Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  vacuna antivaricel·losa, n f
  • ca  vacuna contra la varicel·la, n f
  • ca  vacuna V, n f sin. compl.
  • es  vacuna antivaricela, n f
  • es  vacuna antivaricelosa, n f
  • es  vacuna contra la varicela, n f
  • es  Var, n f sigla
  • fr  vaccin antivaricelle, n m
  • fr  vaccin antivaricelleux, n m
  • fr  vaccin contre la varicelle, n m
  • en  varicella vaccine, n
  • en  VAR, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antivaricel·losa es pot administrar sola o combinada en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV).
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antivariolosa, n f
  • ca  vacuna contra la verola, n f
  • es  vacuna antivariólica, n f
  • es  vacuna contra la viruela, n f
  • fr  vaccin antivariolique, n m
  • fr  vaccin contre la variole, n m
  • en  smallpox vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antivariolosa ja no s'administra, perquè la verola va ser erradicada l'any 1980.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació vacuna contra la pigota.
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antivariolosa:

    L'adjectiu variolós -osa, que es recull al diccionari normatiu amb la definició "Relatiu o pertanyent a la verola", no deriva del nom de la malaltia (verola) sinó que prové del baix llatí variolosus, -a, -um, íd, segons el Gran diccionari de la llengua catalana. En castellà al Diccionario de la Real Academia Española també es documenta la forma paral·lela varioloso -osa, que no deriva directament del nom castellà de la malaltia (viruela), sinó que es recull com a derivat del llatí variola, de varus, 'pústula'. En francès també es recull a Le nouveau Petit Robert de la langue française la forma paral·lela variolique, però en aquest cas és un derivat del nom de la malaltia, variole, documentada amb l'etimologia següent: "Bas latin des médecins variola, diminutif de varus 'pustule' avec attraction de varius 'tacheté'. També cal tenir en compte que el nom científic del virus causant de la malaltia és Poxvirus variolae. L'adjectiu verolós -osa, en canvi, derivat del nom de la malaltia, es recull al diccionari normatiu amb un altre significat: "Que té senyals d'haver tingut la verola".
  • 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antiparotidítica, n f
  • ca  vacuna contra la parotiditis, n f
  • ca  vacuna contra les galteres, n f sin. compl.
  • es  vacuna antiparotidítica, n f
  • es  vacuna contra la parotiditis, n f
  • es  vacuna contra las paperas, n f
  • fr  vaccin anti-ourlein, n m
  • fr  vaccin antiourlein, n m
  • fr  vaccin contre les oreillons, n m
  • en  mumps vaccine, n
  • en  mumps virus vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna antiparotidítica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP) o en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV) .
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiparotídica:

    S'aprova la denominació vacuna contra les galteres com a sinònim complementari de vacuna antiparotidítica i vacuna contra la parotiditis perquè la forma galteres, si bé és una designació de tipus popular, no és confusionària, està molt estesa, es recull al diccionari normatiu i en obres especialitzades de referència com a sinònim de parotiditis i és una denominació acceptada entre la comunitat científica, segons els especialistes consultats.

    Es descarta, en canvi, el sinònim complementari vacuna contra la parotitis, tot i que parotitis també es recull al diccionari normatiu com a sinònim de parotidits, perquè, d'una banda, parotitis no és una forma precisa com parotiditis i, de l'altra, perquè no té el caràcter popular de la designació galteres.
  • 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti hepatitis A i B, n f
  • ca  vacuna contra les hepatitis A i B, n f
  • ca  vacuna HAB, n f sin. compl.
  • es  vacuna antihepatítica A+B, n f
  • es  HAB, n f sigla
  • fr  vaccin contre les hépatites A et B, n m
  • fr  vaccin HAB, n m
  • en  hepatitis A and B vaccine, n
  • en  HepA-HepB, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  dTca·, n m sigla
  • fr  DTCa, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, n f
  • ca  vacuna contra la diftèria, el tètanus i la tos ferina acel·lular, n f
  • ca  vacuna DTPa·, n f sin. compl.
  • ca  vacuna dTpa, n f sin. compl.
  • ca  vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina acelular, n f
  • es  vacuna triple bacteriana, n f
  • es  DTPa·, n f sigla
  • es  dTpa, n f sigla
  • fr  vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire, n m
  • fr  dTca·, n m sigla
  • fr  DTCa, n m sigla
  • en  diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
  • en  diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP vaccine, n
  • en  Tdap vaccine, n
  • en  tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
  • en  tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
  • en  DTaP, n sigla
  • en  Tdap, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. En els països desenvolupats, la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa) ha substituït la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica de cèl·lules senceres (vacuna DTPs).
  • 2. La vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular també es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.
  • 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.
  • 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.
  • 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna pentavalent, n f
  • ca  vacuna DTPa-PI-Hib, n f sin. compl.
  • es  vacuna pentavalente, n f
  • es  vacuna quíntuple, n f
  • fr  vaccin pentavalent, n m
  • fr  DTCa-VPI-Hib, n m sigla
  • en  pentavalent vaccine, n
  • en  DTaP-IPV/Hib, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna pentavalent és una vacuna combinada que inclou la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, la vacuna antipoliomielítica injectable i la vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna hexavalent, n f
  • ca  vacuna DTPa-PI-Hib-HB, n f sin. compl.
  • es  vacuna hexavalente, n f
  • es  vacuna séxtuple, n f
  • fr  vaccin hexavalent, n m
  • fr  DTCa-HB-VPI-Hib, n m sigla
  • en  hexavalent vaccine, n
  • en  DTaP-HepB-IPV/Hib, n sigla

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • 1. La vacuna hexavalent és una vacuna combinada que inclou la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, la vacuna antipoliomielítica injectable, la vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada i la vacuna anti hepatitis B.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
  • ca  vacuna anti encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis centreeuropea, n f
  • ca  vacuna ECE, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis centroeuropea, n f
  • es  vacuna contra la encefalitis por garrapatas, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite à tiques, n m
  • en  tick-borne encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota

  • ca  vacuna anti encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna contra l'encefalitis japonesa, n f
  • ca  vacuna EJ, n f sin. compl.
  • es  vacuna contra la encefalitis japonesa, n f
  • fr  vaccin contre l'encéphalite japonaise, n m
  • en  Japanese encephalitis vaccine, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Nota