Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "alacr�" dins totes les àrees temàtiques

caps blancs

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca caps blancs, n m pl
ca herba blanca, n f sin. compl.
ca herba pixanera, n f sin. compl.
ca pas de formiga, n m sin. compl.
ca semprenflor, n m sin. compl.
ca terrera, n f sin. compl.
ca alís de mar, n m alt. sin.
ca barba blanca, n f alt. sin.
ca brosseta de floretes blanques, n f alt. sin.
ca citró bord, n m alt. sin.
ca escopinada, n f alt. sin.
ca escopinades del dimoni, n f pl alt. sin.
ca escopines de Crist, n f pl alt. sin.
ca flor blanca, n f alt. sin.
ca flor de gat, n f alt. sin.
ca flor de mel, n f alt. sin.
ca flor de terra, n f alt. sin.
ca flor de vuit mesos, n f alt. sin.
ca floreta de gos, n f alt. sin.
ca herba de l'alacrà, n f alt. sin.
ca herba de terra, n f alt. sin.
ca herba fetgera, n f alt. sin.
ca herba gafarronera, n f alt. sin.
ca herba pedrera, n f alt. sin.
ca herba terrera, n f alt. sin.
ca herbamel, n f alt. sin.
ca llagrimetes, n f pl alt. sin.
ca miramar, n m/f alt. sin.
ca morrissà, n m alt. sin.
ca morrissà bord, n m alt. sin.
ca morrissà de jardí, n m alt. sin.
ca morritort menut, n m alt. sin.
ca morrotort, n m alt. sin.
ca murrissà, n m alt. sin.
ca murrissà bord, n m alt. sin.
ca pica-pica, n f alt. sin.
ca pixagossos, n m pl alt. sin.
ca pixanera, n f alt. sin.
ca pixat de gos, n m alt. sin.
ca ravenell, n m alt. sin.
ca ravenell de gafarró, n m alt. sin.
ca ravenellet, n m alt. sin.
ca ravenissa blanca, n f alt. sin.
ca ravenissa borda, n f alt. sin.
ca saliva del dimoni, n f alt. sin.
ca salivada de monja, n f alt. sin.
ca saliveta del Senyor, n f alt. sin.
ca salivetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca borrissà, n m var. ling.
ca escopinyes de Crist, n f pl var. ling.
ca escupinyà, n f var. ling.
ca escupinyaes del dimoni, n f pl var. ling.
ca herba de l'alicrà, n f var. ling.
ca marrissà bord, n m var. ling.
ca morressà bord, n m var. ling.
ca rabanell, n m var. ling.
ca rabanellet, n m var. ling.
ca ravanell de gafarró, n m var. ling.
ca ravaníssia borda, n f var. ling.
ca salivà de monja, n f var. ling.
ca sempre-en-flor, n m var. ling.
ca sempreenflor, n m var. ling.
ca torrotito, n m var. ling.
nc Alyssum maritimum (L.) Lam.
nc Lobularia maritima (L.) Desv. sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Nota

1. Tot i que DIEC2-E recull únicament murrissà (que remet a morritort, noms aplicats majoritàriament a plantes del gènere Lepidium) mantenim sense revisar els noms amb la forma morrissà, recollits en obres menorquines, els quals conserven la o de morro 'llavi' que forma part del nom de la planta, primer anomenada morritort pel seu mal gust, i posteriorment morrissà a fi de destacar-ne les qualitats medicinals.
2. MASCLANS indica que la denominació picapica pot tractar-se d'una confusió.

