Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  luminotècnic | luminotècnica, n m, f
  • ca  tècnic de llums | tècnica de llums, n m, f
  • ca  elèctric | elèctrica, n m, f sin. compl.
  • es  electricista
  • es  eléctrico
  • es  luminotécnico
  • es  técnico de luces
  • fr  électricien
  • fr  électro
  • en  electrician
  • en  light technician

Lleure > Espectacles

Definición
Persona que s'ocupa de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i la conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral, musical, cinematogràfica, videogràfica o televisiva.

Nota

  • En l'àmbit de la cinematografia, el vídeo i la televisió la denominació que més s'utilitza és elèctric -a.
  • ca  tècnic de medi ambient | tècnica de medi ambient, n m, f
  • es  técnico de medio ambiente
  • fr  technicien de l'environnement
  • en  environmental technician

Medi ambient

Definición
Persona que duu a terme tasques relacionades amb la gestió del medi ambient, com ara l'elaboració de projectes sobre gestió de residus o estudis sobre sanejament de rius.
  • ca  cronoanalista, n m, f
  • ca  tècnic de mètodes i temps | tècnica de mètodes i temps, n m, f
  • es  cronoanalista
  • es  técnico de métodos y procesos
  • es  técnico de métodos y tiempos
  • fr  chronoanalyste
  • en  process consultant

Empresa

Definición
Persona que s'ocupa d'analitzar els temps de les operacions i els mètodes de treball relatius a un procés o un servei d'una empresa o una organització, generalment de l'àmbit industrial, amb l'objectiu de millorar-ne el rendiment.
  • ca  tècnic en obres de paleta | tècnica en obres de paleta, n m, f
  • es  técnico en obras de albañilería

Construcció

Definición
Tècnic especialitzat en qualsevol de les feines relacionades amb el ram de paleta.
  • ca  tècnica de nivell de detall contínua, n f
  • ca  tècnica CLOD, n f sin. compl.
  • es  LOD continuo
  • es  nivel de detalle continuo
  • es  CLOD sigla
  • fr  LOD continu
  • fr  niveau de détail continu
  • fr  CLOD sigla
  • en  continuous level of detail
  • en  continuous LOD
  • en  CLOD sigla
  • de  Continuos-LOD

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat es recalcula en temps real.
  • ca  tècnica d'ultrasons per làser, n f
  • es  generación y detección de ultrasonidos mediante láser
  • fr  technique d'ultrasons laser
  • fr  ultrason laser
  • fr  ultrasons laser
  • en  laser ultrasonics
  • en  laser ultrasound
  • en  laser-based ultrasound
  • en  laser-generated ultrasound
  • en  LUS sigla

Tecnologia. Recerca > Nanotecnologia

Definición
Tècnica de generació i detecció d'ultrasons mitjançant un làser, utilitzada per a la caracterització a distància de materials i estructures.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la nanotecnologia:

    El Consell Supervisor ratifica totes les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 16 d'abril de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·totes les denominacions acordades, llevat d'un sinònim complementari (qbit) i d'algunes sigles preses directament de l'anglès, són propostes catalanes lingüísticament adequades, creades a partir de mecanismes de formació de paraules propis: derivació (plasmó, plasmònica, grafè, grafà, etc.), composició (memoresistència, nanoxip, efecte lotus, efecte dragó, etc.) i sintagmació (plasmó de superfície, entrellaçament quàntic, transistor electroluminescent orgànic, etc.);

    ·totes les propostes estan motivades des d'un punt de vista semàntic i en algun cas són semànticament més adequades i transparents que les formes en ús, com és el cas de grafè per exfoliació en comptes de grafè exfoliat, o de memoresistència en comptes de memristor;

    ·la majoria de les denominacions acordades ja tenen més o menys ús en català (bit quàntic, entrellaçament quàntic, grafà, plasmó de superfície, tecnologies convergents, etc.), però fins ara no es recollien en obres lexicogràfiques i terminològiques catalanes de referència;

    ·algunes propostes són alternatives neològiques als manlleus o calcs de l'anglès (efecte dragó per efecte gecko, memoresistència per memristència i memristor, nanoempremtació i nanoempremtador per nanoindentació i nanoindentador, respectivament, nanopartícula de disseny per engineered nanoparticle, innovació incremental per sustaining innovation, etc.);

