Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "adjutor" dins totes les àrees temàtiques
<Empresa > Comptabilitat > Comptabilitat financera>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Comptabilitat Financera I. Comptabilitat Financera II [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/175/175180_GT_TU_Comptabilitat_Financera.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deutor | deutora, n m, f
- es deudor | deudora, n m, f
- en debtor, n
<Comptabilitat financera>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca deutor | deutora, n m, f
- es deudor | deudora, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deutor | deutora, n m, f
- es deudor | deudora, n m, f
<Dret civil>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deutor | deutora, n m, f
- es deudor | deudora
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deutor mancomunat | deutora mancomunada, n m, f
- es deudor mancomunado | deudora mancomunada
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La regla general estableix que el deutor mancomunat només queda alliberat de l'obligació mancomunada quan la prestació es duu a terme conjuntament. No obstant això, si el creditor ho accepta, es pot assumir el compliment de la prestació per part d'un dels deutors, apoderat o autoritzat per la resta de deutors. De fet, si la prestació individual és suficient per a satisfer l'interès del creditor, aquest no s'hi pot negar.
L'article 1150 del Codi civil espanyol (CC) estableix que quan hi ha un incompliment de l'obligació per part dels deutors mancomunats, el creditor o creditors tenen dret a una indemnització per danys i perjudicis. Val a dir que els deutors que hagin estat disposats a complir amb anterioritat no contribuiran a la indemnització amb més quantitat que la porció corresponent al preu de la cosa o del servei en què consistia l'obligació. Per tant, la responsabilitat dels deutors mancomunats és diferent segons l'actitud adoptada davant l'incompliment.
Segons l'article 1139 del CC, en el cas que un dels deutors mancomunats sigui insolvent, la resta de deutors no estan obligats a respondre. Aquesta és una de les diferències principals entre els deutors mancomunats i els deutors solidaris. Aquest precepte es pot interpretar de dues maneres: en primer lloc, es pot entendre que hi ha una excepcional aplicació a l'obligació mancomunada del règim de l'obligació parciària pel cas d'insolvència d'un dels deutors, la qual cosa només és viable si la divisió de la prestació és possible d'una manera objectiva i la mancomunitat es va imposar per la voluntat de les parts, atesa la funció del negoci; i en segon lloc, si la prestació era indivisible objectivament, la insolvència d'un dels deutors no modifica, ni pot modificar, el règim general de les obligacions i només en poden quedar exonerats la resta de deutors mancomunats quan s'esdevingui un incompliment de l'obligació indivisible mancomunada i sorgeixi el deure d'indemnitzar el creditor o els creditors pels danys i perjudicis ocasionats. En cas contrari, han de respondre, atesa la indivisibilitat de la prestació.
<Dret financer i tributari>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deutor principal | deutora principal, n m, f
- es deudor principal | deudora principal, n m, f
<Dret financer i tributari>
<Esport > Tir > Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca director de tir adjunt | directora de tir adjunta, n m, f
- es director de tiro adjunto
- fr directeur de tir adjoint
- en deputy director of shooting
<Esport > Tir > Tir amb arc>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca director de tir adjunt | directora de tir adjunta, n m, f
- es director de tiro adjunto | directora de tiro adjunta
- fr directeur de tir adjoint | directrice de tir adjointe
- en deputy director of shooting
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>
Definició
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret d'autor, n m
- es derecho de autor
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca drets d'autor, n m pl
- es derechos de autor
- fr droit d'auteur
<Dret>
Definició
Nota
- Els drets morals, en tant que indisponibles, són irrenunciables i inalienables, mentre que els drets d'explotació, en tant que disponibles, són negociables i permeten que l'autor incideixi en la publicació, la distribució o l'explotació de la seva obra, així com que hi faci constar el copyright. Els drets d'autor formen part de la propietat intel·lectual.