Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "apitrar" dins totes les àrees temàtiques
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca arbitrar, v tr
- es arbitrar
- fr arbitrer
- en referee, to
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arbitrar, v tr
- es arbitrar
- fr arbitrer
- en judge, to
- en referee, to
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arbitrar, v tr
- es arbitrar
<Història del dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els àrbitres no es posaven d'acord a l'hora d'arbitrar el litigi i van nomenar un compromissari per resoldre l'afer.
-
A partir de la recepció del dret romà (s. XII-XIII), diversos tractadistes començaren a distingir entre l'arbitratge simple, en què l'àrbitre s'havia de limitar al dret estricte, i l'arbitratge d'amigable composició, que es resolia basant-se en criteris d'equitat. Els àrbitres se solien reservar un termini per tal de poder reconsiderar i modificar la sentència.
Seguint, doncs, el procediment habitual, hom preveia una intervenció ulterior dels mateixos àrbitres amb vista a poder fer una nova declaració, interpretació o esmena de la sentència que havia estat emesa, en el cas que sorgissin dubtes o que alguns aspectes estiguessin poc clars. La nova sentència havia de recollir amb precisió totes les correccions o modificacions anotades i deixar la resta en vigor. Les dues parts litigants estaven igualment obligades a homologar aquesta altra sentència.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca arbitrar, v tr
- ca composar, v tr sin. compl.
- es arbitrar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Una comissió internacional d'experts va arbitrar el Campus d'Excel·lència Internacional, impulsat pel Ministeri d'Educació.
Ex.: Ha accedit a composar la querella.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca arbitrar, v tr
- es arbitrar
- fr arbitrer
- en judge, to
- en referee, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca arbitrar la defensa, v intr
- es arbitrar al defensor, v intr
- es arbitrar la defensa, v intr
- fr arbitrer la défense, v intr
- it arbitrare la difesa, v intr
- en referee the defence, to, v intr
- en referee the defender, to, v intr
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 01 Principis>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arbitrar la defensa, v intr
- es arbitrar al defensor, v intr
- es arbitrar la defensa, v intr
- fr arbitrer la défense, v intr
- it arbitrare la difesa, v intr
- en referee the defence, to, v intr
- en referee the defender, to, v intr
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca arbitrari -ària, adj
- es arbitrario -ria
- en arbitrary
- de arbiträr
- de willkürlich
<Filosofia>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aritjar, n m
- ca aritjolar, n m sin. compl.
- es zarzaparrillar, n m
- fr terrain couvert de salsepareilles, n m
- en Spanish sarsapilla thicket, n
<Enginyeria forestal>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aspirar, v tr
- es aspirar, v tr
- fr aspirer, v tr
- en aspirate, to, v tr
- en suck, to, v tr
- de absaugen, v tr
- de saugen, v tr
<Enginyeria>
