Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "arrest" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca cop d'arrest, n m
- ca cop de temps, n m
- es golpe de arresto
- es golpe de tiempo
- fr coup d'arrêt
- fr coup de temps
- en stop hit
- en stop thrust
- en time hit
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cop d'arrest, n m
- ca cop de temps, n m
- es golpe de arresto
- es golpe de tiempo
- fr coup d'arrêt
- fr coup de temps
- en stop hit
- en stop thrust
- en time hit
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca crida i cerca, n f
- es busca y captura, n f
- fr mandat d'arrêt, n m
- en arrest warrant, n
- en warrant of arrest
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca detenció il·legal, n f
- ca retenció, n f sin. compl.
- es detención ilegal
- es retención
- en unlawful arrest
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
Nota
- També comet aquest delicte un particular que tanca o en deté un altre sense cap dels motius previstos per la llei.
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca detenció preventiva, n f
- es detención preventiva
- en preventive arrest
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca detenció provisional, n f
- es detención provisional
- en provisional arrest
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca detenir, v tr
- es detener
- en arrest, to
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca detingut | detinguda, n m, f
- es detenido
- en arrested person
- en person under arrest
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca immunitat parlamentària, n f
- oc immunitat parlamentària, n f
- es inmunidad parlamentaria, n f
- fr inviolabilité parlementaire, n f
- en freedom from arrest, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- 1. En virtut de la immunitat parlamentària, un diputat no pot ser detingut o retingut, excepte en el cas de flagrant delicte.
- 2. En els estats democràtics la immunitat parlamentària implica també que un parlamentari no pot ser inculpat ni processat sense l'autorització de la cambra de la qual és membre, però en el cas del Parlament de Catalunya, com en els altres parlaments autonòmics, la immunitat parlamentària és limitada, perquè l'autoritat judicial no ha de demanar el permís de la cambra a l'hora de jutjar algun dels seus membres.
- 3. Vegeu també "aforament" i "inviolabilitat parlamentària".
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca manament de detenció europeu, n m
- es mandamiento de detención europeo
- fr mandat d'arrêt européen
- en European arrest warrant
<Comunitats europees > Construcció europea>