Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "banyada" dins totes les àrees temàtiques

barrat | barrada

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca barrat | barrada, adj
es cruzado | cruzada

<Dret>

Definició

Que està ratllat per dues línies paral·leles inclinades cap a la dreta, les quals indiquen que només es pot cobrar aquest títol canviari ingressant-lo en un compte bancari.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Va demanar que el xec fos barrat per a més seguretat.

bassada

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bassada, n f
es balsa, n f
fr volume d'eau recueilli dans un bassin, n m
en pondful, n

bengalí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bengalí
ca bangla sin. compl.
cod bangla
ar البنغالية
cy Bengali
cy Bangla sin. compl.
de Bengalisch
de Bangla sin. compl.
de Bengali sin. compl.
en Bengali
en Banga-Bhasa sin. compl.
en Bangala sin. compl.
en Bangla sin. compl.
es bengalí
es bangla sin. compl.
eu bengalera
fr bengali
fr bangla sin. compl.
gl bengalí
gl bangla sin. compl.
gn vengali
gn vangla sin. compl.
it bengali
it bengalese sin. compl.
ja ベンガル語
ja バングラ語 sin. compl.
nl Bengaals
nl Bangla sin. compl.
pt bengali
pt bangala sin. compl.
ru Бенгальский
ru Бангла sin. compl.
ru Бенгали sin. compl.
ru Банга-бхаша sin. compl.
zh 孟加拉语
zh 孟加拉 sin. compl.
scr Alfabet bengalí
num Sistema bengalí

<Indoeuropea > Indoirànica > Índic>, <Àsia > Bangla Desh>, <Àsia > Índia>

Definició

El bengalí, juntament amb l'oriya i l'assamès, és continuador del pràcrit magadhi, la llengua de Buda. Els textos en bengalí antic (datats entre els anys 1000 i 1400) inclouen alguns himnes budistes i tàntrics. En bengalí modern s'ha desenvolupat una literatura de prestigi.

En bengalí, com en marathi, s'observa força influència del sànscrit, la llengua hindú clàssica. En canvi, en hindi i panjabi la influència més notable és persa i aràbiga.

La zona on es parla bengalí es caracteritza per una densitat demogràfica molt alta. A més dels 180 milions de parlants nadius, hi ha uns 40 milions de persones que el tenen com a segona llengua.

La divisió dialectal més àmpliament acceptada distingeix quatre grups principals: el radh, el banga, el kamarupa i el varendra.

Els dialectes radh (sud-occidentals) han servit de base per a l'elaboració del bengalí estàndard, emprat tant a l'Índia com a Bangladesh.

bontok

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca bontok
ca bontoc sin. compl.
ca bontoc igorot sin. compl.
ca guianes sin. compl.
ca igorot sin. compl.
ar بونتوكية
cy Bontok
cy Bontoc sin. compl.
cy Bontoc igorot sin. compl.
cy Guianes sin. compl.
cy Igorot sin. compl.
de Bontoc
de Bontoc Igorot sin. compl.
de Bontok sin. compl.
de Guianes sin. compl.
de Igorot sin. compl.
en Bontoc
en Bontoc Igorot sin. compl.
en Bontok sin. compl.
en Guianes sin. compl.
en Igorot sin. compl.
es bontoco
es bontoc sin. compl.
es bontoc igorot sin. compl.
es guianes sin. compl.
es igorote sin. compl.
eu bontokera
eu bontoc sin. compl.
eu bontoc igorot sin. compl.
eu bontok sin. compl.
eu guianes sin. compl.
eu igorot sin. compl.
fr bontoc
fr bontoc igorot sin. compl.
fr bontok sin. compl.
fr guianes sin. compl.
fr igorot sin. compl.
gl bontoc
gl bontoc igorrote sin. compl.
gl bontok sin. compl.
gl guianes sin. compl.
gl igorrote sin. compl.
gn vontok
gn bontoc igorot sin. compl.
gn guianes sin. compl.
gn igorot sin. compl.
gn vontoc sin. compl.
it bontok
it bontoc sin. compl.
it bontoc igorot sin. compl.
it guianes sin. compl.
it igorot sin. compl.
pt bontok
pt bontoc sin. compl.
pt bontoc igorot sin. compl.
pt guianes sin. compl.
pt igorot sin. compl.
zh 邦托克语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic
num Sistema kannada

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>

Definició

Els bontok s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kalinga, els kallahan, els kankanaey i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

La llengua bontok forma un contínuum dialectal que inclou el bontok (central), parlat principalment als municipis de Bontoc i Sadanga, i el bontok (sud), parlat al municipi de Barlig.

bosquerola de dues bandes

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca bosquerola de dues bandes, n f
es reinita bandeada
fr paruline rubanée
en two-banded warbler
de Bindenwaldsänger
nc Myiothlypis bivittata
nc Basileuterus bivittatus alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

bosquerola de dues bandes

<Zoologia > Ocells>

ca bosquerola de dues bandes, n f
es reinita bandeada
fr paruline rubanée
en two-banded warbler
de Bindenwaldsänger
nc Myiothlypis bivittata
nc Basileuterus bivittatus alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

brancatge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca brancatge, n m
ca brancada, n f sin. compl.
ca brancam, n m sin. compl.
ca enramada, n f sin. compl.
es enramada
es ramaje
en branches

Definició

Conjunt de branques d'una planta llenyosa.

brancatge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

ca brancatge, n m
ca brancada, n f sin. compl.
ca brancam, n m sin. compl.
es enramada, n f
es ramaje, n m
fr ramure, n f
en branches, n
en foliage, n

brandada

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca brandada
es brandada
fr brandade (purée de morue)
it brandada (purè di baccalà)
en brandade (cod purée)
de Brandada (Stockfischpüree)

brandada

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca brandada, n f
ca bransoleig, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definició

Cop de mar sobre la banda del vaixell