Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ataconar, v tr
es poner tacones nuevos
en heel, to

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició

Posar tacons nous al calçat.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca ataconar, v tr
es arreglar
es componer
en mend, to
en repair, to

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició

Adobar el calçat vell.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca atangonar, v tr
es atangonar

<Transports > Transport marítim>

Definició

Fixar el tangó, especialment en el floc o en el gènova.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca emmidonar, v tr
es almidonar
de stärken

Definició

Impregnar de midó desfet en aigua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca fiblar, v tr
es aguijonar
es aguijonear
fr piquer
en sting, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Ferir, les abelles, amb un òrgan retràctil fi i punxegut situat al final de l'abdomen, per a defensar-se o atacar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca fiblar, v tr
es aguijonar
es aguijonear
fr piquer
en sting, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició

Ferir, les abelles, amb un òrgan retràctil fi i punxegut situat al final de l'abdomen, per a defensar-se o atacar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nabinera, n f
ca avajonera, n f sin. compl.
ca mirtil, n m sin. compl.
ca moixereta, n f sin. compl.
ca nabissera, n f sin. compl.
ca nabiu, n m sin. compl.
ca nabiu (fruit), n m sin. compl.
ca avajó (fruit), n m alt. sin.
ca blauet, n m alt. sin.
ca gerdera silvestre, n f alt. sin.
ca gerdonera silvestre, n f alt. sin.
ca mirtil (fruit), n m alt. sin.
ca nabiner, n m alt. sin.
ca nabís (fruit), n m alt. sin.
ca nabissera comuna, n f alt. sin.
ca nabissonera, n f alt. sin.
ca nabissos, n m pl alt. sin.
ca nabius, n m pl alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de pastor, n m pl alt. sin.
ca servera boscana, n f alt. sin.
ca abaixoner, n m var. ling.
ca abajonera, n f var. ling.
ca abajus, n m pl var. ling.
ca anadiu, n m var. ling.
ca anajó, n m var. ling.
ca anajú, n m var. ling.
ca anajus, n m pl var. ling.
ca anajús, n m var. ling.
ca anajussos (fruit), n m pl var. ling.
ca avajo (fruit), n m var. ling.
ca milixera, n f var. ling.
ca nadiu, n m var. ling.
ca nadius, n m pl var. ling.
ca naiet, n m var. ling.
ca naió, n m var. ling.
ca naió (fruit), n m var. ling.
ca naionera, n f var. ling.
ca naions, n m pl var. ling.
ca navissera, n f var. ling.
ca navissera comuna, n f var. ling.
ca navissos, n m pl var. ling.
ca navius, n m pl var. ling.
ca nibix (fruit), n m var. ling.
ca nibixera, n f var. ling.
ca vajol, n m var. ling.
ca vajonera, n f var. ling.
ca vajoneres, n f pl var. ling.
ca vajos (fruit), n m pl var. ling.
nc Vaccinium myrtillus L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca nabinera, n f
ca avajonera, n f sin. compl.
ca mirtil, n m sin. compl.
ca moixereta, n f sin. compl.
ca nabissera, n f sin. compl.
ca nabiu, n m sin. compl.
ca nabiu (fruit), n m sin. compl.
ca avajó (fruit), n m alt. sin.
ca blauet, n m alt. sin.
ca gerdera silvestre, n f alt. sin.
ca gerdonera silvestre, n f alt. sin.
ca mirtil (fruit), n m alt. sin.
ca nabiner, n m alt. sin.
ca nabís (fruit), n m alt. sin.
ca nabissera comuna, n f alt. sin.
ca nabissonera, n f alt. sin.
ca nabissos, n m pl alt. sin.
ca nabius, n m pl alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de pastor, n m pl alt. sin.
ca servera boscana, n f alt. sin.
ca abaixoner, n m var. ling.
ca abajonera, n f var. ling.
ca abajus, n m pl var. ling.
ca anadiu, n m var. ling.
ca anajó, n m var. ling.
ca anajú, n m var. ling.
ca anajus, n m pl var. ling.
ca anajús, n m var. ling.
ca anajussos (fruit), n m pl var. ling.
ca avajo (fruit), n m var. ling.
ca milixera, n f var. ling.
ca nadiu, n m var. ling.
ca nadius, n m pl var. ling.
ca naiet, n m var. ling.
ca naió, n m var. ling.
ca naió (fruit), n m var. ling.
ca naionera, n f var. ling.
ca naions, n m pl var. ling.
ca navissera, n f var. ling.
ca navissera comuna, n f var. ling.
ca navissos, n m pl var. ling.
ca navius, n m pl var. ling.
ca nibix (fruit), n m var. ling.
ca nibixera, n f var. ling.
ca vajol, n m var. ling.
ca vajonera, n f var. ling.
ca vajoneres, n f pl var. ling.
ca vajos (fruit), n m pl var. ling.
nc Vaccinium myrtillus L.

<Botànica > ericàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
es script kiddie, n m, f
fr pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
en script kiddie, n

<Ciberseguretat > Comportaments socials>

Definició

Persona que ataca sistemes informàtics sense tenir-ne un gran coneixement i fent ús de recursos i eines creats per altres persones, sovint amb l'objectiu d'impressionar els amics o de guanyar-se una reputació a la xarxa.

Nota

Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
es script kiddie, n m, f
fr pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
en script kiddie, n

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Definició

Persona que ataca sistemes informàtics sense tenir-ne un gran coneixement i fent ús de recursos i eines creats per altres persones, sovint amb l'objectiu d'impressionar els amics o de guanyar-se una reputació a la xarxa.

Nota

Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "afaiçonar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota