Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "adossar" dins totes les àrees temàtiques

dosser

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dosser, n m
en tester, n

Definició

Conjunt d'elements formant sostre d'un llit recolzats per pals, de manera que es cobreix tot el llit.

Nota

El dosser que forma sostre, generalment voladís, que cobreix tot el capçal del llit s'anomena dosser voladís. El dosser que només cobreix la meitat del capçal del llit s'anomena llit d'àngel. El dosser suspès sobre el capçal del llit per mitjà d'una corda o cadena clavada al sostre s'anomena baldaquí.

dosser arbori

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca dosser arbori, n m
es dosel, n m
fr couvert forestier, n m
en canopy, n

dosser arbori urbà

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca dosser arbori urbà, n m
ca cobricel arbori urbà, n m sin. compl.
ca volada arbòria urbana, n f sin. compl.
es dosel arbóreo urbano, n m
en urban tree canopy, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Conjunt de troncs i capçades dels arbres i palmeres d'una població, d'un carrer, d'un parc, etc., incloent-hi sovint altres éssers vius que hi visquin.

dosser nupcial

<Religió > Judaisme>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca dosser nupcial, n m
ca huppà, n f
es jupá, n f
fr houppa, n f
en chuppah, n
en huppah, n

<Religió > Judaisme>

Definició

Pal·li que es posa durant la celebració d'un casament jueu.

Nota

En hebreu, el plural de huppà és huppot.

endossar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca endossar, v tr
es endosar

Definició

Cedir a favor d'altri {una lletra de canvi, un altre document de crèdit o una acció nominativa d'una societat anònima} i fer-ho constar, generalment, al dors del mateix document.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El tenidor d'una lletra de canvi pot endossar-la a terceres persones.

enriquir

<Vinificació. Enologia>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca enriquir, v tr
ca adobar, v tr sin. compl.
ca alcoholitzar, v tr sin. compl.
ca encapçalar, v tr sin. compl.
ca enfortir, v tr sin. compl.
ca licorar, v tr sin. compl.
ca reforçar, v tr sin. compl.
es alcoholizar
es cabecear
es encabezar
es enriquecer
es fortalecer
fr alcooliser
fr enrichir
fr muter
fr viner
en alcoholize, to
en enrich, to
en fortify, to
en mute, to

<Vinificació. Enologia>

Definició

Afegir alcohol al vi most o al vi amb la finalitat d'augmentar-ne la graduació o bé d'obtenir vi dolç.

Nota

El sinònim alcoholitzar s'empra quan s'addiciona alcohol per fer un apagament. Normalment, es considera que el sinònim adobar només s'ha d'emprar si és per obtenir un vi dolç, però a la pràctica també s'usa aquesta forma per a designar l'enriquiment d'altres vins.

escultura adossada

<Arts > Escultura>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca escultura adossada, n f
es escultura adosada
fr sculpture d'applique

<Arts > Escultura>

Definició

Escultura el revers de la qual és aplicat a una superfície plana i sovint adherit per mitjans de fixació.

extintor de pressió adossada

<Protecció civil > Bombers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca extintor de pressió adossada, n m
es extintor de presión adosada

<Bombers > Recursos > Material operatiu>

Definició

Extintor de pressió no permanent que allibera un gas impulsor per a pressuritzar l'agent extintor.

Nota

El recipient que conté l'agent impulsor pot anar adossat a l'interior o a l'exterior del recipient que conté l'agent extintor.

finançament per factures

<Economia > Finances > Finançament alternatiu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca finançament per factures, n m
es descuento de facturas, n m
es invoice trading, n m
fr escompte de factures, n m
fr financement adossé aux factures, n m
fr financement de factures, n m
en invoice discounting, n
en invoice financing, n
en invoice trading, n

<Economia > Finances > Finançament alternatiu>

Definició

Sistema de finançament d'una empresa que consisteix a vendre factures seves a una altra empresa o a un conjunt d'inversors.

fossar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fossar, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Embarcar aigua a bord en el moment d'avarar la barca a la mar.