Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrendar, v tr
es arrendar
fr affermer
it locare

<Dret>

Definició

Rebre d'algú alguna cosa per usar-ne i beneficiar-se'n per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendar, v tr
ca llogar, v tr sin. compl.
es alquilar
es arrendar

<Dret>

Definició

Rebre o adquirir d'algú {alguna cosa, especialment finques i serveis públics}, per usar-ne i beneficiar-se'n per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'Ajuntament ha arrendat el terreny que es destinarà a la construcció del nou centre cívic.

Ex.: La Generalitat ha llogat l'edifici d'oficines construït recentment al centre de la Ciutat Comtal.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendar, v tr
ca llogar, v tr sin. compl.
es alquilar
es arrendar

<Dret>

Definició

Cedir {alguna cosa tinguda en propietat, especialment finques i serveis públics} a una altra persona perquè l'usi o se'n beneficiï per un temps determinat mitjançant el pagament d'una renda convinguda.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Els treballadors que disposin d'un habitatge cedit per l'empresa no podran, sota cap concepte, arrendar-lo a altres persones.

Ex.: L'alcalde ha decidit llogar les instal·lacions a un centre privat.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendar les herbes
es arrendar a diente

<Dret>

Definició

Contractar les terres d'una propietat perquè els ramats hi pasturin.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Van tenir problemes amb els veïns perquè volien arrendar les herbes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca arrenga castany, n m
es arrenga castaño
fr arrenga à dos brun
en Sumatran whistling-thrush
de Sumatrapfeifdrossel
nc Myophonus castaneus