Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ara" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca crida a tornar a la qüestió, n f
- oc crida a tornar ara qüestion, n f
- es llamada a volver a la cuestión, n f
- fr rappel à la question, n m
- en request to return to the matter at hand, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca dret d'accés a la informació pública, n m
- oc dret d'accès ara informacion publica, n m
- es derecho de acceso a la información pública, n m
- fr droit d'accès à l'information publique, n m
- en right of access to public information, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. El Parlament garanteix el dret d'accés a la informació pública de què disposa per mitjà de les publicacions oficials (el Diari de Sessions i el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya), el Canal Parlament, el Portal de la Transparència i el Parlament Obert.
- 2. El dret d'accés a la informació pública que tenen els diputats per mitjà de les sol·licituds d'informació és preferent, i s'ha de poder fer efectiu sempre que els drets protegits es puguin salvaguardar mitjançant l'accés parcial a la informació, l'anonimització de les dades sensibles o l'adopció d'altres mesures.
- 3. El dret d'accés a la informació pública té uns límits establerts per llei. L'Administració pot denegar-lo de manera motivada si la informació correspon a matèries secretes i reservades per llei.
- 4. Vegeu també "Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública" i "Òrgan de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública".
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca els controls sense entrada com ara els controls de llegenda s'ometen
- en controls without input like caption controls are omitted
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca esmena a la totalitat, n f
- oc esmenda ara totalitat, n f
- es enmienda a la totalidad, n f
- fr amendement portant sur l'ensemble du texte, n m
- en amendment to the whole, n
- SC https://youtu.be/a-1exv5Iv_4
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definició
Nota
- 1. Les esmenes a la totalitat poden ser esmenes de retorn o esmenes amb text articulat alternatiu.
- 2. Una proposició de llei de desplegament bàsic de l'Estatut, si està signada per tots els grups parlamentaris, no pot ser objecte d'esmena a la totalitat.
- 3. En el cas d'un decret llei validat que es tramita com a projecte de llei, una esmena a la totalitat només es pot presentar com a esmena amb text articulat alternatiu.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca especifica un nombre i una unitat de temps, com ara "5 minuts" o "3 hores" (tu)
- ca especifiqueu un nombre i una unitat de temps, com ara "5 minuts" o "3 hores" (vós)
- en specify a number and a time unit, such as "5 minutes" or "3 hours"
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ex nunc, adv
- ca des d'aquest moment, adv
- ca des d'ara, adv
- es desde ahora, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió que indica que una norma o un acte jurídic té efectes des de la data en què s'aprova o la que consta en el document, és a dir que no té efectes retroactius. Es complementa semànticament amb ex tunc.
Exemple: L'Audiència conclou que els efectes de la resolució operen ex nunc.
Exemple: Quan la resolució afecta una relació obligatòria duradora parcialment consumada, la resolució del vincle contractual opera ex nunc.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Sobre l'abast i els efectes de les sentències en els processos d'inconstitucionalitat i, sobretot, respecte a la connexió que hi ha entre inconstitucionalitat i anul·lació i la projecció temporal d'aquesta darrera --eficàcia ex tunc o retroactiva, o eficàcia ex nunc o només pro futuro-- s'han donat diversos parers i explicacions.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guacamai alablau, n m
- es guacamayo maracaná
- fr ara d'Illiger
- en blue-winged macaw
- de Maracana
- nc Primolius maracana
- nc Propyrrhura maracana alt. sin.
<35.03 Ocells > Psitaciformes > Psitàcids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guacamai alablau, n m
- es guacamayo maracaná
- fr ara d'Illiger
- en blue-winged macaw
- de Maracana
- nc Primolius maracana
- nc Propyrrhura maracana alt. sin.
<35.03 Ocells > Psitaciformes > Psitàcids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guacamai blau, n m
- es guacamayo azuliamarillo
- fr ara bleu
- en blue-and-yellow macaw
- de Ararauna
- nc Ara ararauna
<00 Fitxa il·lustrada>, <35.03 Ocells > Psitaciformes > Psitàcids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca guacamai blau, n m
- es guacamayo azuliamarillo
- fr ara bleu
- en blue-and-yellow macaw
- de Ararauna
- nc Ara ararauna
<00 Fitxa il·lustrada>, <35.03 Ocells > Psitaciformes > Psitàcids>