Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "admissible" dins totes les àrees temàtiques

comprova que la ubicació de la xarxa sigui accessible (tu)

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca comprova que la ubicació de la xarxa sigui accessible (tu)
ca comproveu que la ubicació de la xarxa sigui accessible (vós)
en check that the network location is accessible

<Localització > Fraseologia>

control d'admissió de la connexió

<TIC > Telecomunicacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca control d'admissió de la connexió, n m
es control de admisión de la conexión
en connection admission control

<Telecomunicacions > Telemàtica>

Definició

Conjunt d'accions que la xarxa duu a terme durant la fase d'establiment o de renegociació de les connexions per tal de determinar si la petició de connexió pot ser acceptada.

despesa imputable

<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca despesa imputable, n f
es gasto imputable
es gasto subvencionable
es gasto sufragable
fr frais admissibles
fr frais couverts
en eligible expense

<Empresa > Recerca, desenvolupament i innovació>

Definició

Despesa que compleix els requisits necessaris perquè sigui coberta per l'organisme finançador en el marc d'una convocatòria de beca o d'ajut a un projecte.

Nota

La forma despesa imputable s'utilitza generalment en plural.

dosi màxima permissible

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dosi màxima permissible, n f

Definició

Quantitat major de radiacions que un individu o una població poden rebre sense perill.

en aquest moment no es pot accedir a l'aplicació web que has triat (tu)

<TIC > Informàtica>

ca en aquest moment no es pot accedir a l'aplicació web que has triat (tu)
ca en aquest moment no es pot accedir a l'aplicació web que heu triat (vós)
en the Web application you have chosen is not currently accessible

<Localització > Fraseologia>

entrada

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca entrada, n f
es entrada, n f
fr entrée, n f
pt entrada, n f
en admission, n
de Eintrittskarte, n f

<Fires i congressos > Documentació>

Definició

Bitllet que dona dret a visitar una activitat firal.

entrada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca entrada, n f
es entrada, n f
fr entrée, n f
en admission, n
de Eintrittskarte, n f

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Bitllet que dona dret a assistir a un espectacle o a visitar un lloc.

entrada general

<01 Conceptes generals de l'esport>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca entrada general, n f
es entrada general
fr entrée générale
en general admission

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició

Document en què es fa constar el dret del posseïdor a accedir a les zones no numerades d'un recinte esportiu.

entrada lliure

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca entrada lliure, n f
es entrada libre, n f
fr entrée gratuite, n f
fr entrée libre, n f
en free admission, n
en free entrance, n
de Eintritt frei, n m
de freier Eintritt, n m

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Accés a un espectacle o lloc sense cap cost.

error de mesura màxim permès

<Física > Metrologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.

La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.

ca error de mesura màxim permès, n m
ca límit d'error, n m sin. compl.
es error máximo permitido
es error máximo tolerado sin. compl.
fr erreur maximale tolérée
fr limite d'erreur sin. compl.
pt erro máximo admissível
en limit of error
en maximum permissible error sin. compl.
en maximum permissible measurement error sin. compl.
cod 4.26

<Metrologia > Propietats dels dispositius de mesura>

Definició

Valor extrem de l'error de mesura, en relació amb un valor de referència d'una magnitud conegut, que és tolerat per les especificacions o els reglaments per a un mesurament, un instrument de mesura o un sistema de mesura determinats.

Nota

1. Els termes error de mesura màxim permès o límit d'error són, en general, utilitzats quan hi ha dos valors extrems.
2. No s'ha d'emprar el terme tolerància per designar l'error de mesura màxim permès.