Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "amitjanar" dins totes les àrees temàtiques
<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca línia mitjana, n f
- es línea media
- fr médiane de l'arrière du court
- en half-court line
<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>
Definició
Nota
- La línia mitjana és el límit lateral intern dels quarts de pista.
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca llançament a mitjana distància, n m
- es lanzamiento a media distancia
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definició
<10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançament a mitjana distància, n m
- es lanzamiento a media distancia
<Esport > 10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llançament de mitjana distància, n m
- ca tir de mitjana distància, n m
- es tiro a media distancia, n m
- es tiro de media distancia, n m
- fr tir à mi-distance, n m
- en middle shot, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca llançament de mitjana distància, n m
- ca tir de mitjana distància, n m
- es tiro a media distancia, n m
- es tiro de media distancia, n m
- fr tir à mi-distance, n m
- en middle shot, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca mediar, v tr
- ca mitjançar, v tr sin. compl.
- es mediar, v tr
- fr médier, v tr
- fr soumettre à la médiation, v tr
- it mediare, v tr
- en mediate, to, v tr
<Dret>
Definició
Nota
-
1. Els verbs mediar i mitjançar es poden construir amb dues estructures de complements de règims diferents, amb la particularitat que cap dels complements és imprescindible:
a) Una estructura transitiva amb un màxim de tres complements: un complement directe referit a allò que es media, un complement preposicional referit al conflicte en què es media (s'introdueix amb la preposició en) i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (s'introdueix amb les preposicions entre o amb). D'aquesta manera podem dir mediar un acord en un litigi entre l'empresa i els treballadors.
b) Una estructura transitiva amb un màxim de dos complements: un complement directe referit al conflicte en què es media i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (s'introdueix amb les preposicions entre o amb). D'aquesta manera podem dir mediar un litigi entre l'empresa i els treballadors (i, a partir d'aquí, el litigi mediat entre l'empresa i els treballadors). - 2. El verb mitjançar, que en llengua general es refereix de manera més àmplia a l'acció de servir de mitjancer o intermediari, en l'àmbit de la mediació és propi sobretot de contextos divulgatius.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca mediar, v tr
- ca mitjançar, v tr sin. compl.
- es mediar
- fr intervenir
- en intercede, to
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca mediar, v tr
- ca mitjançar, v intr sin. compl.
- es mediar
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: La Generalitat ha intentat mediar un acord en el litigi entre l'empresa metal·lúrgica i els treballadors.
- Ex.: El Departament de Treball, finalment, ha pogut mediar el litigi entre l'empresa tèxtil i els sindicats i s'ha pogut arribar a un acord satisfactori per a ambdues parts.
-
Ex.: Si es tracta de persones, sempre hi hauria d'haver la possibilitat de mediar-hi quan es produeix qualsevol conflic te.
Ex. La justícia haurà de mitjançar entre les dues parts. -
[Si porta complements verbals, mediar pot anar seguit de tres complements: un complement directe referit a allò que es media, un complement preposicional referit al conflicte en què es media (introduït amb la preposició en) i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (introduït amb les preposicions entre o amb). També pot anar seguit únicament de dos complements: un complement directe referit al conflicte en què es media i un complement preposicional referit a les parts entre les quals es media (introduït amb les preposicions entre o amb). És incorrecte que el complement directe siguin les parts en conflicte.]
[Si mitjançar porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició entre.]
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca MF, n f
- ca freqüència mitjana, n f sin. compl.
- es MF
- es frecuencia media sin. compl.
- en MF
- en medium frequency sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Banda de l'espectre>
Definició
MF és l'acrònim de medium frequency ('freqüència mitjana').
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca MF, n f
- ca freqüència mitjana, n f sin. compl.
- es MF
- es frecuencia media sin. compl.
- en MF
- en medium frequency sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Banda de l'espectre>
Definició
MF és l'acrònim de medium frequency ('freqüència mitjana').
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6