Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "acontentar" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport ferroviari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contenidor multimodal, n m
- es contenedor multimodal
- fr conteneur multimodal
- en intermodal container
<Transport ferroviari>
Definició
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor per a ús específic, n m
- es contenedor para uso específico
- fr conteneur pour usage spécifique
- en specific-purpose container
- cod 4.2.1.2
<Contenidors>
Definició
Nota
- Els tipus de contenidors coberts per aquest terme general es descriuen des de l'apartat 4.2.1.2.1 fins al 4.2.1.2.4, tots dos inclosos.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor per a ús general, n m
- ca contenidor sec, n m
- es contenedor para uso general
- es contenedor seco
- fr conteneur pour usage général
- en general purpose container
- cod 4.2.1.1
<Contenidors>
Definició
Nota
- La forma més simple d'aquest tipus de contenidor és la del codi de tipus G0.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor refrigerat mecànicament, n m
- es contenedor refrigerado mecánicamente
- fr conteneur réfrigéré mécaniquement
- en mechanically refrigerated container
- cod 4.2.2.1.2
<Contenidors>
Definició
Nota
- Els contenidors d'aquest tipus tenen el codi de tipus R0.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
- ca contenidor ventilat, n m
- es contenedor ventilado
- fr conteneur fermé aéré
- en closed ventilated container
- cod 4.2.1.2.1
<Contenidors>
Definició
Nota
-
NOTA Els codis de tipus de les formes més simples d'aquests contenidors són:
- V0 per als que estan específicament dissenyats per a transportar mercaderies que requereixen una ventilació natural;
- V2 per als que estan proveïts de ventilació mecànica.
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contenitzar, v tr
- es contenerizar
- fr conteneuriser
- en containerise, to
- en containerize, to
<Ports > Accions>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contenitzar, v tr
- es containerizar
- es contenerizar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Van contenitzar els productes per transportar-los al país veí, on l'empresa distribuïa una gran part de la producció.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contestar, v intr
- ca respondre, v intr sin. compl.
- es contestar
- es responder
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'alcalde contestà a la petició.
- Ex.: En contestar a la demanda, va negar els fets que se li atribuïen.
-
Ex.: El demandat no contestà a la demanda i el jutge el declarà en rebel·lia.
Ex.: El detingut no respongué a les preguntes de la policia. - [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició a.]
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contestar, v tr
- es contestar
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'alcalde contestà la petició.
- Ex.: En contestar la demanda, va negar els fets que se li atribuïen.
- Ex.: El demandat no contestà la demanda i el jutge el declarà en rebel·lia.
-
V. t.: abaratir v tr
V. t.: minvar v intr
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contestar, v tr
- ca respondre, v tr sin. compl.
- es contestar
- es responder
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El ministre contestà amablement les preguntes de la premsa.
-
Ex.: Hagué de contestar les preguntes que li feia l'advocat de l'acusació.
Ex.: La secretària responia les cartes adreçades al director.
Ex.: Els testimonis respongueren les preguntes de l'advocat.