    ·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que es documenten en altres llengües, per exemple les formes entrellaçament quàntic (entrelazamiento cuántico en castellà), plasmó de superfície (plasmón de superficie en castellà i plasmon de surface en francès), memoresistència (memoresistencia en algunes fonts en castellà), computació quàntica (computación cuántica en castellà), ordinador quàntic (ordenador cuántico en castellà i ordinateur quantique en francès) i tecnologies convergents NBIC (technologies convergentes NBIC en francès);

    ·només es proposa de manllevar directament de l'anglès la forma abreujada qbit (acrònim de l'anglès quantum bit), com a sinònim complementari de la denominació descriptiva bit quàntic, i les sigles SPR, OLET, OLED i OFET, procedents de les denominacions angleses desenvolupades corresponents, perquè són formes abreujades ja molt esteses que s'utilitzen a escala internacional.

    El Consell Supervisor, a més, proposa de recollir els formants -ó (present a plasmó i polaritó) i nano- (present a nanoxip i nanopartícula) amb el sentit concret que tenen en l'àmbit de la física i la nanotecnologia, respectivament.

    Igualment, proposa de donar d'alta el terme nanopartícula, perquè aquest substantiu és el nucli de diverses denominacions acordades a la sessió de normalització (nanopartícula de disseny, nanopartícula incidental, nanopartícula natural).

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tècnica d'ultrasons per làser:

    El Consell Supervisor ratifica la proposta tècnica d'ultrasons per làser, amb el substantiu tècnica com a nucli de la denominació, perquè en català no té ús un hipotètic substantiu *ultrasònica que faci referència a l'estudi o a l'aplicació dels ultrasons. En anglès, en canvi, el substantiu ultrasonics sí que té aquest significat ("The science and application of ultrasonic waves")(2) i fins i tot de vegades s'utilitza amb aquest sentit la forma ultrasound, 'ultrasò'.

    (2)Oxford dictionnaries [en línia]. [S.l.]: Oxford University Press, cop. 2012.
    <oxforddictionaries.com/&gt;

    [Acta 546, 17 de maig de 2012]
  • ca  tècnica de l'empremta proteínica, n f
  • es  técnica de la impronta
  • en  footprinting

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definición
Tècnica que s'utilitza per a identificar la seqüència d'un àcid nucleic a què s'ha unit una proteïna lligadora de DNA.
  • ca  tècnica de la safata, n f
  • es  ejercicio in basket
  • es  técnica in basket
  • fr  exercice de la corbeille
  • fr  exercice du courrier
  • en  in-basket exercise
  • en  in-basket technique

Treball > Recursos humans

Definición
Exercici de simulació utilitzat en la formació i la selecció de personal, en què una persona exerceix el rol d'un directiu que ha d'actuar i prendre decisions en un període determinat de temps i d'acord amb un conjunt de situacions i informacions que se li presenten per mitjà de cartes, missatges electrònics, informes, etc.
  • ca  tècnica de nivell de detall, n f
  • ca  tècnica LOD, n f sin. compl.
  • es  nivel de detalle
  • es  LOD sigla
  • fr  niveau de détail
  • fr  LOD sigla
  • en  level of detail
  • en  level-of-detail technique
  • en  LOD technique sigla
  • de  Level-of-Detail-Technik
  • de  LOD-Technik

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Tècnica de renderització per mitjà de la qual s'adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d'observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d'aquest punt.

Nota

  • La tècnica de nivell de detall es basa en la reducció o l'ampliació del nombre de polígons que constitueixen un objecte gràfic i s'utilitza bàsicament en la visualització en temps real. Com més allunyat es trobi l'objecte del punt d'observació o com més amagat quedi o menys rellevant sigui, menys nivell de detall presentarà.
  • La sigla LOD de la denominació tècnica LOD correspon a la denominació anglesa level of detail.
  • ca  tècnica de nivell de detall contínua, n f
  • ca  tècnica CLOD, n f sin. compl.
  • es  LOD continuo
  • es  nivel de detalle continuo
  • es  CLOD sigla
  • fr  LOD continu
  • fr  niveau de détail continu
  • fr  CLOD sigla
  • en  continuous level of detail
  • en  continuous LOD
  • en  CLOD sigla
  • de  Continuos-LOD

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definición
Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat es recalcula en temps real.