Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

modificació de reserva modificació de reserva

Lleure > Turisme

  • ca  modificació de reserva, n f
  • es  cambio de reserva, n m
  • fr  changement de réservation, n m
  • fr  modification de réservation, n f
  • en  re-booking, n
  • en  rebooking, n
  • de  Umbuchung, n f

Lleure > Turisme

Definició
Modificació que fa un client en la seva reserva, tant de les dates com de les condicions de la reserva.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme modificació de reserva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma modificació de reserva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada.

    ·És semànticament adequada, d'acord amb el significat de la paraula modificació en el diccionari normatiu (Acció i efecte de 'Canviar (alguna cosa) sense alterar-ne la naturalesa essencial, canviar-ne alguna qualitat').

    ·És paral·lela a les formes castellana, francesa i alemanya.

    Formes desestimades

    -canvi de reserva: és una forma molt documentada i consolidada en l'àmbit però es desestima perquè és més adequat modificació que canvi com a nucli del sintagma, d'acord amb el sentit d'aquestes dues paraules en la llengua general.

    -rebooking: es desestima l'adopció del manlleu anglès perquè és innecessari.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]