Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "assegurar" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca assegurança a tot risc, n f
- es seguro a todo riesgo
- fr assurance tous risques
- en all-risks insurance
<Trànsit > Circulació > Normativa>
Definició
Nota
- Per exemple, la responsabilitat civil, els danys al vehicle, els danys als ocupants, l'assistència de viatge, el trencament de vidres, el robatori del vehicle, etc.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança agrària, n f
- es seguro agrario
- es seguro agrícola
- en agricultural insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança alliberada, n f
- es seguro liberado
- en insurance without further premiums
- en paid-up insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança col·lectiva, n f
- ca assegurança de grup, n f
- es seguro colectivo
- es seguro de grupo
- en group insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones>
Definició
Nota
- 1. La forma d'adhesió pot ser obligatòria o voluntària i la contractació pot ser nominada o innominada. 2. S'oposa a assegurança individual.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca assegurança col·lectiva, n f
- ca assegurança de grup, n f
- es seguro colectivo, n m
- es seguro de grupo, n m
- fr assurance collective, n f
- fr assurance de groupe, n f
- en collective accident insurance, n
- en group insurance, n
- de Gemeinschaftsversicherung, n f
- de Gruppenversicherung, n f
<Turisme > Organització i intermediació de viatges>
Definició
Nota
- S'oposa a assegurança individual.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- fr assurance combinée
- fr assurance multirisque
- en comprehensive insurance
<Economia > Finances > Assegurances>
Definició
Nota
- El plural de assegurança multirisc és assegurances multirisc.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- es seguro combinado
- en combination policy
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- en comprehensive insurance
- en multiperil insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança multirisc>
Definició
Nota
- L'adjectiu multirisc és invariable i no té flexió de plural; per tant, el plural d'assegurança multirisc és assegurances multirisc.
- Els tres tipus de pòlisses bàsiques d'un contracte d'assegurança combinada o multirisc són la pòlissa paquet, pòlissa en blocs estàndard i la pòlissa flexible.
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança combinada, n f
- ca assegurança multirisc, n f
- es seguro combinado
- es seguro multirriesgo
- en comprehensive insurance
<Economia i empresa>
Definició
Nota
- L'adjectiu multirisc és invariable; per tant, el plural d'assegurança multirisc és assegurances multirisc.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca assegurança complementària, n f
- es seguro complementario
- en supplementary insurance
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>
Definició
Nota
- Les garanties tenen un capital assegurat màxim igual al de la garantia principal.
