Back to top

Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

règim alimentari règim alimentari

Alimentació, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  règim alimentari, n m
  • ca  dieta, n f sin. compl.
  • es  dieta, n f
  • es  régimen alimenticio, n m
  • fr  régime alimentaire, n m
  • en  diet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Alimentació, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Mode d'alimentació d'una persona, que té en compte tant la quantitat com la qualitat i la freqüència.

Note

  • En l'àmbit mèdic, el règim alimentari es distingeix de la dieta, la qual es refereix a un mode d'alimentació prescrit amb finalitats terapèutiques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dieta com a sinònim de règim alimentari

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació dieta com a sinònim complementari del terme normatiu règim alimentari.

    Criteris aplicats:

    ·Dieta té un ús molt estès en el sentit genèric que correspon a règim alimentari, tant aïlladament, com formant part de termes com ara dieta macrobiòtica, dieta mediterrània o dieta paleolítica. Aquest sentit és diferent del concepte normatiu de dieta en l'àmbit mèdic.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En castellà també es dona aquesta sinonímia i en anglès l'equivalent anàleg, diet, té tant el significat genèric com el significat especialitzat en l'àmbit mèdic.

    També s'acorda de traslladar a la Secció Filològica, a través de Teresa Cabré i Pere Montalat, la petició d'alta d'aquesta nova accepció de dieta al diccionari normatiu. De fet, en el DIEC2-E ja hi ha els exemples dieta vegana (estil de vida), dieta vegetalista, dieta vegetariana i dieta macrobiòtica.

    [Acta 660, 12 de febrer de 2020]