Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  txakra del sacre, n m
  • ca  segon txakra, n m sin. compl.
  • ca  suadisthana-txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra sacral, n m
  • es  chakra sacro, n m
  • es  segundo chakra, n m
  • en  sacral chakra, n
  • en  second chakra, n
  • sa  svadiṣṭhāna-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Txakra situat a l'altura del sòl pelvià.

Nota

  • 1. El txakra del sacre està relacionat amb les glàndules reproductores, i s'associa, entre altres coses, al sentit del gust i a les emocions bàsiques, els desitjos i l'energia sexual. Es relaciona amb l'aigua. S'identifica amb el color carabassa i se sol representar amb una flor de lotus de color carmesí amb sis pètals.
  • 2. La forma suadisthana-txakra prové del sànscrit svadiṣṭhāna-cakra, denominació constituïda pels formants sva 'propi', adiṣṭhāna 'suport, base' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  segrest de clic, n m
  • es  clickjacking, n m
  • es  secuestro de clic, n m
  • fr  clickjacking, n m
  • fr  détournement de clic, n m
  • fr  détournement de clics, n m
  • it  clickjacking, n m
  • it  rapimento de clic, n m
  • pt  clickjacking, n m
  • pt  furto de click, n m
  • en  clickjacking, n
  • en  I-frame overlay, n
  • en  UI redress attack, n
  • en  UI redressing, n
  • en  user interface redress attack, n
  • de  Clickjacking, n

Informàtica

Definición
Tècnica consistent a fer que un internauta cliqui en un enllaç maliciós que té l'aparença d'un botó o d'un enllaç inofensiu, que s'utilitza per a manipular d'alguna manera la seva activitat a la xarxa.

Nota

  • Els mètodes utilitzats en un segrest de clic per a amagar els enllaços maliciosos són diversos; sovint s'inclouen en una altra pàgina que se superposa com una capa transparent a la pàgina web visible.
  • Els objectius del segrest de clic també poden ser diversos: fer accedir l'usuari a una pàgina web determinada (per exemple, per augmentar-ne el nombre de visites), fer que accepti l'entrada de correu brossa a la seva bústia, activar la seva càmera web per espiar-lo, etc.
  • Critreris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme segrest de clic:

    S'aprova el terme segrest de clic, calc de l'anglès clickjacking, pels motius següents:

    ·és una alternativa al manlleu anglès clickjacking, forma creada per analogia amb hijacking (o highjacking) que vol dir 'segrest';

    ·ja es documenta en català, en contextos especialitzats;

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, en què es fa un ús figurat del substantiu segrest (els delinqüents segresten el clic de l'internauta, és a dir, se l'emporten a un lloc diferent per treure'n un benefici);(1)

    ·en altres llengües es documenta la forma anàloga;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit, que creuen que pot tenir possibilitats d'implantació.

    Les formes captura de clic, robatori de clic, desviament per clic i desviament d'interfície, que també s'han valorat, s'han desestimat perquè es consideren menys precises que la forma aprovada.

    Finalment, també s'han tingut en compte les formes engany del clic, frau del clic i manipulació del clic, però s'ha considerat que segrest de clic, per l'analogia que té amb la designació anglesa, té més possibilitats d'implantació.

    (1) Segons el diccionari normatiu, segrest és l'acció i l'efecte de segrestar, i segrestar és "Dipositar (una cosa) en poder d'un tercer fins que s'hagi decidit a qui ha de pertànyer" i "Tenir (algú) aïllat dels altres, reclòs contra la seva voluntat, agafat per exigir-ne un rescat"; segons el Diccionari de la llengua catalana d'Enciclopèdia Catalana (www.diccionari.cat), segrestar és també "Raptar una o més persones tot exigint diner o altres condicions per a llur rescat" i raptar és "Emportar-se (algú) amb si per la violència o per seducció".

