Neoloteca

ca tub d'ona progressiva, n m
ca TWT, n m sigla
es tubo de onda progresiva
es TWT sigla
fr tube à onde progressive
fr tube à ondes progressives
fr TOP sigla
en travelling-wave tube
en TWT sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definición

Vàlvula termoiònica de feix lineal que s'utilitza com a amplificador de potència o oscil·lador en la banda de microones i ones mil·limètriques i que es basa en la modulació de la intensitat d'un feix d'electrons d'acord amb un senyal de radiofreqüència aplicat a una línia de transmissió helicoidal.

Nota

La sigla TWT correspon a la denominació anglesa travelling-wave tube.

ca txa-txa-txa, n m
es cha-cha-cha
fr cha-cha-cha
it cha cha cha
en cha-cha-cha

Arts > Dansa

Definición

Ball ràpid d'origen cubà de quatre temps que combina ritmes de la rumba i del mambo, caracteritzat perquè, en els dos primers temps, es fan dos passos lents acompanyats d'un moviment circular de malucs i flexió pronunciada de la cama que fa el pas i, en els dos últims temps, es fan tres passos ràpids gairebé sense desplaçar-se de lloc.

ca massala txai, n m
ca te de massala, n m sin. compl.
ca txai, n m sin. compl.
es chai, n m
es Masala chai, n m
es té chai, n m
es té de masala, n m
fr chai, n m
fr Masala chai, n m
fr thé chai, n m
fr thé de masala, n m
fr thé masala, n m
fr thé tchaé, n m
fr thé tchai, n m
fr thé tchaï, n m
it chai, n m
it masala chai, n m
pt chai, n m
pt masala chai, n m
en chai, n
en chai tea, n
en chi tea, n
en Masala chai, n
en spiced chai, n
en spiced tea, n
de Masala chai, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'hindi**

Begudes, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-hindi)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'hindi adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definición

Beguda originària de l'Índia, endolcida amb sucre o mel, que es prepara infusionant en llet, aigua o una barreja de totes dues, fulles de te negre i espècies, principalment gingebre molt, beines de cardamom verd, canyella, anís estrellat, pebre negre, clavell, i, de vegades, llavors de fonoll, nou moscada o vainilla.

Nota

1. La selecció de fulles de te negre i espècies, al natural o reduïdes a pols soluble, que es comercialitza per a preparar aquesta beguda també s'anomena massala txai, txai o te de massala.
2. La forma txai també es fa servir de vegades per a indicar que algunes infusions a base d'altres tes o d'altres plantes contenen espècies: matxa txai, Pu'er txai, roibos txai, sentxa txai.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme massala txai (sin. compl. txai; te de massala):

S'aproven les denominacions massala txai, txai i te de massala, com a sinònimes (txai i te de massala com a sinònims complementaris) pels motius següents:

·totes tres formes es documenten com a designacions d'aquesta beguda, tant en català com, les formes anàlogues, en altres llengües;

·la forma txai és una adaptació de l'hindi chai, forma d'origen persa (de chay, i aquesta del mandarí cha) que significa, simplement, 'te', però que s'ha estès pels països occidentals referida, concretament, a aquest te especiat característic de l'Índia;

·la forma massala txai és una adaptació de l'anglès masala chai, la qual prové, al seu torn, de l'hindi masala (mot que significa 'barreja d'espècies', que es pronuncia amb essa sorda en hindi) i chai 'te';

·finalment, te de massala pot considerar-se una forma descriptiva d'aquesta beguda, que està constituïda per te negre i una barreja d'herbes característica de l'Índia (massala).

Es descarten les formes te especiat, te indi i te especiat indi perquè no són prou definitòries del concepte i podrien associar-se a altres tipus de te.

[Acta 646, 6 de febrer de 2019]

ca txakra, n m
es cakra, n m
es chacra, n m
es chakra, n m
fr cakra, n m
fr chakra, n m
it cakra, n m
it chakra, n m
en cakra, n
en chakra, n
de Chakra, n n
sa cakra, n m

Filosofia > Ioga

Definición

Cadascun dels centres energètics situats al llarg de la columna vertebral que posen en contacte i interacció el cos físic i el cos subtil.

Nota

Hi ha set txakres considerats principals: el txakra arrel, el txakra del sacre, el txakra del plexe solar, el txakra del cor, el txakra de la gola, el txakra de l'entrecella i el txakra de la coroneta.

ca txakra arrel, n m
ca mulàdhara-txakra, n m sin. compl.
ca primer txakra, n m sin. compl.
es chakra raíz, n m
es primer chakra, n m
en first chakra, n
en root chakra, n
sa mūlādhara-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Txakra situat a la base de la columna vertebral, a l'altura del perineu i l'anus.

