Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  au-pair [fr], n m, f
  • es  au pair
  • fr  stagiaire au pair
  • it  au pair
  • en  au pair

Treball

Definición
Persona jove que temporalment, a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

Nota

  • Eventualment s'ocupa d'altres feines domèstiques.
  • ca  au-pair [fr], adj
  • es  au pair
  • fr  au pair
  • it  au pair
  • en  au pair

Treball

Definición
Dit de la persona jove que treballa temporalment a canvi de la manutenció i l'allotjament, bàsicament tenint cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.
  • ca  aualé, n m
  • es  awele
  • fr  awélé
  • it  awele
  • en  awélé
  • en  oware
  • en  wari
  • de  Awele

Jocs

Definición
Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats, i en què els dos jugadors que hi participen intenten aconseguir més peces que el contrari.
  • ca  audible, n m
  • es  audible
  • fr  audible
  • en  audible
  • en  automatic

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Canvi de tàctica que el quarterback transmet en forma de senya als companys just abans d'iniciar una jugada, quan creu que la defensa contrària ha endevinat l'estratègia que volien posar en pràctica.
  • ca  audiència, n f
  • es  audiencia
  • fr  audience
  • it  udienza
  • en  audience

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definición
Conjunt d'individus que segueixen un mitjà de comunicació o un programa, especialment televisiu o radiofònic.
  • ca  audiència digital, n f
  • es  audiencia digital, n f
  • fr  audience numérique, n f
  • en  digital audience, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial

Definición
Conjunt de persones que han accedit a un mitjà o suport publicitari en línia durant un període determinat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

    ·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

    ·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

    ·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

    ·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

    ·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).


    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

    ·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

    ·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

    ·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

    ·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

    [Acta 573, 10 d'abril de 2014]
  • ca  audímetre, n m
  • es  audímetro
  • fr  audimètre
  • en  audimeter
  • en  telemeter
  • en  timeter

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definición
Aparell electrònic instal·lat en un receptor de televisió o de ràdio, que enregistra l'hora exacta i el temps en minuts en què està en funcionament a fi de realitzar anàlisis d'audiència.
  • ca  àudio, n m
  • es  audio, n m
  • fr  audio, n m
  • it  audio, n m
  • pt  audio, n m
  • en  audio, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definición
Arxiu de contingut exclusivament sonor.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme àudio

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el substantiu àudio referit a un arxiu de contingut sonor.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és una forma manllevada de l'anglès (un llatinisme de l'anglès), pot considerar-se també una solució lingüísticament adequada en català, tenint en compte que el mateix substantiu ja es recull al diccionari normatiu amb un significat afí ("Banda de freqüències corresponents a les ones normalment audibles"). Es tracta, per tant, d'una extensió de significat d'una forma ja existent en la llengua.

    ·És una denominació àmpliament utilitzada i documentada en textos catalans amb aquest significat.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 691, 2 de maig de 2022]
  • ca  àudio espacial, n m
  • es  audio espacial, n m
  • fr  son spatialisé, n m
  • en  spatial audio, n
  • en  spatialized audio, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Tecnologia que captura, processa i emet el so tenint en compte l'entorn tridimensional i omnidireccional, per a aportar un alt grau de precisió, realisme i sensació immersiva.
  • ca  prova de Suzuki, n f
  • ca  audiometria de reflex d'orientació condicionat, n f sin. compl.
  • es  audiometría de respuesta de orientación condicionada
  • es  prueba de Suzuki

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definición
Audiometria condicionada, que es duu a terme en nens d'1 a 2 anys, en què s'usen dos altaveus, col·locats a banda i banda del nen explorat, per on s'envia un estímul sonor que es reforça amb una joguina que s'il·lumina poc després.