Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "amargor" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca markhor, n m
- es marjor, n m
- fr markhor, n m
- en markhor, n
- de Markhor, n m
- nc Capra falconeri
<Mamífers > Cetartiodàctils > Bòvids>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca peroba rosa, n f
- es palo rosa
- es peroba rosa
- fr palo rosa
- fr peroba rose
- pt amargoso
- pt guatambu-amarelo
- pt pau-caboclo
- pt peroba-amargosa
- pt peroba-rosa
- pt perobeira
- pt sobro
- en peroba rosa
- en pink peroba
- en red peroba
- nc Aspidosperma polyneuron
<Botànica>
Definició
Nota
- La peroba rosa és apreciada especialment per la fusta, que s'utilitza en ebenisteria.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca peroba rosa, n f
- es palo rosa
- es peroba rosa
- fr palo rosa
- fr péroba rosa
- fr peroba rose
- pt amargoso
- pt guatambu-amarelo
- pt pau-caboclo
- pt peroba-amargosa
- pt peroba-rosa
- pt perobeira
- pt sobro
- en peroba rosa
- en pink peroba
- en red peroba
- de Peroba rosa
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>
Definició
Nota
- La peroba rosa s'utilitza principalment en ebenisteria.
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca podridura amarga, n f
<Malalties de les plantes>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca podridura amarga de la poma, n f
- es podredumbre amarga de la manzana
- fr pourriture amère
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca podridura amarga de la poma, n f
<Malalties de les plantes>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca podridura amarga de la poma, n f
- ca bitter-pit, n m sin. compl.
<Malalties de les plantes>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:
NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca podridura amarga del raïm, n f
<Malalties de les plantes>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prolongar, v tr
- ca allargar, v tr sin. compl.
- ca perllongar, v tr sin. compl.
- es alargar
- es prolongar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'advocat no va voler prolongar més la reunió.
Ex.: Els alcaldes han perllongat la reunió perquè no havien pogut tractar tots els punts de l'ordre del dia.
Ex.: L'alcalde ha allargat el discurs per poder exposar les propostes de millora de les infraestructures municipals als assistents.
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca seitó, n m
- ca aladroc, n m sin. compl.
- ca aladroc menut [menut], n m sin. compl.
- ca aladroc menut [petit], n m sin. compl.
- ca amargot [jove], n m sin. compl.
- ca anxova, n f sin. compl.
- ca anxoveta [petit], n f sin. compl.
- ca anxovina [petit], n f sin. compl.
- ca golfàs, n m sin. compl.
- ca xanguet [jove], n m sin. compl.
- ca aceitó, n m var. ling.
- ca aladròc, n m var. ling.
- ca aladroch, n m var. ling.
- ca aladroch [menut], n m var. ling.
- ca alagroc, n m var. ling.
- ca aledroc, n m var. ling.
- ca anchoas, n f pl var. ling.
- ca anchova, n f var. ling.
- ca anjova, n f var. ling.
- ca anxovas, n f pl var. ling.
- ca anxoves, n m pl var. ling.
- ca asseitó, n m var. ling.
- ca bocaró, n m var. ling.
- ca boqueró, n m var. ling.
- ca ceito, n m var. ling.
- ca ceitó, n m var. ling.
- ca cent en boca, n m var. ling.
- ca cent-en-boca, n m var. ling.
- ca cent-en-boca [jove], n m var. ling.
- ca eledròc, n m var. ling.
- ca enxova, n f var. ling.
- ca juscle, n m var. ling.
- ca menola, n f var. ling.
- ca saitó, n m var. ling.
- ca seito, n m var. ling.
- ca seitò, n m var. ling.
- nc Engraulis encrasicolus
- nc Clupea enchrasicollus var. ling.
- nc Clupea engraticolus var. ling.
- nc Engraulis enchrasicolus var. ling.
- nc Engraulis encrasicholus var. ling.
- nc Engraulis encrasiocholus var. ling.
- nc Engraulis meletta var. ling.
- es aladroque
- es anchoa
- es anchoa europea
- es anchova
- es boqueron
- es boquerón
- fr anchois
- fr anchois commun
- fr anchois européen
- pt antchoya
- en European anchovy
<Peixos > Engràulids>