Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  assaig sense cegament, n m
  • ca  assaig obert, n m sin. compl.
  • es  ensayo abierto, n m
  • es  ensayo no ciego, n m
  • fr  essai libre, n m
  • fr  essai ouvert, n m
  • en  open label trial, n
  • en  open trial, n
  • en  unblinded trial, n
  • en  unmasked trial, n

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Assaig clínic en què els participants, l'investigador i l'avaluador coneixen els tractaments assignats a cada participant.

Nota

  • 1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació assaig sense cegament:

    El Consell Supervisor ratifica la proposta aprovada en la sessió de normalització i aprova la forma assaig sense cegament com a alternativa catalana al manlleu anglès open label trial, tenint en compte les consideracions següents:

    ·manté un joc semàntic opositiu amb el terme relacionat assaig amb cegament, que, a diferència del concepte tractat, es caracteritza precisament perquè els participants en l'estudi desconeixen la intervenció que els és assignada;

    ·és semànticament transparent.

    Es desestimen les propostes assaig obert, assaig descobert, assaig no emmascarat i assaig sense emmascarament tenint en compte que es consideren menys precises que l'alternativa proposada.

    [Acta 332, 27 de juny de 2001]
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació assaig obert:

    S'aprova la denominació assaig obert com a sinònim complementari de la forma normalitzada assaig sense cegament, pels motius següents:

    ·ha estat una petició explícita dels especialistes del sector;

    ·per bé que és menys precisa que assaig sense cegament (assaig obert també s'associa de vegades, per exemple, amb un assaig de característiques modificables), té un ús molt estès en l'àmbit referida específicament a aquest concepte;(1)

    ·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    (1)Hi té a veure, probablement, la terminologia en castellà utilitzada al Reial decret 561/1993, sobre assaigs clínics (i, per tant, de referència dins el sector), en què ensayo abierto i ensayo no ciego s'utilitzen com a denominacions sinònimes referides a aquest tipus d'assaigs clínics.

    [Acta 576, 12 de juny de 2014]
  • ca  assaig sense cegament, n m
  • ca  assaig obert, n m sin. compl.
  • es  ensayo abierto, n m
  • es  ensayo no ciego, n m
  • fr  essai libre, n m
  • fr  essai ouvert, n m
  • en  open label trial, n
  • en  open trial, n
  • en  unblinded trial, n
  • en  unmasked trial, n

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición
Assaig clínic en què els participants, l'investigador i l'avaluador coneixen els tractaments assignats a cada participant.

Nota

  • 1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació assaig sense cegament:

    El Consell Supervisor ratifica la proposta aprovada en la sessió de normalització i aprova la forma assaig sense cegament com a alternativa catalana al manlleu anglès open label trial, tenint en compte les consideracions següents:

    ·manté un joc semàntic opositiu amb el terme relacionat assaig amb cegament, que, a diferència del concepte tractat, es caracteritza precisament perquè els participants en l'estudi desconeixen la intervenció que els és assignada;

    ·és semànticament transparent.

    Es desestimen les propostes assaig obert, assaig descobert, assaig no emmascarat i assaig sense emmascarament tenint en compte que es consideren menys precises que l'alternativa proposada.

    [Acta 332, 27 de juny de 2001]
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació assaig obert:

    S'aprova la denominació assaig obert com a sinònim complementari de la forma normalitzada assaig sense cegament, pels motius següents:

    ·ha estat una petició explícita dels especialistes del sector;

    ·per bé que és menys precisa que assaig sense cegament (assaig obert també s'associa de vegades, per exemple, amb un assaig de característiques modificables), té un ús molt estès en l'àmbit referida específicament a aquest concepte;(1)

    ·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    (1)Hi té a veure, probablement, la terminologia en castellà utilitzada al Reial decret 561/1993, sobre assaigs clínics (i, per tant, de referència dins el sector), en què ensayo abierto i ensayo no ciego s'utilitzen com a denominacions sinònimes referides a aquest tipus d'assaigs clínics.

