Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

raja-ioga raja-ioga

Filosofia > Ioga

  • ca  raja-ioga, n m
  • ca  ioga reial, n m sin. compl.
  • es  raja yoga, n m
  • es  yoga real, n m
  • es  yoga regio, n m
  • en  raja-yoga, n
  • en  royal yoga, n
  • sa  rāja-yoga, n m

Filosofia > Ioga

Definition
Ioga que es fonamenta en el control de la pròpia ment, mitjançant l'austeritat, els preceptes ètics i la pràctica de la concentració i la meditació, com a via per a dominar els diferents aspectes físics, psíquics i espirituals de l'individu i assolir un elevat autoconeixement.

Note

  • 1. En el raja-ioga la ment es considera com un rei (rājan) que ho governa tot.
  • 2. La forma raja-ioga prové del sànscrit rājan, que significa 'rei', i yoga 'ioga'.
  • Observacions del Consell Supervisor:

    D'acord amb els criteris d'adaptació de l'accent dels mots sànscrits al català, l'adaptació catalana del primer component de rāja-yoga és raja, atès que la primera vocal és llarga i la segona curta. Per aquest motiu s'aprova la forma raja-ioga. El fet que el diccionari normatiu hagi optat per rajà, i no per raja, en l'adaptació de la forma etimològicament relacionada rājā (nominatiu singular de rājan), respon a criteris de tipus morfològic (sobretot, per l'estranyesa que podria causar el plural rages) i d'ús d'aquesta forma concreta. En el cas del compost rāja-yoga, però, ni la morfologia ni l'ús (la pronúncia habitual en aquest cas és raja, plana) fan necessari contravenir el criteri accentual habitual.

    [Acta 651, 5 de juny de 2019]
rastreig rastreig

Ciències de la Terra > Astrofísica

  • ca  rastreig, n m
  • fr  relevé astronomique, n m
  • en  survey, n

Ciències de la Terra > Astrofísica

Definition
Observació astronòmica d'una àrea del cel feta d'una manera metòdica, uniforme i minuciosa, amb l'objectiu d'obtenir un catàleg i unes observacions homogènies dels objectes que hi ha.
An act of measuring and examining an area of land.
An act of surveying an area of land.
An examination of an area of land in order to make a map of it.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rastreig:

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma rastreig com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa survey.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, explicable per especialització del sentit general de rastreig, que és, genèricament, l'acció de seguir el rastre, o la pista, d'algú o d'alguna cosa i, més específicament, l'acció d'examinar detingudament un lloc cercant un rastre (en aquest cas, cercant indicis o vestigis d'alguna cosa).(1)

    ·La forma rastreig, amb el sentit aproximat d'examinar minuciosament, ja és present en denominacions especialitzades com ara microscopi de rastreig o teoria del rastreig de la informació. En l'àmbit de les TIC, igualment, rastreig és l'acció que duen a terme determinats programes consistent a explorar llocs web, indexar-ne el contingut i emmagatzemar-lo en el directori d'un cercador.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Formes desestimades

    S'han valorat també les formes cartografiatge i prospecció, motivades des del punt de vista semàntic, però s'han descartat en favor de rastreig, que es considera una forma més adient al concepte, té més suport entre els especialistes i ja ha tingut difusió.

    (1) Vegeu les definicions de Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/&gt;

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
respiració abdominal respiració abdominal

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
respiració alta respiració alta

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració clavicular, n f
  • ca  respiració alta, n f sin. compl.
  • es  respiración alta, n f
  • es  respiración clavicular, n f
  • en  clavicular breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona superior dels pulmons, de manera que es produeix una elevació de la clavícula i de les costelles superiors durant la inspiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La pràctica de la respiració clavicular ajuda a elevar la consciència del iogui.
respiració baixa respiració baixa

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
respiració clavicular respiració clavicular

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració clavicular, n f
  • ca  respiració alta, n f sin. compl.
  • es  respiración alta, n f
  • es  respiración clavicular, n f
  • en  clavicular breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona superior dels pulmons, de manera que es produeix una elevació de la clavícula i de les costelles superiors durant la inspiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La pràctica de la respiració clavicular ajuda a elevar la consciència del iogui.
respiració diafragmàtica respiració diafragmàtica

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració abdominal, n f
  • ca  respiració baixa, n f sin. compl.
  • ca  respiració diafragmàtica, n f sin. compl.
  • es  respiración abdominal, n f
  • es  respiración diafragmática, n f
  • en  abdominal breathing, n
  • en  diaphragmatic breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona baixa dels pulmons, de manera que es produeix un descens del diafragma i una expansió enfora de l'abdomen durant la inspiració i una relaxació i una tornada a la posició habitual d'aquests òrgans durant l'expiració.
respiració intercostal respiració intercostal

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració intercostal, n f
  • ca  respiració mitjana, n f
  • es  respiración intercostal, n f
  • es  respiración media, n f
  • en  rib cage breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona mitjana dels pulmons, de manera que es produeix una expansió de la caixa toràcica durant la inspiració i un retorn a la posició inicial durant l'expiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La respiració intercostal comporta un pas més en la consciència respecte de la respiració abdominal.
respiració iòguica completa respiració iòguica completa

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració iòguica completa, n f
  • es  respiración yóguica completa, n f
  • en  full yoga breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què es combinen la respiració abdominal, la respiració intercostal, la respiració clavicular i, de vegades, la respiració subescapular, de manera que l'aire inspirat passa primer per la zona baixa dels pulmons, després per la zona mitjana i finalment per la zona alta i per la zona subescapular, i en l'expiració, a mesura que es buida l'aire, es manté la caixa toràcica ben alta i es contrau la part abdominal mentre s'apuja el diafragma.
respiració mitjana respiració mitjana

Filosofia > Ioga

  • ca  respiració intercostal, n f
  • ca  respiració mitjana, n f
  • es  respiración intercostal, n f
  • es  respiración media, n f
  • en  rib cage breathing, n

Filosofia > Ioga

Definition
Respiració en què l'aire inspirat arriba fins a la zona mitjana dels pulmons, de manera que es produeix una expansió de la caixa toràcica durant la inspiració i un retorn a la posició inicial durant l'expiració, i l'abdomen i el diafragma es mantenen relaxats.

Note

  • La respiració intercostal comporta un pas més en la consciència respecte de la respiració abdominal.