Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  allotjament d'hospitalitat, n m
  • ca  sofà de franc, n m sin. compl.
  • es  red de hospitalidad, n f
  • es  servicio de hospitalidad, n m
  • fr  canapé d'hôte, n m
  • fr  échange d'hospitalité, n m
  • fr  service loge-trotteurs, n m
  • it  couchsurfing, n m
  • en  couchsurfing, n
  • en  home stay network, n
  • en  hospitality exchange, n
  • de  Couchsurfing, n n
  • de  Gastfreundschaftsnetzwerk, n n
  • de  Gastgeberdienst, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una denominació comercial**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Allotjament gratuït gestionat a través d'internet en què particulars ofereixen temporalment un espai de casa seva a persones que busquen on hostatjar-se, generalment durant un viatge.

Nota

  • 1. El contacte entre els usuaris de l'allotjament d'hospitalitat s'estableix a través d'una plataforma web. És especialment coneguda la plataforma anomenada CouchSurfing, que ha donat nom a aquesta modalitat d'allotjament.
  • 2. L'allotjament d'hospitalitat es basa en l'altruisme i busca potenciar l'intercanvi cultural i la socialització entre els usuaris. De vegades, els amfitrions també ofereixen allotjament a canvi de la col·laboració dels convidats en alguna feina o tasca.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme allotjament d'hospitalitat (sin. compl. sofà de franc)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el terme allotjament d'hospitalitat amb el sinònim complementari sofà de franc.

    Criteris aplicats

    ·Pel que fa a allotjament d'hospitalitat, és una forma descriptiva, ja que es tracta d'una modalitat d'allotjament pel qual no es paga res i, per tant, es tracta d'hospitalitat ("Liberalitat que s'exerceix albergant gratuïtament un estrany", segons el diccionari normatiu).

    ·Pel que fa a sofà de franc, és una denominació més informal, que conté la referència a la forma anglesa original, el sofà (couch), i a la gratuïtat de l'allotjament.

    Formes desestimades

    -Es desestimen les formes servei d'hospitalitat, xarxa d'allotjament compartit i xarxa d'hospitalitat, proposades per especialistes o documentades a la xarxa, perquè no s'adeqüen exactament al concepte.
    -Igualment, es desestima el manlleu anglès couchsurfing, que és la forma més usual, perquè es tracta del nom propi d'una plataforma web. És també una forma que no s'adapta a l'ortografia catalana ni és fàcil de comprendre'n el sentit.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  sofit, n m
  • ca  plafó, n m sin. compl.
  • es  plafón
  • es  sofito
  • fr  soffite
  • it  soffito
  • en  soffit

Construcció

Definición
Pla inferior de la volada d'una cornisa.
  • ca  sofra, n f
  • es  sufra
  • es  zofra
  • fr  sangle de brancards
  • fr  sangle sous-ventrière
  • en  belly band
  • en  shaft girth
  • en  shaft strap

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definición
Corretja que passa per damunt el bastet proveïda de dues anelles que queden a banda i banda del tronc del cavall, a les quals se subjecten les vares del vehicle.
  • ca  soft-ràquet, n m
  • es  racket
  • es  racketball
  • es  softracket
  • es  softraquet
  • fr  soft racket
  • en  British racketball
  • en  racketball

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta

Definición
Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista d'esquaix utilitzant una raqueta de raquetbol.

Nota

  • Les regles del soft-ràquet són molt similars a les de l'esquaix. La pilota, però, és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament entre 65 i 68 mm de diàmetre, com una pilota de tennis).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-ràquet i raquetbol pels motius següents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]
  • ca  softbol, n m
  • es  softball
  • fr  softball
  • en  softball

Esport > Esports de pilota

Definición
Esport, variant del beisbol, practicat a l'aire lliure entre dos equips de nou jugadors cadascun, que es juga amb un bat rodó de 86,36 cm de llargada com a màxim i una pilota de 30,16 a 20,8 cm de circumferència, en un camp en què quatre bases assenyalen el recorregut que un jugador atacant ha de fer per marcar una correguda.
  • ca  soia sencera, n f
  • es  full fat soia
  • fr  full fat soia
  • en  full fat soia

Ramaderia > Explotació animal

Definición
Gra de soia cuit, que conté aproximadament un 20% de greix, afegit al pinso per a aportar energia i proteïna al bestiar i l'aviram.
  • ca  sòl enterrat, n m
  • es  suelo enterrado
  • fr  sol enfoui
  • fr  sol enterré
  • en  buried soil
  • de  begrabener Boden

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Sòl cobert per un sediment qualsevol, que ha deixat de ser funcional.
  • ca  sola antilliscant, n f
  • es  suela antideslizante
  • fr  semelle antidérapante

Esport > Muntanyisme

Definición
Sola de cautxú feta amb motlle, molt adherent i d'una gran resistència a l'abrasió, pròpia de les botes de muntanya.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma vibram, que prové de la marca comercial Vibram, formada per acronímia del nom del seu fabricant, l'italià Vitalio Bramani.
  • ca  sòlid fi, n m
  • ca  fi, n m sin. compl.
  • es  fino
  • es  sólido fino
  • fr  poussière
  • en  scum

Medi ambient

Definición
Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes o tamisos d'1 a 9 mm de pas.
  • ca  sòlid groller, n m
  • ca  groller, n m sin. compl.
  • es  grueso
  • es  sólido grueso
  • fr  poussière grossière
  • en  coarse dust
  • en  grit

Medi ambient

Definición
Sòlid que es troba en les aigües residuals i que pot ser separat per reixes d'1 a 10 cm de pas.