Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bals�mic" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca medallons de cangur amb salsa de vinagre balsàmic
- es medallones de canguro con salsa de vinagre balsámico
- fr médallions de kangourou à la sauce au vinaigre balsamique
- it medaglioni di canguro con salsa di aceto balsamico
- en kangaroo medallions with balsamic vinegar sauce
- de Kängurumedaillons mit Balsamessigsauce
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca milfulls de patata i foie-gras amb crema de vinagre balsàmic
- es milhojas de patata y foie gras con crema de vinagre balsámico
- fr millefeuille de pomme de terre et de foie gras à la crème au vinaigre balsamique
- it millefoglie di patata e foie gras con crema di aceto balsamico
- en millefeuille of potato and foie gras with balsamic vinegar custard
- de Millefeuille mit Kartoffeln und Foie Gras mit Balsamessigcreme
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca perdiu en escabetx de vinagre balsàmic sobre llit de mongetes del ganxet i bròquil
- es perdiz en escabeche de vinagre balsámico sobre cama de judías de gancho y bróculi
- fr perdrix en escabèche de vinaigre balsamique sur lit de haricots et de brocoli
- it pernice marinata in aceto balsamico su letto di cannellini e broccoli
- en partridge marinated with balsamic vinegar on bed of white kidney beans and broccoli
- de Rebhuhn mit Balsamessigmarinade auf Bohnen-Brokkoli-Bett
<Plats a la carta. Carn>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pugó llanós de la pícea, n m
- es pulgón lanígero del abeto balsámico
- fr puceron lanigère du sapin
- en balsam woolly adelgid
- en balsam woolly aphid
- nc Adelges piceae
<Agricultura > Fitopatologia>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rogers amb salsa de vinagre balsàmic
- es salmonetes con salsa de vinagre balsámico
- fr rougets à la sauce au vinaigre balsamique
- it triglie con salsa di aceto balsamico
- en red mullets with balsamic vinegar sauce
- de Rotbarben mit Balsamessigsauce
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rotlles de filet de vedella farcits de foie-gras amb reducció de vinagre balsàmic
- es rollitos de solomillo de ternera rellenos de foie gras con reducción de vinagre balsámico
- fr rouleaux de filet de veau farcis de foie gras à la réduction de vinaigre balsamique
- it involtini di vitello farciti di foie gras con riduzione di aceto balsamico
- en foie gras-stuffed veal tenderloin rolls with a reduction of balsamic vinegar
- de Kalbsfiletrouladen mit Foie-Gras-Füllung und Balsamessigreduktion
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca vieires a la graella amb carxofes saltades i reducció de vinagre balsàmic de Mòdena
- es vieiras a la parrilla con alcachofas salteadas y reducción de vinagre balsámico de Módena
- fr coquilles Saint-Jacques grillées aux artichauts sautés et à la réduction de vinaigre balsamique de Modena
- it cappesante alla griglia con carciofi saltati e riduzione d'aceto balsamico di Modena
- en grilled scallops with sautéed artichokes and a reduction of balsamic vinegar of Modena
- de Jakobsmuscheln vom Grill mit sautierten Artischocken und Balsamessig-Reduktion
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
