Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "apagar" dins totes les àrees temàtiques

aparèixer

<Llengua. Literatura>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca aparèixer, v intr
es publicar, v intr
es salir, v intr
es salir a la venta, v intr
fr paraître, v intr
en appear, to, v intr
en come out, to, v intr
it uscire, v intr

Definició

Posar-se a la venda, una novetat o una reimpressió, en el mercat.

aparèixer

ca aparèixer, v intr
es publicar, v intr
es salir, v intr
es salir a la venta, v intr
fr paraître, v intr
en appear, to, v intr
en come out, to, v intr
it uscire, v intr

Definició

Posar-se a la venda, una novetat o una reimpressió, en el mercat.

aparaí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aparaí
ca apalai sin. compl.
ca apalaí sin. compl.
ca aparai sin. compl.
ca aparis sin. compl.
cod aparaí
ar الأبارية
cy Aparaí
cy Apalai sin. compl.
cy Apalaí sin. compl.
cy Aparai sin. compl.
cy Aparis sin. compl.
de Aparai
de Apalai sin. compl.
de Apalaí sin. compl.
de Aparaí sin. compl.
de Aparis sin. compl.
en Aparaí
en Apalai sin. compl.
en Apalaí sin. compl.
en Apalay sin. compl.
en Aparai sin. compl.
es aparaí
es apalai sin. compl.
es apalaí sin. compl.
es aparai sin. compl.
es aparis sin. compl.
eu aparaiera
eu apalai sin. compl.
eu apalaí sin. compl.
eu aparai sin. compl.
eu aparis sin. compl.
fr aparai
fr apalai sin. compl.
fr apalaí sin. compl.
fr aparaí sin. compl.
fr aparis sin. compl.
gn aparai
gn apalai sin. compl.
gn apalaí sin. compl.
gn aparai sin. compl.
gn aparis sin. compl.
it aparai
it apalai sin. compl.
it apalaí sin. compl.
it aparai sin. compl.
it aparis sin. compl.
ja アパライ語
ja アパリス語 sin. compl.
nl Aparaí
nl Apalai sin. compl.
nl Apalaí sin. compl.
nl Aparai sin. compl.
nl Aparis sin. compl.
pt aparaí
pt apalai sin. compl.
pt apalaí sin. compl.
pt aparai sin. compl.
pt aparis sin. compl.
ru Апараи
ru Апалаи sin. compl.
ru Апалай sin. compl.
zh 阿帕拉伊语
zh 阿帕赖 sin. compl.
zh 阿帕莱 sin. compl.
zh 阿帕利斯 sin. compl.
zh 阿帕拉伊 sin. compl.
scr Alfabet llatí

<Carib > Branca central > Wayana>, <Amèrica > Brasil>

Definició

Durant almenys un segle, els aparaís han conviscut molt integrats amb els wayana del Brasil (els wayana habiten també les zones frontereres del Surinam i la Guaiana francesa). Són habituals els matrimonis mixtos, de manera que actualment hi ha pocs aparaís purs.

Tanmateix, les llengües s'han mantingut diferenciades, ja que la primera llengua d'un individu és la de la mare. La majoria acaben essent trilingües en aparaí, wayana i portuguès, i fins i tot coneixen altres llengües veïnes.

A l'escola s'ensenya bàsicament portuguès, mentre que l'aparaí és la llengua de la formació i els serveis religiosos. L'aparaí ha estat la llengua utilitzada pels missioners en tota la zona des de mitjan segle XX, fet pel qual és conegut també pels altres pobles carib veïns i és una mena de llengua franca. Actualment el wayana guanya prestigi perquè permet la comunicació amb els wayana del Surinam i la Guaiana francesa.

aparcar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca aparcar, v tr
es aparcar
fr parquer
en park, to

<Trànsit > Circulació>, <Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició

Aturar un vehicle durant un cert temps en una zona o en un establiment especialment condicionats.

Nota

En l'ús no especialitzat no se sol fer la distinció entre aparcar i estacionar.

aparellar

<Matemàtiques > Estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aparellar, v tr
es aparear
fr apparier
en match, to

<Matemàtiques > Estadística>

Definició

Fer correspondre a cada element d'un mostreig un altre de característiques al més semblants possible.

aparellar

<Matemàtiques > Estadística>

ca aparellar, v tr
es aparear
fr apparier
en match, to

<Matemàtiques > Estadística>

Definició

Fer correspondre a cada element d'un mostreig un altre de característiques al més semblants possible.

aparellar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aparellar, v tr
ca apariar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició

Posar l'aparell a una nau.

aparellar

<Matemàtiques > Estadística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Estadística [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2007. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/149/149378_estadistica.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aparellar, v tr
es aparear, v tr
en match, to, v tr

<Matemàtiques > Estadística>

aparellar

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

ca aparellar, v tr
es aparear
es emparejar
en match, to

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició

Fer correspondre a cada individu d'un grup d'estudi un altre de característiques comparables d'un altre grup.

aparellar

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca aparellar, v tr
es aparear, v tr
es emparejar, v tr
fr appareiller, v tr
en match, to, v tr

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició

Fer correspondre a cada persona d'un grup d'estudi un altra de característiques comparables d'un altre grup.