Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "apersonat" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca article personal, n m
- es artículo personal
- fr article personnel
- en personal pronoun
<Lingüística>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca article personal, n m
- es artículo personal
- fr article personnel
- en personal article
<Lingüística>
Definició
Nota
- Etimològicament prové de formes de tractament que s'han afeblit semànticament fins a ser equivalents a l'article definit davant de noms propis de persona: en Joan o el Joan.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança de persones, n f
- es seguro de personas
- en personal insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones>
Definició
Nota
- Consisteix en el pagament d'una prestació.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca assegurança individual, n f
- es seguro individual, n m
- fr assurance individuelle, n f
- en individual insurance, n
- en personal insurance, n
- de Individualversicherung, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
Nota
- S'oposa a assegurança col·lectiva.
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca assistent personal, n m, f
- es asistente personal
<Serveis socials > Persones > Agents>
Definició
<Economia > Comerç>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assistent personal de compres, n m, f
- es asistente de compras personales | asistente de compras personales, asistenta de compras personales, n m, f
- es asistente personal de compras | asistente personal de compras, asistenta personal de compras, n m, f
- fr assistant d'achats personnels | assistante d'achats personnels, n m, f
- fr commis aux commandes personnelles, n m
- fr commis aux commandes personnelles | commise aux commades personnelles, n m, f
- en personal shopper, n
<Economia > Comerç>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca atenció personal, n f
- ca assistència personal, n f sin. compl.
- es asistencia personal
- es atención personal
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
Definició
<Ciències de la salut > Cronicitat > Models d'atenció > Atenció integrada>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció integrada [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/230/>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<Atenció integrada > Persones > Situacions personals>
Definició
Nota
- L'autonomia per a la presa de decisions exigeix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, exigeix capacitat física i psíquica alhora.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- fr autonomie, n f
- fr indépendance, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<Atenció a salut mental i addiccions > Rehabilitació i reinserció>
Definició
Nota
- 1. L'autonomia per a la presa de decisions requereix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, requereix capacitat física i psíquica alhora.
- 2. El dèficit d'autonomia en persones amb un trastorn mental està relacionat amb situacions puntuals de crisi aguda o, si l'evolució del trastorn és crònica, amb la manca de motivació per a prendre decisions, relacionar-se o executar tasques.
<.FITXA REVISADA>, <Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca autonomia, n f
- ca autonomia personal, n f sin. compl.
- es autonomía, n f
- es autonomía personal, n f
- fr autonomie, n f
- en autonomy, n
- en individual autonomy, n
- en personal autonomy, n
<.FITXA REVISADA>, <Bioètica>
Definició
Nota
-
El respecte per l'autonomia del pacient comporta, per exemple, l'acceptació de les decisions relatives al final de la vida; en canvi, suposa una privació de l'autonomia del pacient el fet d'actuar contra la seva voluntat.
L'autonomia per a la presa de decisions exigeix capacitat psíquica, mentre que l'autonomia funcional, per a desenvolupar les activitats de la vida diària, exigeix capacitat física i psíquica alhora.