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]
  • ca  programari de segrest, n m
  • ca  segrestador, n m sin. compl.
  • es  criptovirus, n m
  • es  malware secuestrador, n m
  • es  ransomware, n m
  • es  secuestrador, n m
  • fr  cryptorançongiciel, n m
  • fr  logiciel de rançon, n m
  • fr  rançongiciel, n m
  • en  ransomware, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Programari maliciós que restringeix totalment o parcialment l'accés als fitxers d'un dispositiu fins que no es paga una determinada quantitat de diners.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari de segrest (sin. compl. segrestador):

    S'aproven les denominacions programari de segrest (com a forma principal) i segrestador (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes a l'anglicisme ransomware (de ransom 'rescat econòmic' i
    -ware, reducció de software 'programari');

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb força precisió el concepte, a partir de l'ús figurat de segrestar ("Tenir algú aïllat dels altres, reclòs contra la seva voluntat, agafat per exigir-ne un rescat", segons el diccionari normatiu);

    ·en altres llengües s'han documentat solucions anàlogues, també creades sobre el verb segrestar;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma programari maliciós de rescat perquè és massa llarga. La variant programari de rescat, d'altra banda, no es considera prou precisa, ja que podria associar-se, contràriament al que passa, a un programa que serveix per a alliberar un sistema o un dispositiu de l'atac que ha patit.

    La forma programari maliciós de segrest, d'altra banda, es considera innecessàriament llarga.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  seguidors, n m pl
  • es  seguidores

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definición
Categoria d'adoptants constituïda per les persones que no adopten un producte nou o una innovació fins que no assoleix un cert nivell d'acceptació.
  • ca  seguiment, n m
  • es  continuación
  • es  follow-through
  • fr  accompagnement
  • fr  dégagé
  • en  follow-through
  • en  high finish

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Part final del swing que s'inicia quan el bastó toca la bola, consistent a continuar cap endavant l'arc del cercle que descriu el bastó des de la baixada.
  • ca  seguiment, n m
  • es  cuidado posterior, n m
  • es  seguimiento, n m
  • fr  suivi, n m
  • en  follow-up, n

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definición
Suport personalitzat que s'ofereix al cap d'unes setmanes d'un esdeveniment crític als professionals que han dut a terme tasques d'assistència vinculades a aquest esdeveniment, per a observar l'evolució del seu estat emocional.

Nota

  • 1. El seguiment és una de les intervencions previstes en la gestió de l'estrès per esdeveniment crític. Pot consistir a fer trucades de control, resoldre dubtes, organitzar noves reunions de grup, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esdeveniment crític (sin. esdeveniment traumàtic), estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (GEEC), desmobilització i seguiment:

    S'aprova la denominació esdeveniment crític, amb el sinònim esdeveniment traumàtic, i les denominacions semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític, gestió de l'estrès per esdeveniment crític (amb la sigla GEEC), desmobilització i seguiment, totes vinculades des del punt de vista conceptual amb els termes defúsing i debrífing, normalitzats prèviament pel Consell Supervisor, pels motius següents:

    Pel que fa a esdeveniment crític,

    ·és una forma ja utilitzada per a designar aquest concepte;

    ·segueix el paral·lelisme semàntic de la denominació anglesa originària, critical incident;

    ·s'utilitza com a denominació de base per a la creació de les formes semànticament relacionades estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític, també utilitzades;

    ·és lingüísticament adequada i descriu el concepte amb precisió, prenent com a referència la idea de gravetat d'aquest tipus d'esdeveniments (segons el diccionari normatiu, crític -a significa "Que decideix la sort d'algú, greu");

    ·en les altres llengües romàniques es documenten denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa al sinònim esdeveniment traumàtic;

    ·és també una denominació utilitzada per a designar aquest concepte;

    ·és lingüísticament adequada i posa l'èmfasi en les conseqüències psicològiques que aquests tipus de fets poden tenir sobre les persones que els pateixen o que en són testimonis (traumàtic -a és, segons el diccionari normatiu, "Relatiu o pertanyent a un trauma", i trauma és "Pertorbació neuropsíquica produïda per un esdeveniment o experiència, físic o psíquic");

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a estrès per esdeveniment crític i gestió de l'estrès per esdeveniment crític,

    ·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades;

    ·ja tenen ús;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a la forma desmobilització,

    ·és, en aquest context, un calc de l'anglès demobilization, substantiu pres de l'àmbit militar, igual que els termes semànticament relacionats defusing i debriefing (adaptats al català com a defúsing i debrífing, respectivament), pels paral·lelismes que poden establir-se entre l'organització dels serveis d'emergències i dels grups militars en determinades situacions;(1)

    ·en les altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és la forma utilitzada habitualment.

