Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  détourné [fr], n m
  • ca  soutenu en tournant [fr], n m sin. compl.
  • ca  soutenu girant [soutenu: fr], n m sin. compl.
  • es  détourné, n m
  • fr  détourné, n m
  • en  détourné, n
  • en  soutenu, n
  • en  soutenu en tournant, n
  • en  soutenu turn, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definición
Gir en què el ballarí, des de 5a posició, volta sobre si mateix en punta o en mitja punta cap a la direcció de la cama de darrere, fins a acabar en la 5a posició contrària a la de l'inici.

Nota

  • 1. Quan només es fa mig gir, aquest moviment rep el nom de demi-détourné.
  • 2. La denominació détourné prové del verb francès détourner, que significa 'canviar de direcció'; pel que fa a la denominació soutenu en tournant, també procedent del francès, està formada pel participi del verb soutenir, que té el sentit de 'sostenir' o 'mantenir', i l'expressió pròpia de l'àmbit de la dansa clàssica en tournant.
  • ca  spa, n m
  • es  espá, n m
  • es  spa, n m
  • fr  spa, n m
  • en  spa, n
  • de  Spa, n n
  • de  Spa, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definición
Establiment que ofereix tractaments, activitats, teràpies o sistemes de relaxació que tenen com a base principal l'aigua.

Nota

  • Els spas solen oferir, per exemple, massatges o sauna.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme spa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma spa.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu de l'anglès pràcticament internacional, procedent, segons diverses fonts, del topònim való Spa, conegut per les seves fonts termals. Es tracta, per tant, de la naturalització d'un topònim.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada, que s'identifica inequívocament amb el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la mateixa forma.

    Formes desestimades

    -espà: Aquesta forma no té ús i se separa del topònim original i de la solució adoptada en la majoria de llengües.

    -centre de benestar: És una forma conceptualment equívoca, ja que es pot associar a altres tipus de serveis, com ara de bellesa o de cura del cos, però no necessàriament amb l'ús de l'aigua.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  societat amb propòsit d'absorció o compra, n f
  • ca  SPAC, n f sigla
  • es  compañía de cheque en blanco, n f
  • es  empresa de adquisición de propósito especial, n f
  • es  sociedad cotizada con propósito para la adquisición, n f
  • es  SPAC, n f sigla
  • fr  entité ad hoc d’acquisition, n f
  • fr  société d'acquisition à vocation spécifique, n f
  • fr  société de chèque en blanc, n f
  • fr  SAVS, n f sigla
  • it  società di acquisizione a scopo speciale, n f
  • it  SPAC, n f sigla
  • pt  companhia com propósito especial de aquisição, n f
  • pt  empresa de aquisição de propósito específico, n f
  • pt  IPO do cheque em branco, n m
  • pt  SPAC, n f
  • en  blank check company, n
  • en  special purpose acquisition company, n
  • en  SPAC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Societat constituïda amb l'únic objectiu de captar diners d'inversors, generalment per mitjà de la cotització en borsa, que li permetin comprar o absorbir una companyia determinada.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme societat amb propòsit d'absorció o compra (sigla SPAC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma societat amb propòsit d'absorció o compra juntament amb la sigla SPAC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a societat amb propòsit d'absorció o compra:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada. Està creada sobre la base de la forma anglesa, a partir del nucli societat (forma molt estesa i equivalent en l'àmbit econòmic a companyia) i substituint l'adjectiu especial (special), innecessari, per absorció, que és una forma pertinent des del punt de vista semàntic i, alhora, permet que la sigla de la denominació catalana coincideixi amb la sigla anglesa, molt implantada.

    Quant a la sigla SPAC:

    ·És una sigla d'origen anglès que coincideix amb la sigla de la denominació catalana proposada.

    ·Està molt estesa, tant en català com en les altres llengües.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    Formes desestimades

    -companyia amb propòsit especial de compra (calc de l'anglès): Es prefereix la forma aprovada per la coincidència amb la sigla anglesa, que és, de fet, la denominació més habitual.

    -empresa (o societat o companyia) de xec en blanc: És una solució col·loquial, que ha estat explícitament rebutjada pels especialistes.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  spin, n m
  • ca  espín, n m sin. compl.
  • es  espín
  • fr  spin
  • en  spin
  • de  Spin

Física

Definición
Paràmetre que descriu el moment angular intrínsec de les partícules elementals o dels nuclis.
  • ca  spissatus, adj
  • es  spissatus
  • fr  spissatus
  • en  spissatus

Física > Meteorologia

Definición
Dit de l'espècie de núvol del gènere cirrus que té una aparença grisosa quan s'observa en direcció al Sol, a causa de la seva gran espessor òptica.
  • ca  spline [en], n m
  • es  spline
  • fr  spline
  • en  spline

Matemàtiques

Definición
Funció polinòmica a trossos que interpola una sèrie de nodes, de manera que cada tros és un polinomi de grau n i en cada node els dos polinomis concurrents tenen totes les seves derivades iguals fins a l'ordre n-1.

Nota

  • Addicionalment, cal imposar condicions sobre els valors de les derivades en els nodes extrems.
  • Els splines són corbes que originalment foren introduïdes per a aproximar altres funcions. Els més habituals són els cúbics (n=3).
  • ca  ressonància de plasmó de superfície, n f
  • ca  SPR, n f sigla
  • es  resonancia de plasmón de superficie
  • es  SPR sigla
  • fr  résonance plasmon de surface
  • fr  résonance plasmonique de surface
  • fr  RPS sigla
  • fr  SPR sigla
  • en  surface plasmon resonance
  • en  SPR sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Interacció ressonant de plasmons de superfície i fotons de l'espectre visible.

