Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "alcover" dins totes les àrees temàtiques
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca guarir, v intr
- ca guarir-se, v intr pron
- ca curar-se, v intr pron sin. compl.
- ca sanar, v intr sin. compl.
- es curarse
- es sanar
- fr se guérir
- en get over, to
- en recover from, to
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definició
Nota
- En els usos pronominals, per extensió, desaparèixer una malaltia. Els substantius que designen aquesta acció són guarició, guariment, cura i curació.
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guatlla pintada alablanca, n f
- es torillo alaudino
- fr turnix à ailes blanches
- en quail-plover
- de Lerchenlaufhühnchen
- nc Ortyxelos meiffrenii
<23.14 Ocells > Caradriformes > Turnícids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guatlla pintada alablanca, n f
- es torillo alaudino
- fr turnix à ailes blanches
- en quail-plover
- de Lerchenlaufhühnchen
- nc Ortyxelos meiffrenii
<23.14 Ocells > Caradriformes > Turnícids>
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca incompareixença, n f
- es forfait
- es incomparecencia
- es no presentación
- es renuncia
- fr forfait
- en bye
- en forfeit
- en walkover
- en WO
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Una incompareixença es penalitza amb l'atribució de la victòria a l'adversari.
<Esport > Esports de combat > Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca no compareixença, n f
- es renuncia
- fr forfait
- en walk-over
<Esport > Esports de combat > Boxa>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguera, n f
- ca noga (fruit gros), n f sin. compl.
- ca noguer, n m sin. compl.
- ca nou (fruit), n f sin. compl.
- ca nou (llavor), n f sin. compl.
- ca nouer, n m sin. compl.
- ca nouera, n f sin. compl.
- ca noga (fruit), n f alt. sin.
- ca nogues (fruit), n f pl alt. sin.
- ca nou, n f alt. sin.
- ca nous (fruit), n f pl alt. sin.
- ca anoé, n m var. ling.
- ca anoer, n m var. ling.
- ca anogué, n m var. ling.
- ca anoguer, n m var. ling.
- ca anoguera, n f var. ling.
- ca anou (fruit), n f var. ling.
- ca anouer, n m var. ling.
- ca anouera, n f var. ling.
- ca anous (fruit), n f pl var. ling.
- ca anover, n m var. ling.
- ca anovera, n f var. ling.
- ca anuer, n m var. ling.
- ca escaré, n m var. ling.
- ca escaré noguer, n m var. ling.
- ca escaré noguera, n m var. ling.
- ca noer, n m var. ling.
- ca nogé, n m var. ling.
- ca novera, n f var. ling.
- ca nuguera, n f var. ling.
- ca nuguero, n m var. ling.
- ca nuquera, n f var. ling.
- nc Juglans regia L.
<Botànica > juglandàcies>
Nota
- El nom escaré és un mot aranès (escarèr 'noguer').
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguera, n f
- ca noga (fruit gros), n f sin. compl.
- ca noguer, n m sin. compl.
- ca nou (fruit), n f sin. compl.
- ca nou (llavor), n f sin. compl.
- ca nouer, n m sin. compl.
- ca nouera, n f sin. compl.
- ca noga (fruit), n f alt. sin.
- ca nogues (fruit), n f pl alt. sin.
- ca nou, n f alt. sin.
- ca nous (fruit), n f pl alt. sin.
- ca anoé, n m var. ling.
- ca anoer, n m var. ling.
- ca anogué, n m var. ling.
- ca anoguer, n m var. ling.
- ca anoguera, n f var. ling.
- ca anou (fruit), n f var. ling.
- ca anouer, n m var. ling.
- ca anouera, n f var. ling.
- ca anous (fruit), n f pl var. ling.
- ca anover, n m var. ling.
- ca anovera, n f var. ling.
- ca anuer, n m var. ling.
- ca escaré, n m var. ling.
- ca escaré noguer, n m var. ling.
- ca escaré noguera, n m var. ling.
- ca noer, n m var. ling.
- ca nogé, n m var. ling.
- ca novera, n f var. ling.
- ca nuguera, n f var. ling.
- ca nuguero, n m var. ling.
- ca nuquera, n f var. ling.
- nc Juglans regia L.
<Botànica > juglandàcies>
Nota
- El nom escaré és un mot aranès (escarèr 'noguer').
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguera negra, n f
- ca nou (fruit), n f sin. compl.
- ca noguer, n m alt. sin.
- ca noguer negre, n m alt. sin.
- ca noguer negre americà, n m alt. sin.
- ca nouer, n m alt. sin.
- ca nouer americà, n m alt. sin.
- ca anoguer, n m var. ling.
- ca anouer, n m var. ling.
- ca anouer americà, n m var. ling.
- ca anover, n m var. ling.
- nc Juglans nigra L.
<Botànica > juglandàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca noguera negra, n f
- ca nou (fruit), n f sin. compl.
- ca noguer, n m alt. sin.
- ca noguer negre, n m alt. sin.
- ca noguer negre americà, n m alt. sin.
- ca nouer, n m alt. sin.
- ca nouer americà, n m alt. sin.
- ca anoguer, n m var. ling.
- ca anouer, n m var. ling.
- ca anouer americà, n m var. ling.
- ca anover, n m var. ling.
- nc Juglans nigra L.
<Botànica > juglandàcies>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca pas superior, n m
- es paso superior
- fr passage supérieur
- en flyover
- en overcrossing
- en overhead crossing
- en overpass
<Trànsit > Via > Trams>
