Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "atl�tic" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bonítol, n m
- es bonito
- es bonito atlántico
- fr bonite à dos rayé
- fr pélamide
- en Atlantic bonito
- nc Sarda sarda
<Peixos>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bonítol, n m
- ca albacora, n f sin. compl.
- ca bonítol de ventre ratllat, n m sin. compl.
- ca bonítol petit, n m sin. compl.
- ca bonitolet, n m sin. compl.
- ca bonitoló [petit], n m sin. compl.
- ca fumadell [petit], n m sin. compl.
- ca llampuga, n f sin. compl.
- ca melva, n f sin. compl.
- ca palometa, n f sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca vapora, n f sin. compl.
- ca biza, n f var. ling.
- ca bonítalo, n m var. ling.
- ca bonito, n m var. ling.
- ca bonitol, n m var. ling.
- ca bonitol de ventre ratllat, n m var. ling.
- ca bonitol petit, n m var. ling.
- ca bonitu, n m var. ling.
- ca bonyitol, n m var. ling.
- ca bonyítol, n m var. ling.
- ca bronítol, n m var. ling.
- ca lista, n f var. ling.
- ca palomita, n f var. ling.
- ca palumida, n f var. ling.
- nc Sarda sarda
- nc Pelamys sarda var. ling.
- nc Scomber sarda var. ling.
- es bonito
- es bonito atlántico
- es listado
- fr bonite à dos rayé
- fr bonitou
- fr pélamide
- it palamita
- en Atlantic bonito
- en belted bonito
- de pelamid
<Peixos > Escòmbrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca bonítol, n m
- ca albacora, n f sin. compl.
- ca bonítol de ventre ratllat, n m sin. compl.
- ca bonítol petit, n m sin. compl.
- ca bonitolet, n m sin. compl.
- ca bonitoló [petit], n m sin. compl.
- ca fumadell [petit], n m sin. compl.
- ca llampuga, n f sin. compl.
- ca melva, n f sin. compl.
- ca palometa, n f sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca vapora, n f sin. compl.
- ca biza, n f var. ling.
- ca bonítalo, n m var. ling.
- ca bonito, n m var. ling.
- ca bonitol, n m var. ling.
- ca bonitol de ventre ratllat, n m var. ling.
- ca bonitol petit, n m var. ling.
- ca bonitu, n m var. ling.
- ca bonyitol, n m var. ling.
- ca bonyítol, n m var. ling.
- ca bronítol, n m var. ling.
- ca lista, n f var. ling.
- ca palomita, n f var. ling.
- ca palumida, n f var. ling.
- nc Sarda sarda
- nc Pelamys sarda var. ling.
- nc Scomber sarda var. ling.
- es bonito
- es bonito atlántico
- es listado
- fr bonite à dos rayé
- fr bonitou
- fr pélamide
- it palamita
- en Atlantic bonito
- en belted bonito
- de pelamid
<Peixos > Escòmbrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca cabdill reial atlàntic, n m
- es mosquero real del Atlántico
- fr porte-éventail de Swainson
- en Atlantic royal flycatcher
- de Orangebrust-Kronenbekarde
- nc Onychorhynchus swainsoni
- nc Onychorynchus coronatus swainsoni alt. sin.
<36.016 Ocells > Passeriformes > Títirids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca cabdill reial atlàntic, n m
- es mosquero real del Atlántico
- fr porte-éventail de Swainson
- en Atlantic royal flycatcher
- de Orangebrust-Kronenbekarde
- nc Onychorhynchus swainsoni
- nc Onychorynchus coronatus swainsoni alt. sin.
<36.016 Ocells > Passeriformes > Títirids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cabeçuda, n f
- ca joell atlàntic, n f
- ca joell, n m sin. compl.
- ca moixó, n m sin. compl.
- ca moixonet, n m sin. compl.
- ca peix sense sang, n m sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca xanquet, n m var. ling.
- ca xesclet, n m var. ling.
- nc Atherina presbyter
- nc Atherina (Hepsetia) presbyter var. ling.
- es abichón
- es pejerey
- fr athérine
- fr prêtre
- en sand smelt
<Peixos > Aterínids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cabeçuda, n f
- ca joell atlàntic, n f
- ca joell, n m sin. compl.
- ca moixó, n m sin. compl.
- ca moixonet, n m sin. compl.
- ca peix sense sang, n m sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca xanquet, n m var. ling.
- ca xesclet, n m var. ling.
- nc Atherina presbyter
- nc Atherina (Hepsetia) presbyter var. ling.
- es abichón
- es pejerey
- fr athérine
- fr prêtre
- en sand smelt
<Peixos > Aterínids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca canari, n m
- es serín canario
- fr serin des Canaries
- en Atlantic canary
- en island canary
- de Kanarengirlitz
- nc Serinus canaria
<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca canari, n m
- es serín canario
- fr serin des Canaries
- en Atlantic canary
- en island canary
- de Kanarengirlitz
- nc Serinus canaria
<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Zoologia > Crustacis>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca Cancer irroratus
- es jaiba de roca amarilla
- fr tourteau poïnclos
- it granciporo atlantico giallo
- en Atlantic rock crab
- en rock crab
- de Felsenkrabbe
- nc Cancer irroratus
<Zoologia > Crustacis>
Definició
Nota
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
