Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "arriscament" dins totes les àrees temàtiques

arrendament financer

<Dret > Dret notarial > Notaria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m
es arrendamiento financiero
es leasing
fr crédit-bail
fr leasing
en leasing

<Notaria > Tipologia documental > Contractes>

Definició

Combinació de l'arrendament amb l'opció de compra mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d'un nou bé que substitueixi l'anterior, o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.

arrendament financer

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m
es arrendamiento financiero
es leasing

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definició

Combinació de l'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari té l'opció d'adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.

arrendament financer

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m
es arrendamiento financiero
es leasing
fr crédit-bail
en leasing

arrendament financer

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m
es arrendamiento financiero
es leasing
en leasing

Definició

Combinació de l'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari pot optar entre prorrogar el contracte, proveir-se d'un nou bé que substitueixi l'anterior, o adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.

arrendament financer

<Empresa > Comptabilitat > Comptabilitat financera>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Comptabilitat Financera I. Comptabilitat Financera II [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/175/175180_GT_TU_Comptabilitat_Financera.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m
es arrendamiento financiero, n m
es leasing, n m
en lease financing, n
en leasing, n

arrendament financer

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendament financer, n m
ca lísing, n m sin. compl.
es arrendamiento financiero, n m
es leasing, n m sin. compl.

arrendament financer palanquejat

<Economia > Finances>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca arrendament financer palanquejat, n m
ca lísing palanquejat, n m
es arrendamiento apalancado, n m
es arrendamiento financiero apalancado, n m
es leasing apalancado, n m
fr crédit-bail adossé, n m
en leverage leasing, n
en leveraged leasing, n

<Economia > Finances>

Definició

Arrendament financer el contracte del qual es finança a través de l'arrendador amb la participació d'una institució financera aliena.

arrendament parciari

<Dret > Dret civil>

ca arrendament parciari, n m
es arrendamiento parciario

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definició

Arrendament pel qual el propietari d'una finca rústica cedeix temporalment a un agricultor aquesta finca o algun dels seus aprofitaments i aporta un màxim del 25% del cost de la producció, i acorda amb l'agricultor de repartir-se els fruits de l'explotació per parts alíquotes, en proporció a les seves aportacions respectives.

arrendament per a ús diferent d'habitatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrendament per a ús diferent d'habitatge, n m
es arrendamiento para uso distinto de vivienda

arrendament per a pastures

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrendament per a pastures, n m
es arrendamiento para pastos

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definició

Contracte d'arrendament en virtut del qual la part arrendadora cedeix l'aprofitament d'una finca per a pastures a la part arrendatària, la qual en paga un preu o renda i no està obligada a conrear la terra.

Nota

Àmbit: Catalunya
El contracte d'arrendament per a pastures, que està regulat a l'article 623-35 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, és un tipus de contracte sobre objecte aliè que no implica l'obligació de la part arrendatària de conrear la terra, sinó que simplement implica la cessió de l'aprofitament d'una finca per a pastures.
La regulació estableix que la durada mínima d'aquest contracte ha de ser de cinc anys, i que aquest es regeix pel que lliurement convinguin les parts i, si aquestes no ho disposen, per les normes de l'arrendament rústic en la mesura que siguin aplicables.
V. t.: arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural n m
V. t.: arrendament rústic n m
V. t.: boïga n f
V. t.: contracte d'eixermada n m
V. t.: contracte d'integració n m
V. t.: contracte de conreu n m
V. t.: masoveria n f
V. t.: parceria n f
V. t.: sòcita n f
V. t.: terratge n m