Nota

  • La sigla SPR prové de l'equivalent anglès surface plasmon resonance.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  sprite [en], n m
  • es  imagen con movimiento
  • es  objeto móvil
  • es  sprite
  • fr  lutin
  • fr  sprite
  • en  object image
  • en  sprite
  • de  Sprite

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Mapa de bits que s'utilitza habitualment com a personatge d'un videojoc en 2D i que es pot moure i manipular com una sola unitat.

Nota

  • El jugador pot modificar alguns dels atributs de l'sprite, per exemple el color, la forma, la mida o la velocitat de desplaçament.
  • ca  SQL, n m
  • es  SQL
  • fr  SQL
  • it  SQL
  • en  SQL
  • de  SQL

Informàtica > Programari

Definición
Llenguatge d'interrogació, d'actualització i de gestió de bases de dades relacionals reconegut com a estàndard per l'Organització Internacional per a la Normalització (ISO).

Nota

  • SQL és una sigla que correspon a l'anglès structured query language ('llenguatge d'interrogació estructurat').
  • ca  síndrome respiratòria aguda greu, n f
  • ca  SARS, n f sigla
  • ca  SRAG, n f sigla
  • es  síndrome respiratorio agudo grave, n m
  • es  síndrome respiratorio agudo severo, n m
  • es  SARS, n m sigla
  • es  SRAG, n m sigla
  • es  SRAS, n m sigla
  • fr  syndrome respiratoire aigu grave, n m
  • fr  syndrome respiratoire aigu sévère, n m
  • fr  SRAG, n m sigla
  • fr  SRAS, n m sigla
  • it  sindrome respiratoria acuta grave, n f
  • it  sindrome respiratoria acuta severa, n f
  • it  SARS, n f sigla
  • pt  síndrome respiratória aguda grave, n f
  • pt  SARS, n f sigla
  • pt  SRAG, n f sigla
  • en  severe acute respiratory syndrome, n
  • en  SARS, n sigla
  • de  schweres akutes Atemwegssyndrom, n n
  • de  SARS, n n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definición
Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV, que es manifesta amb febre alta, tos seca, cefalees i miàlgies, de vegades amb diarrea, i que pot derivar en una pneumònia greu.

Nota

  • 1. La síndrome respiratòria aguda greu es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda.
  • 2. La sigla SARS prové de la denominació anglesa severe acute respiratory syndrome i té un caràcter pràcticament internacional. La sigla SRAG és la corresponent a la denominació catalana.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme síndrome respiratòria aguda greu (sigles: SARS i SRAG):

    Motius per a la revisió del terme

    La forma pneumònia per coronavirus, aprovada inicialment pel Consell Supervisor com a denominació principal d'aquesta malaltia (al costat del sinònim complementari síndrome respiratòria aguda greu) té dos inconvenients importants:

    -No s'utilitza (la forma que s'ha imposat en català és síndrome respiratòria aguda greu, anàloga a la utilitzada en altres llengües i procedent de la traducció de l'anglès severe acute respiratory syndrome).

    -És imprecisa, perquè actualment també es coneix una altra malaltia causada per un coronavirus (la COVID-19) que pot qualificar-se igualment de pneumònia per coronavirus. Seria millor la forma pneumònia per coronavirus SARS-CoV, en què es fa referència al virus específic que causa la malaltia, però aquesta forma tampoc no té ús.

    Resolució del Consell Supervisor

    Es ratifica la denominació síndrome respiratòria aguda greu (aprovada en la reunió núm. 374) com a denominació d'aquesta malaltia i es descarta, en canvi, la forma pneumònia per coronavirus, que és imprecisa i no té ús.

    S'aproven també com a denominacions possibles de la mateixa malaltia les sigles SARS, d'origen anglès, i SRAG, creada des del català.

    Criteris aplicats

    Quant a síndrome respiratòria aguda greu (calc de l'anglès severe acute respiratory syndrome):

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva.

    ·És una forma ja molt implantada i utilitzada amb normalitat.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Pel que fa a la sigla SARS:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa.

    ·Té l'avantatge, respecte de la sigla catalana, que es pot pronunciar sil·làbicament, com un mot.

    ·És una forma àmpliament utilitzada.

    ·Ha passat a formar part de la sigla amb què es coneix internacionalment el virus que causa la malaltia (SARS-CoV) i la família de virus a què pertany (SARSr-CoV).

    ·En altres llengües (castellà, italià, portuguès, alemany) és també una sigla molt utilitzada, de vegades al costat d'una altra sigla pròpia.

    Quant a SRAG:

    ·És la sigla corresponent a la denominació catalana síndrome respiratòria aguda greu.

    ·Malgrat que la sigla més utilitzada és l'anglesa (SARS), SRAG també té un cert ús i ja es documenta en algunes fonts lexicogràfiques rellevants.

    ·En altres llengües també s'utilitza una sigla pròpia, sigui com a forma única (és el cas del francès, en fonts oficials) o bé, més sovint, al costat de la sigla anglesa.

    [Acta 665, 10 de juny de 2020]