Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

a fàbrica a fàbrica

Economia > Comerç > Comerç internacional

  • ca  a fàbrica, n m
  • ca  EXW, n m sigla
  • es  en fábrica, n m
  • es  ex fábrica, n m
  • es  EXW, n m sigla
  • fr  en usine, n m
  • fr  ENU, n m sigla
  • fr  EXW, n m sigla
  • it  franco fabbrica, n m
  • it  EXW, n m sigla
  • en  ex works, n
  • en  EXW, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definició
Incoterm que estableix que el venedor ha de lliurar la mercaderia en la seva pròpia fàbrica o magatzem, o en un altre lloc convingut, i que, un cop fet això, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

Nota

  • 1. La sigla EXW correspon a la denominació anglesa ex works.
  • 2. L'incoterm a fàbrica (EXW) determina que el venedor no es fa responsable de la càrrega de la mercaderia en el transport proveït pel comprador ni dels tràmits duaners d'exportació, excepte si s'ha pactat el contrari. El comprador ha d'assumir tots els costos i riscos inherents a la càrrega i al transport de la mercaderia des dels locals del venedor fins a la destinació desitjada.
  • 3. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (mot creuat format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.
autoimmune autoimmune

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

  • ca  autoimmunitari -ària, adj
  • ca  autoimmune, adj sin. compl.
  • es  autoalérgico -ca, adj
  • es  autoinmune, adj
  • es  autoinmunitario -ria, adj
  • fr  auto-immun -une, adj
  • fr  auto-immunitaire, adj
  • it  autoimmune, adj
  • it  autoimmunitario, adj
  • pt  autoimune, adj
  • pt  autoimunitário, adj
  • en  auto-immune, adj
  • en  autoimmune, adj

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Relatiu a l'autoimmunitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del termes autoimmunitari -ària (sin. compl. autoimmune)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu autoimmune com a sinònim complementari de la forma normativa autoimmunitari -ària, amb els sentits 'que és degut a autoimmunitat' i 'relatiu a l'autoimmunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès, autoimmune és ja una forma molt implantada en català amb aquests dos sentits: es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres lexicogràfiques considerades de referència.

    ·Lingüísticament és un derivat de immune, forma també aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de immunitari -ària, és a dir, amb el sentit de 'relatiu a la immunitat'.

    ·Els especialistes en confirmen l'ús i han sol·licitat que s'accepti.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg s'utilitza amb normalitat i ja es recull en la majoria de diccionaris de llengua general.

    Formes desestimades

    Es descarta, de moment, de fer constar la forma autoimmunològic -a com a sinònim complementari perquè té molt poc ús. Malgrat tot, és una solució possible i acceptable d'acord amb la sinonímia entre immune, immunitari i immunològic.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
autoimmune autoimmune

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

  • ca  autoimmunitari -ària, adj
  • ca  autoimmune, adj sin. compl.
  • es  autoalérgico -ca, adj
  • es  autoinmune, adj
  • es  autoinmunitario -ria, adj
  • fr  auto-immun -une, adj
  • fr  auto-immunitaire, adj
  • it  autoimmune, adj
  • it  autoimmunitario, adj
  • pt  autoimmune, adj
  • en  auto-immune, adj
  • en  autoimmune, adj

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Que és degut a l'autoimmunitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoimmune com a sin. compl. de autoimmunitari -aria

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu autoimmune com a sinònim complementari de la forma normativa autoimmunitari -ària, amb els sentits 'que és degut a autoimmunitat' i 'relatiu a l'autoimmunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès, autoimmune és ja una forma molt implantada en català amb aquests dos sentits: es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres lexicogràfiques considerades de referència.

    ·Lingüísticament és un derivat de immune, forma també aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de immunitari -ària, és a dir, amb el sentit de 'relatiu a la immunitat'.

    ·Els especialistes en confirmen l'ús i han sol·licitat que s'accepti.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg s'utilitza amb normalitat i ja es recull en la majoria de diccionaris de llengua general.

    Formes desestimades

    Es descarta, de moment, de fer constar la forma autoimmunològic -a com a sinònim complementari perquè té molt poc ús. Malgrat tot, és una solució possible i acceptable d'acord amb la sinonímia entre immune, immunitari i immunològic.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
autoimmunitari -ària autoimmunitari -ària

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

  • ca  autoimmunitari -ària, adj
  • ca  autoimmune, adj sin. compl.
  • es  autoalérgico -ca, adj
  • es  autoinmune, adj
  • es  autoinmunitario -ria, adj
  • fr  auto-immun -une, adj
  • fr  auto-immunitaire, adj
  • it  autoimmune, adj
  • it  autoimmunitario, adj
  • pt  autoimune, adj
  • pt  autoimunitário, adj
  • en  auto-immune, adj
  • en  autoimmune, adj

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Relatiu a l'autoimmunitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del termes autoimmunitari -ària (sin. compl. autoimmune)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu autoimmune com a sinònim complementari de la forma normativa autoimmunitari -ària, amb els sentits 'que és degut a autoimmunitat' i 'relatiu a l'autoimmunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès, autoimmune és ja una forma molt implantada en català amb aquests dos sentits: es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres lexicogràfiques considerades de referència.

    ·Lingüísticament és un derivat de immune, forma també aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de immunitari -ària, és a dir, amb el sentit de 'relatiu a la immunitat'.

    ·Els especialistes en confirmen l'ús i han sol·licitat que s'accepti.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg s'utilitza amb normalitat i ja es recull en la majoria de diccionaris de llengua general.

    Formes desestimades

    Es descarta, de moment, de fer constar la forma autoimmunològic -a com a sinònim complementari perquè té molt poc ús. Malgrat tot, és una solució possible i acceptable d'acord amb la sinonímia entre immune, immunitari i immunològic.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]
autoimmunitari -ària autoimmunitari -ària

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

  • ca  autoimmunitari -ària, adj
  • ca  autoimmune, adj sin. compl.
  • es  autoalérgico -ca, adj
  • es  autoinmune, adj
  • es  autoinmunitario -ria, adj
  • fr  auto-immun -une, adj
  • fr  auto-immunitaire, adj
  • it  autoimmune, adj
  • it  autoimmunitario, adj
  • pt  autoimmune, adj
  • en  auto-immune, adj
  • en  autoimmune, adj

Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Que és degut a l'autoimmunitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoimmune com a sin. compl. de autoimmunitari -aria

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu autoimmune com a sinònim complementari de la forma normativa autoimmunitari -ària, amb els sentits 'que és degut a autoimmunitat' i 'relatiu a l'autoimmunitat'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és probablement una influència de l'anglès, autoimmune és ja una forma molt implantada en català amb aquests dos sentits: es documenta en nombrosos textos especialitzats i en obres lexicogràfiques considerades de referència.

    ·Lingüísticament és un derivat de immune, forma també aprovada pel Consell Supervisor com a sinònim de immunitari -ària, és a dir, amb el sentit de 'relatiu a la immunitat'.

    ·Els especialistes en confirmen l'ús i han sol·licitat que s'accepti.

    ·En altres llengües romàniques l'adjectiu anàleg s'utilitza amb normalitat i ja es recull en la majoria de diccionaris de llengua general.

    Formes desestimades

    Es descarta, de moment, de fer constar la forma autoimmunològic -a com a sinònim complementari perquè té molt poc ús. Malgrat tot, és una solució possible i acceptable d'acord amb la sinonímia entre immune, immunitari i immunològic.

    [Acta 669, 21 d'octubre de 2020]