Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "anterioritat" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traducció interioritzada, n f
- es traducción interiorizada, n f
- fr traduction intériorisée, n f
- en internalized translation, n
<Estudis de traducció>
Definició
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca tubercle de l'escalè anterior, n m
- ca tubercle de Lisfranc, n m sin. compl.
- es tubérculo de Lisfranc
- es tubérculo del músculo escaleno anterior
- en Lisfranc's tubercle
- en tuberculum musculi scaleni anterioris
- TA tuerculum musculi scaleni anteriorus
<Anatomia>
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca tuberositat del múscul serrat anterior, n f
- es tuberosidad del músculo serrato anterior
- en tuberosity for serratus anterior muscle
- TA tuberositas musculi serrati anterioris
<Anatomia>
<Esport > Esports de combat > Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca victòria per superioritat, n f
- ca yusei-gachi, n m sin. compl.
- es victoria por superioridad
- es yusei-gachi
- fr victoire par supériorité
- fr yusei-gachi
- en superiority win
- en yusei-gachi
<Esport > Esports de combat > Judo>
Definició
<Esport > Esports de combat > Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca victòria per superioritat, n f
- es victoria por superioridad
- fr victoire par supériorité
- en win by evident superiority
<Esport > Esports de combat > Lluita>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca victòria per superioritat, n f
- es victoria por superioridad
- fr victoire par supériorité
- en win by superiority
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca victòria per superioritat, n f
- ca victòria per gran superioritat [LLUITA], n f sin. compl.
- ca victòria per superioritat tècnica, n f sin. compl.
- ca yusei-gachi [JUDO], n m sin. compl.
- es victoria por gran superioridad [LLUITA]
- es victoria por superioridad
- es victoria por superioridad técnica
- es yusei-gachi [JUDO]
- fr victoire par grande supériorité [LLUITA]
- fr victoire par supériorité
- fr yusei-gachi [JUDO]
- en superiority win
- en victory for great superiority [LLUITA]
- en win by superiority
- en yusei-gachi [JUDO]
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Per exemple, en lluita una victòria per superioritat és conseqüència d'una diferència d'un mínim de quinze punts entre els dos adversaris abans del final del temps reglamentari.
<Esport > Esports de combat > Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca victòria per superioritat tècnica, n f
- ca victòria per gran superioritat, n f sin. compl.
- es victoria por gran superioridad
- es victoria por superioridad técnica
- fr victoire par grande supériorité
- en victory for great superiority
<Esport > Esports de combat > Lluita>
