Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "amonestaci�" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca amonestació, n f
- es amonestación
- fr avertissement
- en warning
- eu kargu-hartze
- eu zentzarazpen
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Rem>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca amonestació, n f
- es amonestación
- fr avertissement
- fr réprimande
- en reprimand
- en warning
<Esport > Esports nàutics > Rem>
Definició
<Esport > Tir > Tir olímpic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca amonestació, n f
- ca advertència, n f sin. compl.
- es advertencia
- es amonestación
- fr avertissement
- en warning
<Esport > Tir > Tir olímpic>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca amonestació, n f
- es amonestación
- fr avertissement
- fr observation
- en warning
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca amonestació, n f
- es advertencia
- es amonestación
- fr avertissement
- en warning
<Esport > Atletisme>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca amonestació, n f
- es amonestación
- fr avertissement
- it ammonizione
- en caution
- de Verwarnung
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- 1. L'àrbitre comunica l'amonestació al jugador afectat mostrant-li una targeta groga.
- 2. Dues amonestacions al mateix jugador en un mateix partit comporten l'expulsió d'aquest jugador.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca amonestació, n f
- ca amonestament, n m
- es amonestación, n f
<Dret administratiu > Activitat administrativa>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca amonestació, n f
- ca keikoku [KARATE], n m sin. compl.
- ca kyongo [TAEKWONDO], n m sin. compl.
- es amonestación
- es keikoku [KARATE]
- es kyongo [TAEKWONDO]
- fr admonestation
- fr avertissement
- fr keikoku [KARATE]
- fr kiong-go [TAEKWONDO]
- en admonition
- en caution
- en keikoku [KARATE]
- en kyong-go [TAEKWONDO]
- en warning
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca amonestació, n f
- ca amonestament, n m
- es amonestación
- es amonestamiento
- es apercibimiento
- fr avertissement
- en disciplinary warning
- en warning
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Règim disciplinari>
Definició
<Documentació jurídica>, <Dret canònic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca amonestació, n f
- ca proclama matrimonial, n f sin. compl.
- es amonestación
- es proclama matrimonial
<Documentació jurídica>, <Dret canònic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
L'amonestació s'incorpora en l'expedient matrimonial o en les formalitats prèvies a la celebració del matrimoni, perquè quedi constància que els contraents són aptes jurídicament per a la celebració vàlida i lícita del matrimoni i que res no s'hi oposa. Malgrat que alguns autors parlen de les amonestacions a propòsit de la forma del matrimoni, no tenen res a veure amb la forma jurídica substancial del matrimoni, sinó que són formalitats prèvies i accessòries, l'absència de les quals no comporta la nul·litat del matrimoni, és a dir, no n'afecta la validesa.
En el Codi de dret canònic del 1983 (a diferència del que succeïa amb l'anterior, del 1917), les formalitats prèvies a la celebració del matrimoni són escassament regulades en el cànon 1067, que remet a la Conferència Episcopal per a determinar les normes sobre amonestacions i altres mitjans per a constatar la idoneïtat dels contraents. La Conferència Episcopal Espanyola regula aquesta matèria mitjançant el Directori de la Patronal familiar de l'Església a Espanya i el Decret general, del 26 de novembre de 1983, que conté un formulari d'expedient matrimonial que inclou les amonestacions.