    [Acta 576, 12 de juny de 2014]
  • ca  assalt, n m
  • es  asalto
  • fr  asalto
  • it  asalto
  • en  asalto
  • de  Asalto

Jocs

Definición
Joc d'estratègia que es juga sobre un tauler amb forma de creu grega en què hi ha marcades unes línies paral·leles, les perpendiculars corresponents i algunes diagonals, i en què un jugador amb un nombre major de fitxes intenta bloquejar els moviments de les fitxes de l'altre, les quals poden matar les peces contràries saltant-les.
  • ca  assalt de videoconferència, n m
  • es  zoombombing, n m
  • fr  zoom raiding, n m
  • fr  zoombombing, n m
  • en  conference bombing, n
  • en  videoconference bombing, n
  • en  zoom raiding, n
  • en  zoombombing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definición
Acció d'entrar de manera deliberada en una videoconferència sense el consentiment de les persones que l'estan duent a terme, amb la finalitat d'inserir-hi contingut no desitjat.

Nota

  • 1. L'assalt de videoconferència és una pràctica relativament senzilla, que es pot dur a terme rastrejant a internet les URL de les videoconferències o recuperant-les de missatges compartits o publicats per error. El contingut no desitjat pot ser de tipus comercial, polític, xenòfob, etc.
  • 2. La forma anglesa zoombombing s'ha creat a partir del nom de la plataforma de videoconferències Zoom.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assalt de videoconferència

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma assalt de videoconferència.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès zoombombing, creat a partir del nom propi de la plataforma de videoconferències Zoom i el substantiu bombing, que significa, en sentit figurat, 'bombardeig', 'rebentada' o 'torpedinada'.

    ·És una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, que s'associa bé amb el concepte.

    ·Permet evitar la referència al nom propi de la denominació original (Zoom), atès que aquesta acció pot esdevenir-se en qualsevol plataforma de videoconferències.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    S'han valorat altres formes, com ara boicot de videoconferència, intrusió de videoconferència, obstrucció de videoconferència o rebentada de videoconferència, però s'han descartat en favor de la forma aprovada, que es considera més escaient des del punt de vista semàntic.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  àssana, n m
  • ca  postura, n f
  • es  asana, n m
  • en  asana, n
  • sa  āsana, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Cadascuna de les postures físiques, acompanyades d'una respiració conscient i una gran concentració, que s'adopten durant la pràctica del ioga.

Nota

  • 1. L'àssana és el tercer anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patanjali. Va precedit del niama i seguit del pranaiama.
  • 2. La forma àssana prové de l'arrel sànscrita ās, que significa 'seure'. S'aplica, però, a qualsevol tipus de postura, no tan sols a les postures en què el iogui es manté assegut.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant la forma originària, àssana, com la forma catalana equivalent, postura, tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims absoluts. Àssana s'utilitza en contextos més especialitzats i postura sol ser la denominació més utilitzada a l'hora de referir-se amb formes catalanes a les diferents maneres que té el iogui de posar el cos (postura de l'arbre, postura de la muntanya, etc.). Per aquest motiu, en la denominació dels diferents tipus d'àssanes amb formes catalanes s'ha optat sempre per l'ús del nucli postura. Les formes catalanes conviuen, però, amb el manlleu sànscrit, que es proposa d'adaptar a l'ortografia i la pronúncia del català.

    [Acta 651, 5 de juny de 2019]
  • ca  assecada, n f
  • ca  eixugada, n f
  • es  secado
  • fr  séchage
  • en  dry

Imatge personal > Perruqueria

Definición
Acció d'eixugar els cabells.
  • ca  assecar, v tr
  • es  secar
  • fr  sécher
  • en  dry, to

Indústria > Indústria alimentària

Definición
Reduir de forma controlada la quantitat d'aigua de determinats aliments perquè es conservin més bé.
  • ca  assecatge, n m
  • es  secado
  • fr  séchage
  • en  drying

Indústria > Indústria alimentària

Definición
Tècnica de conservació d'aliments que consisteix a reduir-ne de forma controlada la quantitat d'aigua.
  • ca  assecatge amb radiador, n m
  • es  secado secoterm
  • fr  séchage secotherme
  • en  secotherm drying

Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració

Definición
Assecatge que consisteix a enganxar un cuir a ambdues cares d'una caixa vertical, generalment fixa, escalfada interiorment per un líquid que circula directament amb vapor d'aigua.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Secoterm, que és una marca comercial.
  • ca  assecatge per adhesió, n m
  • es  secado pasting
  • es  secado pegado
  • fr  collage
  • fr  séchage sur plaque
  • en  paste drying
  • en  pasting

Indústria > Indústria de la pell > Processos d'elaboració

Definición
Assecatge que consisteix a enganxar un cuir sobre una placa plana que s'introdueix en un túnel d'assecatge.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Pasting, que és una marca comercial.