Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  talloil, n m
  • es  tallol
  • fr  tall oil
  • fr  tallöl
  • it  tallolio
  • pt  tall-oil
  • en  tall oil
  • de  Tallöl

Indústria > Indústria química

Definición
Resina líquida obtinguda com a subproducte en la fabricació de la pasta de paper a partir de la fusta de pi i d'altres coníferes, que s'utilitza especialment en la fabricació de sabons i lubrificants.
  • ca  talonada, n f
  • es  cañazo
  • fr  coup dérouté
  • fr  soquette
  • en  shank
  • en  socket

Esport > Esports de pilota > Golf

Definición
Cop defectuós en què es colpeja la bola amb el taló o amb la part baixa de la vara del bastó.
  • ca  talonador | talonadora, n m, f
  • ca  taloner | talonera, n m, f sin. compl.
  • es  talonador
  • es  taloneador
  • fr  talonneur
  • it  tallonatore
  • en  hooker

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Jugador situat al centre de la primera línia, que és el principal encarregat de talonar.
  • ca  talonament, n m
  • es  talonamiento
  • fr  double-pas
  • en  pace counting
  • en  pacing

Esport > Cursa d'orientació

Definición
Tècnica emprada en les curses d'orientació a peu per a fer estimacions de les distàncies, consistent generalment a comptar les vegades que un mateix peu toca a terra i a multiplicar el resultat per la distància prèviament calculada que es recorre amb dues passes.
  • ca  talonar, v tr
  • es  talonar
  • es  talonear
  • fr  talonner
  • it  tallonare
  • en  heel, to
  • en  hook, to

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o una melé espontània per tal que, en sortir-ne, la pugui agafar el mig de melé propi.
  • ca  talonar, v intr
  • es  talonear
  • en  heel hook, to

Esport > Muntanyisme

Definición
Recolzar el taló del peu sobre la roca durant l'escalada per sostenir-se en una presa.
  • ca  talonatge, n m
  • es  talonaje
  • fr  talonnage
  • it  tallonaggio
  • en  hooking

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Acció i efecte de donar un cop amb el peu a la pilota en una melé ordenada o en una melé espontània per tal que, en sortir-ne, la pugui agafar el mig de melé.
  • ca  talonador | talonadora, n m, f
  • ca  taloner | talonera, n m, f sin. compl.
  • es  talonador
  • es  taloneador
  • fr  talonneur
  • it  tallonatore
  • en  hooker

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Jugador situat al centre de la primera línia, que és el principal encarregat de talonar.
  • ca  tamazic, n m
  • es  bereber
  • es  tamazight
  • es  tamazit
  • fr  braber
  • fr  tamazight
  • en  Central Atlas Tamazight
  • en  Tamazight

Llengües

Definición
Dialecte de l'amazic que es parla al centre i el sud-est del Marroc.

Nota

  • El tamazic es parla a les regions de l'Atles Mitjà, Gran Atles Central i Oriental, Saghru i Tafilalt.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes taixelhit, tamazic i tarifit (sin. rifeny):

    S'aproven els termes taixelhit, tamazic i tarifit (aquesta darrera forma com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny) pels motius següents:

    ·taixelhit i tamazic són adaptacions al català de les designacions originàries d'aquests dialectes de l'amazic; tarifit és un manlleu adoptat que s'inscriu sense problema en el sistema fònic i gràfic del català;

    ·taixelhit i tarifit són formes ja documentades en català en nombrosos textos especialitzats i tenen el vistiplau dels especialistes consultats;

    ·tamazic, al seu torn, segueix el paral·lelisme d'adaptació de amazic (forma ja normativa), en què el grup ght final de la transcripció més internacional s'ha simplificat en c, d'acord amb la pronúncia aproximada que se'n fa.

    Es descarten les adaptacions a partir de l'arrel dels mots (les t d'inici i final de tachelhit, tamazight i tarifit són marques de femení en la llengua original) perquè no tenen gaire ús. En el cas específic de tamazic, els especialistes s'han mostrat contraris a la forma amazic, que prefereixen reservar únicament com a nom de la llengua (en amazic, tamazight és tant el nom de la llengua com el nom del dialecte d'aquesta llengua parlat al centre i el sud-est del Marroc).

    Es descarta la forma tamazight, malgrat que és la preferida per la majoria d'especialistes, perquè el grup ght final és estrany en català i perquè es considera una solució incoherent amb la decisió d'adaptació proposada per a tachelhit (taixelhit) i tamazight (amazic, nom de la llengua). El Consell Supervisor fa notar, a més, que tamazic s'allunya poc formalment de tamazight i, per tant, que a partir d'aquesta forma el concepte s'identifica sense problema, malgrat que tamazight sigui una forma més internacional.

    Quant a la forma tarifit, s'acorda d'aprovar-la com a sinònim complementari de la forma normativa rifeny perquè té ús i per analogia amb taixelhit i tamazic, en què s'han pres com a denominacions les formes amb marca de gènere de la llengua originària.
  • ca  tambor parlant, n m
  • es  tambor de axila
  • es  tambor parlante
  • fr  tambour d'aisselle
  • fr  tambour parlant
  • fr  tambour parleur
  • en  armpit drum
  • en  talking drum

Música > Instruments musicals

Definición
Instrument membranòfon de membrana doble constituït per una caixa de ressonància en forma de rellotge de sorra, amb les membranes unides per diverses cordes, el qual se subjecta sota el braç i es toca amb una baqueta corbada mentre s'exerceix més o menys pressió sobre les cordes per ajustar l'afinació, i que emet sons que recorden els d'una llengua tonal.

Nota

  • És un instrument originari de l'oest de l'Àfrica.
  • Rep diferents noms locals, segons la zona (tama, gangan, dundun, kalungu, etc.).
  • Criteris aplicats el Consell Supervisor en l'aprovació del terme tambor parlant:

    S'aprova el terme tambor parlant pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;

    ·es documenta ja en obres lexicogràfiques catalanes i en nombrosos textos especialitzats;

    ·en altres llengües (castellà, francès, anglès) s'utilitza la denominació anàloga, documentada també en nombroses fonts lexicogràfiques i terminològiques de fiabilitat contrastada;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarta la forma tambor d'aixella, que també s'ha documentat referida a aquest instrument, perquè es considera lingüísticament menys precisa que la forma aprovada i té menys ús i menys suport entre els especialistes.