caps blancs

<Botànica>

ca caps blancs, n m pl
ca herba blanca, n f sin. compl.
ca herba pixanera, n f sin. compl.
ca pas de formiga, n m sin. compl.
ca semprenflor, n m sin. compl.
ca terrera, n f sin. compl.
ca alís de mar, n m alt. sin.
ca barba blanca, n f alt. sin.
ca brosseta de floretes blanques, n f alt. sin.
ca citró bord, n m alt. sin.
ca escopinada, n f alt. sin.
ca escopinades del dimoni, n f pl alt. sin.
ca escopines de Crist, n f pl alt. sin.
ca flor blanca, n f alt. sin.
ca flor de gat, n f alt. sin.
ca flor de mel, n f alt. sin.
ca flor de terra, n f alt. sin.
ca flor de vuit mesos, n f alt. sin.
ca floreta de gos, n f alt. sin.
ca herba de l'alacrà, n f alt. sin.
ca herba de terra, n f alt. sin.
ca herba fetgera, n f alt. sin.
ca herba gafarronera, n f alt. sin.
ca herba pedrera, n f alt. sin.
ca herba terrera, n f alt. sin.
ca herbamel, n f alt. sin.
ca llagrimetes, n f pl alt. sin.
ca miramar, n m/f alt. sin.
ca morrissà, n m alt. sin.
ca morrissà bord, n m alt. sin.
ca morrissà de jardí, n m alt. sin.
ca morritort menut, n m alt. sin.
ca morrotort, n m alt. sin.
ca murrissà, n m alt. sin.
ca murrissà bord, n m alt. sin.
ca pica-pica, n f alt. sin.
ca pixagossos, n m pl alt. sin.
ca pixanera, n f alt. sin.
ca pixat de gos, n m alt. sin.
ca ravenell, n m alt. sin.
ca ravenell de gafarró, n m alt. sin.
ca ravenellet, n m alt. sin.
ca ravenissa blanca, n f alt. sin.
ca ravenissa borda, n f alt. sin.
ca saliva del dimoni, n f alt. sin.
ca salivada de monja, n f alt. sin.
ca saliveta del Senyor, n f alt. sin.
ca salivetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca xuclamel, n m alt. sin.
ca borrissà, n m var. ling.
ca escopinyes de Crist, n f pl var. ling.
ca escupinyà, n f var. ling.
ca escupinyaes del dimoni, n f pl var. ling.
ca herba de l'alicrà, n f var. ling.
ca marrissà bord, n m var. ling.
ca morressà bord, n m var. ling.
ca rabanell, n m var. ling.
ca rabanellet, n m var. ling.
ca ravanell de gafarró, n m var. ling.
ca ravaníssia borda, n f var. ling.
ca salivà de monja, n f var. ling.
ca sempre-en-flor, n m var. ling.
ca sempreenflor, n m var. ling.
ca torrotito, n m var. ling.
nc Alyssum maritimum (L.) Lam.
nc Lobularia maritima (L.) Desv. sin. compl.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Nota

1. Tot i que DIEC2-E recull únicament murrissà (que remet a morritort, noms aplicats majoritàriament a plantes del gènere Lepidium) mantenim sense revisar els noms amb la forma morrissà, recollits en obres menorquines, els quals conserven la o de morro 'llavi' que forma part del nom de la planta, primer anomenada morritort pel seu mal gust, i posteriorment morrissà a fi de destacar-ne les qualitats medicinals.
2. MASCLANS indica que la denominació picapica pot tractar-se d'una confusió.

coronil·la escorpioide

<Ciències de la vida>

ca coronil·la escorpioide, n f
ca herba de l'escorpí, n f sin. compl.
ca peu de pardal, n m sin. compl.
ca alacranera, n f alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca coleta, n f alt. sin.
ca coroneta, n f alt. sin.
ca enamorada, n f alt. sin.
ca encega, n f alt. sin.
ca encegaenamorada, n f alt. sin.
ca herba d'escorpí, n f alt. sin.
ca herba de l'amor, n f alt. sin.
ca herba de l'enamorada, n f alt. sin.
ca herba enamorada, n f alt. sin.
ca mata de l'aliacrà, n f alt. sin.
ca mateta de l'escorpí, n f alt. sin.
ca tapissot bord, n m alt. sin.
ca ancega, n f var. ling.
ca anemorà, n f var. ling.
ca ansega enamorada, n f var. ling.
ca herba de l'enamorà, n f var. ling.
ca nemorà, n f var. ling.
ca scorpioides, n f var. ling.
nc Coronilla scorpioides (L.) W.D.J. Koch
nc Ornithopus scorpioides L. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

coronil·la escorpioide

<Botànica>

ca coronil·la escorpioide, n f
ca herba de l'escorpí, n f sin. compl.
ca peu de pardal, n m sin. compl.
ca alacranera, n f alt. sin.
ca banya de cabra, n f alt. sin.
ca coleta, n f alt. sin.
ca coroneta, n f alt. sin.
ca enamorada, n f alt. sin.
ca encega, n f alt. sin.
ca encegaenamorada, n f alt. sin.
ca herba d'escorpí, n f alt. sin.
ca herba de l'amor, n f alt. sin.
ca herba de l'enamorada, n f alt. sin.
ca herba enamorada, n f alt. sin.
ca mata de l'aliacrà, n f alt. sin.
ca mateta de l'escorpí, n f alt. sin.
ca tapissot bord, n m alt. sin.
ca ancega, n f var. ling.
ca anemorà, n f var. ling.
ca ansega enamorada, n f var. ling.
ca herba de l'enamorà, n f var. ling.
ca nemorà, n f var. ling.
ca scorpioides, n f var. ling.
nc Coronilla scorpioides (L.) W.D.J. Koch
nc Ornithopus scorpioides L. sin. compl.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

cucut alacurt

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cucut alacurt, n m
es cuco alicorto
fr coucou à ailes courtes
en Indian cuckoo
de Kurzflügelkuckuck
nc Cuculus micropterus

