Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  tòner, n m
  • es  tóner
  • fr  toner
  • en  toner

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definición
Mescla de materials, com ara resina, partícules metàl·liques, etc., en forma de pols o en solució líquida, que s'utilitza com a tinta de fotocopiadores, màquines de fax, impressores tèrmiques, etc.
  • ca  tonfa, n f
  • es  tonfa
  • fr  tonfa
  • en  tonfa

Esport > Esports de combat

Definición
Arma originària d'Okinawa consistent en un bastó d'una llargada lleugerament superior a l'avantbraç amb un mànec perpendicular situat a tres quartes parts de la longitud total del bastó, que s'utilitza en determinades arts marcials.

Nota

  • En alguns països la tonfa s'utilitza com a arma policial.
  • Tonfa és la transcripció de la denominació japonesa segons el sistema Hepburn.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'origen japonès shuriken, bo-shuriken (sin. compl. estrella ninja), shurikenjutsu, nunchaku i tonfa:

    En tots els casos s'ha optat per l'adopció del manlleu japonès, i només en un cas s'ha fixat també una denominació descriptiva catalana com a sinònim complementari, pels motius següents:

    ·es tracta de denominacions que designen conceptes propis de les arts marcials japoneses, per als quals és difícil trobar denominacions catalanes precises i sintètiques que s'identifiquin inequívocament amb el concepte;

    ·en la fixació d'altres termes relacionats amb les arts marcials japoneses, el Consell Supervisor sempre ha optat per la forma manllevada de la llengua d'origen: aikido, kendo, taijutsu, tandoku-renshu, etc.;

    ·els manlleus del japonès tenen ús internacionalment i en algun cas fins i tot es documenten en les obres lexicogràfiques de les llengües de referència;

    ·són també les formes que, en general, tenen ús en català.

    Pel que fa a la grafia del manlleu, el Consell Supervisor ha optat per la transcripció d'acord amb el sistema de romanització Hepburn, que és el més utilitzat internacionalment i el que ha fet servir prèviament el Consell Supervisor en la fixació d'altres manlleus procedents del japonès. Aquest sistema, a més, permet aconseguir una pronúncia bastant propera a la fonètica de la llengua d'origen.

    En favor de la simplificació, però, s'ha optat per eliminar en la transcripció el diacrític corresponent a les vocals llargues (bo-shuriken i no bō-shuriken), que en el sistema Hepburn s'indica amb un màcron a sobre de la vocal corresponent (o alternativament amb la duplicació de la vocal), perquè dificulta l'escriptura i no aporta diferències quan es llegeix en català en veu alta, tal com s'ha fet en tots els altres manlleus del japonès aprovats pel Consell Supervisor. Tot i així, s'acorda de fer constar en nota la transcripció estricta de les denominacions japoneses.

    Es descarta l'adaptació de les grafies sh, k i ch, pròpies del sistema de transcripció Hepburn, que es basa en el sistema ortogràfic anglès, perquè les formes transcrites d'acord amb aquest sistema ja estan bastant esteses. Aquesta solució, a més, és coherent amb les decisions preses anteriorment pel Consell Supervisor per als manlleus procedents del japonès, en què s'ha tendit a fixar les formes coincidents amb la transcripció: katsuobushi (i no catsuobuxi), koto (i no coto), shakuhachi (i no xakuhatxi), etc. Igualment, al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans es recullen nombrosos mots procedents del japonès que mantenen la grafia de la k sense adaptar: haiku, harakiri, jidoka, karate, sake, tanka, etc.

    Pel que fa al gènere, atès que en la llengua d'origen no es fa distinció entre masculí i femení, en cada cas s'ha optat per una solució o altra en funció de l'ús més estès en català.

    Quant al nombre, en tots els casos es considera que són formes que fan el plural regular.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tonfa:

    Es bandeja l'adaptació tomfa perquè, tot i que en la pronúncia el punt d'articulació de la consonant nasal s'assimila al de la consonant posterior, en català hi ha molts altres mots amb la grafia nf en què també es produeix aquest fenomen fonològic.
  • ca  altura tonal, n f
  • ca  tonia, n f
  • es  altura tonal
  • es  tonía
  • fr  hauteur tonale
  • fr  tonie
  • en  pitch

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Percepció subjectiva del to d'un so.
  • ca  tonyina clara, n f
  • es  atún claro
  • fr  thon clair
  • en  light meat tuna
  • en  light tuna

Alimentació

Definición
Nom comercial amb què es coneix la conserva elaborada amb la carn del llom, de tonalitat més clara, de la tonyina d'aleta groga.
  • ca  tonyina d'aleta groga, n f
  • es  rabil
  • fr  albacore
  • en  yellowfin tuna
  • de  Gelbflossen-Thunfisch
  • nc  Thunnus albacares

Zoologia > Peixos

Definición
Peix teleosti, perciforme, de la família dels túnids, més gros que la bacora, d'unes dimensions fins a 2,50 m i 250 kg, amb el dors blau acer, els flancs grisencs, el ventre argentat, les aletes grogues i la carn rosada.

Nota

  • Es pesca pràcticament durant tot l'any en aigües tropicals i equatorials.
  • La carn de la tonyina d'aleta groga rarament es comercialitza fresca, ja que es tracta de la tonyina més emprada en conserveria.
  • ca  tonyina del nord, n f
  • es  albacora
  • es  atún blanco
  • es  bonito del Norte
  • fr  germon
  • fr  thon blanc
  • en  white tuna

Alimentació

Definición
Nom comercial amb què es coneix la conserva elaborada amb carn de bacora.
  • ca  top, n m
  • es  top
  • fr  haut
  • en  top

Indumentària

Definición
Peça de roba que cobreix el bust i que deixa la cintura descoberta, generalment sense mànigues.
  • ca  topa-i-corre, n m
  • es  bump and run
  • fr  bump and run
  • fr  contact et esquive
  • en  bump and run

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Tàctica defensiva en què els defensors es concentren en una zona entre la línia de scrimmage i les cinc iardes següents amb l'objectiu d'assegurar el bloqueig del receptor que corre en possessió de la pilota.
  • ca  topall, n m
  • es  tope
  • fr  butée
  • en  stop

Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia

Definición
Disc de goma o de silicona que s'utilitza per a marcar la profunditat màxima a què es pot inserir un instrument endodòntic a través del conducte d'una arrel dental.
  • ca  topcròs, n m
  • es  topcross
  • fr  topcross
  • it  topcross
  • en  topcross
  • de  Topcross

Agricultura

Definición
Sistema de selecció genètica utilitzat per a obtenir un híbrid del blat de moro amb un alt contingut d'oli i de proteïnes, i amb un valor energètic superior al de les llavors convencionals.