Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  fitxer, n m
  • ca  arxiu, n m sin. compl.
  • es  archivo
  • es  fichero
  • fr  fichier
  • en  file

Informàtica

Definición
Bloc lògic d'informació designat per un nom i configurat com una unitat per l'usuari.
  • ca  arxivament, n m
  • es  archivado
  • fr  archivage
  • en  filing

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Acció de guardar una informació en un arxiu.
  • ca  arxivar, v tr
  • es  archivar
  • fr  archiver
  • en  file, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definición
Guardar una informació en un arxiu.
  • ca  aes grave [la], n m
  • ca  as libralis [la], n m
  • es  aes grave
  • fr  aes grave
  • en  aes grave

Història > Arqueologia, Lleure > Numismàtica

Definición
Peça circular de bronze fos amb tipologia a l'anvers, amb un pes corresponent a una lliura, que fou la primera forma de l'as romà.

Nota

  • Es va utilitzar a principis del segle III aC.
  • ca  asc, n m
  • es  askos
  • en  askos

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definición
Vas grec de terrissa, baix, amb la part superior sovint convexa, un broc en un extrem i una nansa superior.
  • ca  ascàfids, n m pl
  • nc  Ascaphidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  ascariosi, n f
  • ca  ascariasi, n f sin. compl.
  • es  ascariasis, n f
  • es  ascaridiasis, n f
  • es  ascaridiosis, n f
  • es  ascariosis, n f
  • es  ascarosis, n f
  • fr  ascaridiase, n f
  • fr  ascaridiose, n f
  • fr  ascariose, n f
  • en  ascariasis, n
  • en  ascaridiasis, n
  • en  ascaridiosis, n
  • en  ascaridosis, n
  • en  ascariosis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definición
Malaltia parasitària causada per la presència del nematode Ascaris lumbricoides al budell prim o en altres òrgans, que pot provocar alteracions gastrointestinals i respiratòries, fruit del consum d'aigua o d'aliments contaminats amb ous d'aquest nematode, especialment fruites i verdures crues.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ascariosi (sin. compl. ascariasi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ascariosi com a sinònim, amb categoria de denominació principal, de la forma normativa ascariasi.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli ascar- (del grec askarís, -ídos 'ascàride', nom del nematode que causa la malaltia) i el sufix d'origen grec -osi, que indica, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic" i que s'utilitza, més específicament, per a formar noms de malalties infeccioses o parasitàries (a partir del nom de l'agent infecciós o del paràsit).

    ·Malgrat que la forma més utilitzada i tradicional és ascariasi (forma normativa), ascariosi té també un ús considerable, es documenta en fonts terminològiques rellevants i, a més, segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi.

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat favorable a l'acceptació d'aquesta forma com a denominació prioritària, per davant de ascariasi.

    Formes desestimades

    -ascaridiasi; ascaridiosi: Aquestes formes tenen molt poc ús en català, en comparació amb ascariasi i ascariosi.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  ascàride humana, n f
  • es  áscaris lumbricoide, n f
  • es  lombriz intestinal, n f
  • fr  ascaride lombrical, n m
  • fr  ascaride lombricoïde, n m
  • fr  grand ver des intestins mâle, n m
  • en  Ascaris lumbricoides, n
  • nc  Ascaris lumbricoides
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Zoologia > Invertebrats no artròpodes, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Nematode paràsit de la família dels ascarídids que es troba a l'intestí prim de l'ésser humà, causant d'ascariosi.

Nota

  • L'ascàride humana es pot transmetre amb el consum d'aigua o aliments contaminats, especialment fruites i verdures crues.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ascàride humana

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ascàride humana.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, ja que aquest nematode (una ascàride) té com a hoste únic l'ésser humà.

    ·És una forma ja documentada.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -ascàride de l'home: Malgrat que és la denominació tradicional, que es recull en la majoria d'obres lexicogràfiques de referència i que segueix el paral·lelisme de formes semànticament relacionades (ascàride del gos, ascàride del porc, ascàride del cavall), es prefereix ascàride humana, que es basa en els mateixos trets semàntics que ascàride de l'home però permet evitar l'ús del substantiu home amb el sentit d'ésser humà, actualment en recessió.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  ascariosi, n f
  • ca  ascariasi, n f sin. compl.
  • es  ascariasis, n f
  • es  ascaridiasis, n f
  • es  ascaridiosis, n f
  • es  ascariosis, n f
  • es  ascarosis, n f
  • fr  ascaridiase, n f
  • fr  ascaridiose, n f
  • fr  ascariose, n f
  • en  ascariasis, n
  • en  ascaridiasis, n
  • en  ascaridiosis, n
  • en  ascaridosis, n
  • en  ascariosis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definición
Malaltia parasitària causada per la presència del nematode Ascaris lumbricoides al budell prim o en altres òrgans, que pot provocar alteracions gastrointestinals i respiratòries, fruit del consum d'aigua o d'aliments contaminats amb ous d'aquest nematode, especialment fruites i verdures crues.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ascariosi (sin. compl. ascariasi)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma ascariosi com a sinònim, amb categoria de denominació principal, de la forma normativa ascariasi.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli ascar- (del grec askarís, -ídos 'ascàride', nom del nematode que causa la malaltia) i el sufix d'origen grec -osi, que indica, d'acord amb el diccionari normatiu, "un estat patològic" i que s'utilitza, més específicament, per a formar noms de malalties infeccioses o parasitàries (a partir del nom de l'agent infecciós o del paràsit).

    ·Malgrat que la forma més utilitzada i tradicional és ascariasi (forma normativa), ascariosi té també un ús considerable, es documenta en fonts terminològiques rellevants i, a més, segueix les recomanacions internacionals i del Consell Supervisor pel que fa a les denominacions de malalties parasitàries, que proposen l'ús de noms acabats en -osi per davant dels noms acabats en -iasi.

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat favorable a l'acceptació d'aquesta forma com a denominació prioritària, per davant de ascariasi.

    Formes desestimades

    -ascaridiasi; ascaridiosi: Aquestes formes tenen molt poc ús en català, en comparació amb ascariasi i ascariosi.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  ascendència tèrmica, n f
  • ca  tèrmica, n f
  • es  ascendencia térmica
  • es  térmica
  • fr  ascendence thermique
  • fr  thermique
  • it  termica
  • pt  ascendente térmica
  • pt  térmica
  • en  thermal
  • en  thermal ascent
  • en  thermal lift

Física > Meteorologia

Definición
Corrent càlid ascendent originat per l'escalfament desigual de la superfície terrestre, ja sigui de la superfície continental o bé de la superfície marítima.