<13.01 Ocells > Cuculiformes > Cucúlids>

cucut alacurt

<Ciències de la vida>

ca cucut alacurt, n m
es cuco alicorto
fr coucou à ailes courtes
en Indian cuckoo
de Kurzflügelkuckuck
nc Cuculus micropterus

<13.01 Ocells > Cuculiformes > Cucúlids>

cueta d'aliacrà

<Botànica>

ca cueta d'aliacrà, n f
ca miosotis, n f alt. sin.
ca miosotis híspida, n f alt. sin.
ca ull de perdiu, n m alt. sin.
nc Myosotis ramosissima Rochel in Schult.
nc Myosotis collina auct. plur., non Hoffm. var. ling.
nc Myosotis gracillima Loscos var. ling.
nc Myosotis hispida Schltdl var. ling.

<Botànica > boraginàcies>

cueta d'aliacrà

<Ciències de la vida>

ca cueta d'aliacrà, n f
ca miosotis, n f alt. sin.
ca miosotis híspida, n f alt. sin.
ca ull de perdiu, n m alt. sin.
nc Myosotis ramosissima Rochel in Schult.
nc Myosotis collina auct. plur., non Hoffm. var. ling.
nc Myosotis gracillima Loscos var. ling.
nc Myosotis hispida Schltdl var. ling.

<Botànica > boraginàcies>

escórpora

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca escórpora, n f
ca alacrà, n m sin. compl.
ca captinyós, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora de roca, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca escórpora de terra, n f sin. compl.
ca escórpora fosca, n f sin. compl.
ca escórpora morena, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla ronca, n f sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascassot, n m sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rascló [petit], n m sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca rufí de roca, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cap-tiñós, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa de roca, n f var. ling.
ca escorpa fosca, n f var. ling.
ca escorpa morena, n f var. ling.
ca escórpara, n f var. ling.
ca escórpena, n f var. ling.
ca escórpera, n f var. ling.
ca escorpia, n f var. ling.
ca escorpine, n f var. ling.
ca escorpit, n m var. ling.
ca escorpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de roqué, n f var. ling.
ca escorpora de roquer, n f var. ling.
ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
ca escorpra, n f var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rasclá, n f var. ling.
ca rascle, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca rucassa, n f var. ling.
ca rufi, n m var. ling.
ca rufi de roca, n m var. ling.
ca uyot, n m var. ling.
nc Scorpaena porcus
nc Scorpaera porcus var. ling.
es cabra roquera
es cabracho
es cabracho de roca
es escorpena
es escorpon
es peje diablo
es rascacio
es rescacio
es rescaza
fr rascasse brune
fr rascasse porc
it scorfano nero
en black scorpion fish
en black scorpionfish
en sea scorpion
de brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>

escórpora

<Ciències de la vida>

ca escórpora, n f
ca alacrà, n m sin. compl.
ca captinyós, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora de roca, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca escórpora de terra, n f sin. compl.
ca escórpora fosca, n f sin. compl.
ca escórpora morena, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla ronca, n f sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascassot, n m sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rascló [petit], n m sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca rufí de roca, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cap-tiñós, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa de roca, n f var. ling.
ca escorpa fosca, n f var. ling.
ca escorpa morena, n f var. ling.
ca escórpara, n f var. ling.
ca escórpena, n f var. ling.
ca escórpera, n f var. ling.
ca escorpia, n f var. ling.
ca escorpine, n f var. ling.
ca escorpit, n m var. ling.
ca escorpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de roqué, n f var. ling.
ca escorpora de roquer, n f var. ling.
ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
ca escorpra, n f var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rasclá, n f var. ling.
ca rascle, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca rucassa, n f var. ling.
ca rufi, n m var. ling.
ca rufi de roca, n m var. ling.
ca uyot, n m var. ling.
nc Scorpaena porcus
nc Scorpaera porcus var. ling.
es cabra roquera
es cabracho
es cabracho de roca
es escorpena
es escorpon
es peje diablo
es rascacio
es rescacio
es rescaza
fr rascasse brune
fr rascasse porc
it scorfano nero
en black scorpion fish
en black scorpionfish
en sea scorpion
de brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>