    Finalment, la forma seguiment,

    ·és una denominació utilitzada amb normalitat pels especialistes del sector;

    ·és lingüísticament adequada i ja té ús en altres àmbits amb un sentit anàleg (per exemple, en l'àmbit mèdic o en recerca clínica).(2)

    Com a denominació catalana equivalent de l'anglès critical incident, es descarta la forma incident crític, malgrat que té força ús, perquè es considera un calc inadequat, ja que en català incident fa referència només a un 'petit esdeveniment' o un 'esdeveniment accessori' ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre", segons el diccionari normatiu), i no s'adequa, per tant, al concepte. En anglès, en canvi, incident fa referència a qualsevol tipus d'esdeveniment, sobretot si és important.(3) En l'àmbit de la psicologia mateix, de fet, la forma incident crític s'aplica a un altre concepte: a un esdeveniment inesperat o sobrevingut a què s'ha de fer front en un moment determinat que condiciona el curs de l'activitat en què té lloc.

    (1) Segons el diccionari normatiu, desmobilització és "Acció de desmobilitzar; l'efecte"; desmobilitzar és "Fer cessar d'estar mobilitzat", i mobilitzar, "Aplegar i posar en peu de guerra (tropes, una esquadra, els reservistes)" o, més genèricament, "Organitzar (un grup de persones) i fer-les participar en una acció conjunta".

    (2) En recerca clínica, concretament, seguiment (en anglès, follow-up) és: "Observació durant un període determinat dels participants en un estudi clínic per a supervisar l'evolució de les variables objecte d'estudi." (FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157&gt;)

    (3) Segons el diccionari Collins, el substantiu incident té els sentits següents: 1. a distinct or definite occurrence; event. 2. a minor, subsidiary, or related event or action. 3. a relatively insignificant event that might have serious consequences, esp in international politics 4. a public disturbance ⇒ the police had reports of an incident outside a pub. 4. the occurrence of something interesting or exciting ⇒ the trip was not without incident. (Collins dictionaries [en línia]. London: Collins, cop. 2014. <www.collinsdictionary.com/&gt;)

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]
  • ca  seguiment de la mirada, n m
  • es  seguimiento de la mirada, n m
  • es  seguimiento ocular, n m sin. compl.
  • fr  suivi du regard, n m
  • fr  poursuite oculaire, n m sin. compl.
  • en  eye tracking, n
  • en  gaze tracking, n sin. compl.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Control de la trajectòria dels ulls de l'usuari d'un entorn virtual, que es duu a terme mitjançant sensors incorporats en un casc o una càmera.
  • ca  seguiment del cap, n m
  • es  seguimiento de la cabeza, n m
  • fr  suivi de tête, n m
  • en  head tracking, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Control de la posició i l'orientació del cap de l'usuari d'un entorn virtual, que es duu a terme mitjançant un casc amb monitors individuals.
  • ca  seguretat alimentària, n f
  • ca  innocuïtat alimentària, n f sin. compl.
  • es  inocuidad alimentaria, n f
  • es  seguridad alimentaria, n f
  • fr  innocuité alimentaire, n f
  • fr  innocuité des aliments, n f
  • fr  sécurité des aliments, n f
  • fr  sécurité sanitaire des aliments, n f
  • en  food safety, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Qualitat d'un aliment de garantir que no pot causar cap dany al consumidor si es prepara o es consumeix d'acord amb l'ús a què està destinat.

Nota

  • 1. En el marc europeu, la política de seguretat alimentària inclou aspectes relacionats, entre d'altres, amb la higiene dels aliments, l'etiquetatge, l'alimentació i la salut animal, la sanitat vegetal, el medi ambient o la traçabilitat.
  • 2. La denominació catalana seguretat alimentària s'utilitza també per a fer referència a la situació en què totes les persones tenen garantit l'accés a aliments innocus i nutritius en quantitats suficients (en anglès, food security).
  • ca  seguretat alimentària, n f
  • es  seguridad alimentaria, n f
  • fr  sécurité alimentaire, n f
  • fr  suffisance alimentaire, n f
  • en  food security, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Situació en què totes les persones d'una zona determinada, en qualsevol moment i circumstància, tenen garantit l'accés a aliments innocus i nutritius en quantitats suficients per a satisfer les seves necessitats alimentàries i energètiques i poder tenir una vida sana i activa.

Nota

  • La denominació catalana seguretat alimentària s'utilitza també per a fer referència a la qualitat dels aliments que garanteix que no poden causar cap dany al consumidor (en anglès, food safety).