Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

interval de reserva interval de reserva

Lleure > Turisme

  • ca  interval de reserva, n m
  • es  intervalo de reserva, n m
  • es  ventana de reserva, n f
  • fr  fenêtre de réservation, n f
  • en  booking window, n
  • de  Buchungsfenster, n n

Lleure > Turisme

Definició
Període de temps que transcorre des que un client fa una reserva fins a la seva entrada efectiva a l'establiment.

Nota

  • Les empreses i les destinacions turístiques utilitzen l'interval de reserva com a indicador en la definició de les seves estratègies.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interval de reserva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma interval de reserva.

    Criteris aplicats

    ·És una forma transparent semànticament.

    ·És el terme proposat pels especialistes consultats.

    ·És paral·lela al castellà intervalo de reserva.

    ·Es documenta en algunes fonts en català.

    Formes desestimades:

    -finestra de reserva: És una forma metafòrica, creada per calc de la forma anglesa booking window, es desestima d'acord amb les preferències dels especialistes, que la consideren una forma poc tècnica.

    [Acta 695, 12 de juliol de 2022]
intolerància alimentària intolerància alimentària

Ciències de la salut > Al·lergologia

  • ca  intolerància alimentària, n f
  • es  intolerancia a los alimentos, n f
  • es  intolerancia alimentaria, n f
  • fr  intolérance alimentaire, n f
  • fr  intolérance aux aliments, n f
  • en  food intolerance, n

Ciències de la salut > Al·lergologia

Definició
Reacció adversa a aliments en què l'organisme és incapaç de digerir, metabolitzar o assimilar, de manera total o parcial, un aliment o un component d'un aliment.

Nota

  • 1. Les dues causes més comunes d'intolerància alimentària són la lactosa i el gluten.
  • 2. La intolerància alimentària, a diferència de l'al·lèrgia alimentària, no és conseqüència de la reacció del sistema immunitari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intolerància alimentària

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intolerància alimentària.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada.

    ·Té una documentació àmplia en textos especialitzats i de divulgació i també en algunes obres terminològiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen la distinció semàntica entre intolerància alimentària, fruit de la impossibilitat de l'organisme d'absorbir o metabolitzar una substància, i al·lèrgia alimentària, fruit d'una reacció immunitària de l'organisme davant d'una substància.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 696, 19 de setembre de 2022]