Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  comunicació íntima, n f
  • ca  vis-a-vis íntim, n m sin. compl.
  • ca  visita íntima, n f sin. compl.
  • es  comunicación íntima
  • es  vis-a-vis íntimo
  • en  conjugal visit

Dret penal > Dret penitenciari

Definición
Comunicació especial, que pot ser de tipus sexual, que manté un intern amb una altra persona.
  • ca  visitant, n m, f
  • es  invitado
  • es  visitante
  • fr  invité
  • fr  visiteur
  • en  guest
  • en  visitor

Informàtica

Definición
Usuari que visita una pàgina web.

Nota

  • En alguns llocs web els visitants no tenen accés a certs serveis, que es reserven per als usuaris registrats.
  • ca  cercatalents, n m, f
  • ca  caçatalents, n m, f sin. compl.
  • ca  vistaire, n m, f sin. compl.
  • es  cazacerebros, n m, f
  • es  cazatalentos, n m, f
  • fr  chasseur de têtes | chasseuse de têtes, n m, f
  • fr  chercheur de têtes | chercheuse de têtes, n m, f
  • en  headhunter, n
  • en  recruiter, n
  • en  recruiter officer, n

Treball > Recursos humans

Definición
Persona física o jurídica que, per encàrrec d'una empresa, s'ocupa d'identificar i seleccionar professionals altament qualificats per a exercir funcions directives i executives, i de persuadir-los perquè s'hi incorporin.
  • ca  vistaire, n m, f
  • ca  cercapromeses, n m, f sin. compl.
  • es  cazatalentos, n m, f
  • es  ojeador | ojeadora, n m, f
  • fr  dépisteur | dépisteuse, n m, f
  • en  bird dog, n
  • en  scout, n
  • en  talent scout, n

Esport

Definición
Persona encarregada per un club esportiu d'observar el joc i valorar les possibilitats de projecció de joves esportistes per recomanar-ne el fitxatge.
  • ca  vitel, n m
  • es  vitelo
  • fr  vitellus
  • en  vitellus
  • en  yolk

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definición
Dipòsit de material constituït sobretot per proteïnes, greixos i glicogen, que s'acumula en el citoplasma dels oòcits de la majoria de les espècies animals per a la nutrició de l'embrió.
  • ca  vitel·li, n m
  • es  vitelli
  • fr  vitelli
  • en  Vitelli turn

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definición
Viratge càrving extraordinàriament pronunciat en què el cos del surfista toca, estirat, la superfície de la pista.

Nota

  • La denominació vitel·li prové del nom del surfista Serge Vitelli.
  • ca  incubadora, n f
  • ca  viver d'empreses, n m
  • es  incubadora de empresas, n f
  • es  nave nodriza, n f
  • fr  incubateur, n m
  • fr  incubateur d'entreprises, n m
  • fr  pépinière d'entreprises, n f
  • en  business incubator, n
  • en  incubator, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definición
Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat.

Nota

  • 1. Hi ha incubadores especialitzades sectorialment.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme incubadora:

    S'aproven la denominació incubadora, calc de l'anglès incubator, i el sinònim absolut viver d'empreses, pels motius següents:

    ·els especialistes confirmen que són formes ja implantades en l'àmbit de fa temps;

    ·són denominacions lingüísticament adequades, creades metafòricament a partir del sentit recte dels substantius incubadora i viver;

    ·incubadora és una denominació paral·lela a les denominacions de les llengües de l'entorn, i en francès s'utilitza també la forma anàloga a viver d'empreses, pépinière.

    S'aproven com a sinònims absoluts perquè, segons els especialistes, totes dues formes tenen ús i s'utilitzen indistintament.

    Es descarta la denominació viver empresarial perquè té poc ús.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]
  • ca  txakra de la gola, n m
  • ca  cinquè txakra, n m sin. compl.
  • ca  vixudha-txakra, n m sin. compl.
  • es  chakra de la garganta, n m
  • es  quinto chakra, n m
  • en  fifth chakra, n
  • en  throat chakra, n
  • sa  viśuddha-cakra, n m
  • sa  viśuddhi-cakra, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Txakra situat a l'altura de la gola.

Nota

  • 1. El txakra de la gola està relacionat amb la glàndula tiroide i s'associa, entre altres coses, a la capacitat de comunicació, la creativitat i la puresa. Es relaciona amb l'èter. S'identifica amb el color blau i se sol representar amb una flor de lotus de color blanc de setze pètals de color violeta clar.
  • 2. La denominació vixudha-txakra prové del sànscrit viśuddha-cakra, denominació constituïda pels formants viśuddha 'pur' i cakra 'roda, cercle, txakra'.
  • ca  VLA, n m
  • es  antígeno de expresión muy tardía
  • es  VLA
  • fr  VLA
  • en  very late antigen
  • en  VLA

Ciències de la vida > Bioquímica

Definición
Molècula proteica heterodimèrica de la família de les beta1-integrines, composta per la unió d'una de les sis molècules CD49 a una molècula de CD29, que actua com a receptor en l'adhesió leucocitària.

Nota

  • VLA és una sigla que correspon a la denominació anglesa very late antigen ('antigen molt tardà'), en referència a la característica funcional d'aquesta molècula, que incrementa significativament la seva expressió a la superfície cel·lular en el període tardà de l'activació dels limfòcits T.
  • ca  vehicle de mobilitat personal, n m
  • ca  VMP, n m sigla
  • es  vehículo de movilidad personal, n m
  • fr  véhicule de mobilité individuelle, n m
  • fr  véhicule de transport individuel, n m
  • en  individual transportation vehicle, n
  • en  motorized personal mobility device, n
  • en  personal mobility device, n
  • en  personal transporter, n
  • en  PT, n sigla

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definición
Vehicle de petites dimensions d'una sola plaça mogut per un motor elèctric o per tracció humana, que està pensat per a cobrir trajectes de distància curta o mitjana.

Nota

  • 1. A efectes de regulació viària, solen considerar-se vehicles de mobilitat personal únicament els vehicles d'aquestes característiques proveïts de motor elèctric, ja que, per la velocitat que poden assolir, són els que més clarament necessiten una regulació específica.
  • 2. Són vehicles de mobilitat personal els patinets i els vehicles elèctrics autoequilibrats.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle de mobilitat personal (sigla VMP):

    S'aprova la denominació vehicle de mobilitat personal, amb la sigla VMP, pels motius següents:

    Pel que fa al nom vehicle de mobilitat personal,

    ·és una forma descriptiva i transparent, que ajunta una base referida al tipus d'aparell (un giny per al transport per terra de persones o mercaderies) i un sintagma que el delimita al transport individual de persones (d'acord amb la primera definició normativa de personal, que és "Que concerneix una persona");

    ·és una forma que es documenta en contextos especialitzats i de divulgació, la qual ha donat lloc a una sigla també àmpliament utilitzada;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès i també, juntament amb diverses alternatives, en anglès.

    Pel que fa a la sigla VMP,

    ·es tracta d'una sigla construïda sobre la forma completa catalana;

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i de divulgació per a fer referència a aquest concepte;

    ·és l'única sigla utilitzada pels especialistes.

    Es descarta l'alternativa sistema de mobilitat personal perquè la poca especificitat de la base en fa una forma equívoca i, a més, té una representació molt baixa en contextos d'especialitat.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]