Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "actual" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la statu quo, n m
- la status quo, n m sin. compl.
- ca estat actual de les coses, n m
- ca ordre establert, n m
- ca statu quo, n m
- es estado de las cosas en un momento determinado, n m
- es orden establecido, n m
- es statu quo, n m
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució entrada en el diccionari normatiu de l'IEC com a llatinisme. Fa referència a l'estat actual o a la situació de les coses o qüestions en el moment present. S'ha d'apostrofar l'article davant la s líquida.
Exemple: El model de finançament no compleix el principi d'ordinalitat. Manté l'statu quo en la relació entre comunitats.
Vegeu també in statu quo.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca temps absolut, n m
- ca temps actual, n m sin. compl.
- ca temps díctic, n m sin. compl.
- es tiempo absoluto
- fr temps absolu
- en absolute tense
<Lingüística>
Definició
Nota
- Són absoluts el present, el passat, el perfet i el futur simple. S'oposa a temps relatiu.
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca temps real, n m
- es tiempo real, n m
- fr temps réel, n m
- it tempo reale, n m
- en actual time, n
<Curses populars > Curses>
Definició
Nota
- Se sol distingir entre temps oficial i temps real. En curses amb molta participació poden passar uns quants minuts entre el moment en què surten els primers atletes i el moment en què passen per la línia de sortida els últims corredors del grup.
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca temps real, n m
- es tiempo real
- fr temps réel
- en actual time
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<03 Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca temps real, n m
- es tiempo real, n m
- fr temps réel, n m
- it tempo reale, n m
- en actual time, n
<Esport > 03 Atletisme > Curses populars>
Definició
Nota
- El temps real té en compte el moment exacte en què un corredor passa la línia de sortida, i no el moment en què pren la sortida el grup del seu calaix de sortida; en curses amb molta participació, això pot comportar una diferència important.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca tingues en compte que potser hauràs de desinstal·lar el producte actual abans d'instal·lar-ne un altre (tu)
- ca tingueu en compte que potser haureu de desinstal·lar el producte actual abans d'instal·lar-ne un altre (vós)
- en note that you may need to uninstall the current product before installing a different one
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca us recomanem que utilitzeu un programari de conversió PostScript actual
- en we recommend using current PostScript conversion software
<Localització > Fraseologia>
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca valor actual, n m
- es valor actual
- en present value
<Empresa > Comptabilitat>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca valor actual, n m
- es valor actual
- en present value
<Assegurances > Contracte d'assegurança > Formes d'assegurament>, <Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
Nota
- Propi de les assegurances de vida.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca valor actual, n m
- es valor actual
- fr valeur actuelle
- en present value
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