Nota

1. El txakra arrel està relacionat amb les glàndules suprarenals i s'associa, entre altres coses, a la satisfacció de les necessitats bàsiques. Es relaciona amb l'element terra. S'identifica amb el color vermell i se sol representar amb una flor de lotus de quatre pètals de color vermell intens.
2. La forma mulàdhara-txakra prové del sànscrit mūlādhara-cakra, denominació constituïda pels formants mūlā 'arrel', dhara 'suport, base', i cakra 'roda, cercle, txakra'.

ca txakra de l'entrecella, n m
ca ajanya-txakra, n m sin. compl.
ca sisè txakra, n m sin. compl.
ca tercer ull, n m sin. compl.
es sexto chakra, n m
es tercer ojo, n m
en sixth chakra, n
en third-eye chakra, n
sa ājñā-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Txakra situat a l'altura de l'espai que hi ha entre les dues celles.

Nota

1. El txakra de l'entrecella està relacionat amb la glàndula pituïtària i s'associa, entre altres coses, al sentit de la vista i a la intuïció. Es relaciona amb el cosmos. S'identifica amb el color blau o blau porpra i se sol representar amb una flor de lotus transparent amb dos pètals de color gris clar.
2.La forma ajanya-txakra prové del sànscrit ājñā-cakra, denominació constituïda pels formants ājñā 'ordre, comandament' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

ca txakra de la coroneta, n m
ca sahasrara-txakra, n m sin. compl.
ca setè txakra, n m sin. compl.
es chakra de la coronilla, n m
es séptimo chakra, n m
en crown chakra, n
en seventh chakra, n
sa sahasrāra-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Txakra situat a l'altura de la part superior del crani.

Nota

1. El txakra de la coroneta està relacionat amb la glàndula pineal i s'associa, entre altres coses, a l'estadi de consciència més elevat. Es relaciona amb el cosmos. S'identifica amb el color violeta i amb el color blanc, i se sol representar amb una flor de lotus de color violeta o daurat amb molts pètals.
2. La denominació sànscrita sahasrāra-cakra està constituïda pels formants sahasrā 'mil', āra 'radi' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

ca txakra de la gola, n m
ca cinquè txakra, n m sin. compl.
ca vixudha-txakra, n m sin. compl.
es chakra de la garganta, n m
es quinto chakra, n m
en fifth chakra, n
en throat chakra, n
sa viśuddha-cakra, n m
sa viśuddhi-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición

Txakra situat a l'altura de la gola.

Nota

1. El txakra de la gola està relacionat amb la glàndula tiroide i s'associa, entre altres coses, a la capacitat de comunicació, la creativitat i la puresa. Es relaciona amb l'èter. S'identifica amb el color blau i se sol representar amb una flor de lotus de color blanc de setze pètals de color violeta clar.
2. La denominació vixudha-txakra prové del sànscrit viśuddha-cakra, denominació constituïda pels formants viśuddha 'pur' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

ca txakra del cor, n m
ca anàhata-txakra, n m sin. compl.
ca quart txakra, n m sin. compl.
es chakra del corazón, n m
es cuarto chakra, n m
en fourth chakra, n
en heart chakra, n
sa anāhata-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Txakra situat al centre del pit, a l'altura del cor.

Nota

1. El txakra del cor està relacionat amb el tim i el sistema immunitari, i s'associa, entre altres coses, al sentit del tacte i a l'amor. Es relaciona amb l'element aire. S'identifica amb el color verd i se sol representar amb una flor de lotus de color verd blavós amb dotze pètals vermells.
2. La forma anàhata-txakra prové del sànscrit anāhata-cakra, denominació constituïda pels formants an 'no', āhata 'colpejat, ferit' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

ca txakra del plexe solar, n m
ca manipura-txakra, n m sin. compl.
ca tercer txakra, n m sin. compl.
es chakra del plexo solar, n m
es tercer chakra, n m
en solar plexus chakra, n
en third chakra, n
sa maṇipura-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**

Definición

Txakra situat entre l'estèrnum i l'estómac, a l'altura del llombrígol.

Nota

1. El txakra del plexe solar està relacionat amb el pàncrees i el metabolisme, i s'associa, entre altres coses, al poder personal, la voluntat i l'autonomia. Es relaciona amb el foc. S'identifica amb el color groc i se sol representar amb una flor de lotus de color groc amb deu pètals foscos.
2. La denominació sànscrita maṇipura-cakra està constituïda pels formants maṇi 'joia', pura 'ciutat' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota