Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca matar al pas, v tr
es comer al paso
es tomar al paso
fr prendre en passant
en capture en passant, to
de schlagen en passant
de schlagen im Vorübergehen

<Esport > Escacs>

Definició

Matar amb un peó un peó contrari que se li havia situat al costat en el seu primer moviment de la partida després d'haver avançat dues caselles, de manera que el peó amb què es mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el peó contrari si només n'hagués avançat una.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca matar al pas, v tr
es tomar al paso
fr prendre en passant
en capture en passant, to
de schlagen en passant
de schlagen im Vorübergehen

<Esport > 22 Escacs>

Definició

Matar amb un peó un peó contrari que se li havia situat al costat en el seu primer moviment de la partida després d'haver avançat dues caselles, de manera que el peó amb què es mata queda situat a la casella on hauria anat a parar el peó contrari si només n'hagués avançat una.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca organització d'aprenentatge, n f
ca organització que aprèn, n f
es organización aprendiente, n f
es organización de aprendizaje, n f
es organización inteligente, n f
es organización que aprende, n f
fr organisation apprenante, n f
fr organisation intelligente, n f
en learning organization, n
en smart organization, n

<Treball > Recursos humans>

Definició

Organització que té capacitat per a crear, adquirir i transferir coneixement, per a potenciar l'aprenentatge dels membres que la integren i per a mantenir-se en evolució permanent i en sintonia amb el seu ecosistema.

Nota

Aquest concepte va ser introduït per Peter Senge, professor del Massachussets Institute of Technology (MIT).

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca pagar, v tr
ca abonar, v tr sin. compl.
ca atendre, v tr sin. compl.
ca satisfer, v tr sin. compl.
es afrontar
es hacer frente [a]
es pagar

<Dret>

Definició

Donar els diners que val {una cosa}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'Ajuntament ha pagat les noves instal·lacions esportives.

Ex.: Un cop acceptada la sol·licitud, cal satisfer la taxa dels drets d'examen.

Ex.: El pagament de la quota s'ha d'atendre el dia 1 de cada mes.

Ex.: L'empresa ha d'abonar cada mes les retribucions salarials als treballadors.

Ex.: El jutge ha decretat llibertat sota fiança per a l'acusat, el qual l'ha haguda d'abonar per a poder quedar lliure abans del judici.

[És incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]

[En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca pot pujar amb l'ascensor
es puede subir en ascensor
fr vous pouvez prendre l'ascenseur
pt pode utilizar o elevador
en you can take the lift upstairs

<Grans Magatzems > Conversa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

ca prendre, v intr
es prender

<Bombers > Teoria del foc>

Definició

Propagar-se, una combustió.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca prendre, v tr

<Navegació tradicional>

Definició

Rebre bé, la vela d'una embarcació, el vent.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca prendre, v tr
ca robar, v tr sin. compl.
es apoderarse
es quitar
es robar
fr arracher
en snatch, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició

Aconseguir, un jugador o un equip, el control d'una pilota, una bola o un disc que estava en possessió de l'adversari o l'equip adversari.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca prendre, v tr
es quitar
es tomar

Definició

Agafar {alguna cosa d'altri} o apoderar-se'n, sovint contra la voluntat d'aquest, amb una certa violència.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El lladre li prengué les joies.
Ex.: L'any 696, els àrabs prengueren la ciutat de Cartago.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca prendre, v tr

Definició

Acceptar una travessa en pilota valenciana.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "aprendre" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició