Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "arranjar" dins totes les àrees temàtiques
<Otorrinolaringologia>, <Pneumologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca expectorar, v tr
- ca arrencar, v tr sin. compl.
- ca esputar, v tr sin. compl.
<Otorrinolaringologia>, <Pneumologia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca gratador, n m
- es poste de arañar
- es poste rascador
- en cat post
- en cat scratcher
- en scratch board
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca gratador, n m
- es poste de arañar
- es poste rascador
- en cat post
- en cat scratcher
- en scratch board
<Veterinària i ramaderia > Animals de companyia>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca has d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (tu)
- ca heu d'arrencar de nou l'ordinador perquè l'instal·lador pugui continuar la instal·lació (vós)
- en you must reboot your computer in order for the installer to continue this installation
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la locare, v tr
- ca llogar, v tr
- ca arrendar, v tr sin. compl.
- es alquilar, v tr
- es arrendar, v tr sin. compl.
- fr louer, v tr
- fr donner en location, v tr sin. compl.
- it locare, v tr
<Dret romà>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca magret d'ànec amb aranja en textures
- es magret de pato al pomelo en texturas
- fr magret de canard au pamplemousse en textures
- it magret d'anatra con pompelmo in textures
- en magret of duck with grapefruit in textures
- de Entenmagret mit Grapefruit in Texturen
<Plats a la carta. Carn>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per finalitzar l'operació has d'arrencar de nou l'ordinador (tu)
- ca per finalitzar l'operació heu d'arrencar de nou l'ordinador (vós)
- en must reboot to complete operation
<Localització > Fraseologia>
<Dret civil>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca propietat per arrendar, n f
- es propiedad de renta
- es propiedad para arrendar
- fr bien locatif
- en rental property
<Dret civil>
Definició
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca raspinell, n m
- ca raspinell comú, n m
- ca arranca-rasques, n m sin. compl.
- ca calandreta, n f sin. compl.
- ca cotorret, n m sin. compl.
- ca cotorreta, n f sin. compl.
- ca faberet, n m sin. compl.
- ca girapins, n m sin. compl.
- ca picapins, n m sin. compl.
- ca piquerot, n m sin. compl.
- ca puja-soques, n m sin. compl.
- ca rapa-soques, n m sin. compl.
- ca rapinell, n m sin. compl.
- ca rapinyell, n m sin. compl.
- ca rapinyeta, n f sin. compl.
- ca raspinyell, n m sin. compl.
- ca rateta, n f sin. compl.
- ca roda-soques, n m sin. compl.
- ca rodacanons, n m sin. compl.
- ca volta-soques, n m sin. compl.
- es agateador europeo, n m
- en short-toed treecreeper, n
- nc Certhia brachydactyla
<Zoologia > Ocells>
Definició
Nota
- 1. Els raspinells són ocells boscans altament especialitzats a cercar aliments animals entre el troncs dels arbres, pels quals s'enfilen d'una manera molt característica, voltant-los en espiral de baix a dalt, i saltant després fins al peu d'un altre arbre per repetir l'ascensió. Tenen el bec llarg i corbat cap avall i una cua llarga i rígida, com la dels picots, que els serveix per a mantenir l'equilibri en els seus desplaçaments.
- 2. Hi ha altres espècies d'ocells, com ara el pela-soques, de la família dels climactèrids, que són morfològicament molt semblants al raspinell, però que, a diferència d'aquest, no fan servir la cua per a recolzar-se en enfilar-se pels troncs dels arbres.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca reiniciar, v tr
- ca arrencar de nou, v tr sin. compl.
- es reiniciar
- fr redémarrer
- en reboot, to
- en restart, to
<Localització > Terminologia>
