos comercials i publicitaris.

[Acta 534, 13 d'octubre de 2011]

ca segment textual, n m
es segmento de texto, n m
es segmento textual, n m
es token, n m
es toquen, n m
fr jeton textuel, n m
it token, n m
it token lessicale, n m
en text token, n
en token, n
de Token, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición

Unitat mínima resultant de la divisió automàtica d'un text en fragments més petits i manejables que és utilitzada com a entrada o unitat de processament en diferents models d'intel·ligència artificial i en altres aplicacions computacionals.

Nota

1. Un segment textual pot ser un mot, un submot, un caràcter o un símbol especial, depenent del model d'intel·ligència artificial o de l'aplicació en què s'hagi d'utilitzar.
2. En processament de llenguatge natural i intel·ligència artificial, els segments textuals es transformen habitualment a un format numèric perquè el model utilitzat pugui processar-los. En recerca textual i anàlisi lingüística, en canvi, se sol treballar amb segments textuals de text pur.
3. El procés d'obtenció de segments textuals és la segmentació.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme segment textual

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma segment textual.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès token.

·És una forma motivada semànticament i transparent, que remet fàcilment al concepte.

·Permet la simplificació en segment dins el context.

·Es documenta en alguns textos especialitzats, sovint com a explicació del significat de la forma anglesa.

·Permet la creació, per derivació a partir del verb corresponent, de les formes segmentació i segmentador, que designen conceptes relacionats.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

Formes desestimades

-token (manlleu de l'anglès que significa, literalment, 'testimoni'): Malgrat que té molt d'ús, es considera que la forma proposada és transparent i pot funcionar en la majoria de contextos d'ús del manlleu. Cal tenir present, a més, que l'aprovació del manlleu podria anar en detriment de l'ús d'altres formes pròpies ja habituals en l'àmbit de la lingüística (ocurrència, forma gràfica, mot text o paraula, segons el context exacte).

-unitat textual: S'ha preferit segment textual, perquè de segment es pot derivar segmentació i segmentador (a partir del verb segmentar) com a alternatives a tokenization i tokenizer, que són termes relacionats.

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca classificació, n f
ca segmentació, n f
ca categorització, n f sin. compl.
es binning, n m
es clasificación, n f
en binning, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Acció i efecte de classificar una variable quantitativa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

Criteris aplicats

Pel que fa a interval de classe:

·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a segment:

·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

·És una forma ja força utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

Formes desestimades

Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca segmentació, n f
es segmentación, n f
es tokenización, n f
fr jetonisation, n f
fr segmentation en jetons, n f
fr segmentation en unités, n f
en segmentation, n
en tokenization, n
de Tokenisierung, n f
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Procés consistent a dividir automàticament un text en unitats més petites i manejables que puguin funcionar com a elements bàsics en el processament de llenguatge natural i en altres aplicacions computacionals.

Nota

1. La segmentació pot ser diferent, segons els objectius, l'aplicació o el model utilitzats i segons la llengua de treball: pot basar-se en espais en blanc i signes de puntuació, en diccionaris (a partir d'un conjunt predefinit de mots), etc.
2. La segmentació es duu a terme amb un segmentador. Les unitats resultants són els segments textuals.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme segmentació

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma segmentació.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès tokenization.

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la denominació de base segment (textual), per derivació a partir del verb segmentar.

·Ja es documenta en alguns textos especialitzats amb aquest significat.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca segmentador, n m
es tokenizador, n m
en tokenizer, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Verb + sufix**

Definición

Component de programari que, d'acord amb uns criteris preestablerts, permet dividir un text en unitats més petites i manejables que en facilitin l'anàlisi o el processament automatitzat.

Nota

El procés de divisió d'un text dut a terme per un segmentador és la segmentació i les unitats resultants són els segments textuals.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme segmentador

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma segmentador.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès tokenizer.

·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la denominació de base segment (textual), per derivació a partir del verb segmentar.

·Ja es documenta en alguns textos especialitzats amb aquest significat.

·Té l'aval d'experts de l'àmbit.

[Acta 732, 20 de gener de 2025]

ca classificar, v tr
ca segmentar, v tr
ca categoritzar, v tr sin. compl.
es clasificar, v tr
en bin, to, v tr
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definición

Dividir el conjunt de valors d'una variable quantitativa en intervals de classe.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

Criteris aplicats

Pel que fa a interval de classe:

·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a segment:

·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

·És una forma ja força utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

Formes desestimades

Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca segó de blat de moro, n m
es gluten feed
fr gluten feed
en corn gluten feed
en gluten feed

Ramaderia > Explotació animal

Definición

Subproducte alimentós obtingut a partir del gra de blat de moro, consistent en una barreja de segó i gluten, amb un 21% de proteïna bruta, que es dona barrejat amb el pinso al bestiar i l'aviram adults.

ca segon centre | segona centre, n m, f
ca centre exterior, n m, f sin. compl.
es centro exterior
es segundo centro
fr deuxième centre
it secondo trequarti centro
en outside back
en outside centre

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición

Tresquarts situat entre el centre interior i el tresquarts ala del costat obert en una melé.

ca nervi òptic, n m
ca segon parell cranial, n m
es nervio óptico
es segundo nervio craneal
fr deuxième nerve crânien
fr nerve optique
en 2nd cranial
en optic nerve

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definición

Nervi que emergeix medialment pel pol anterior del globus ocular i que s'estén fins al quiasma òptic.

Nota

Se sol representar també amb xifres romanes: II parell cranial.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Nota